Hun har sett bedre ut.
Varmefriksjon har skapt revner i leddene.
De har vel ikke klart å holde tritt med refleksene hennes.
Kanskje hun er type null.
En Amasia-magus fra før kollapsen?
Er det det Noir er?
Det hadde vel vært artig.
Noir?
Uansett kan du ikke være en drifter med dette gamle kampskallet.
Jeg har ikke råd til nye deler.
Så hvorfor ikke oppføre deg som en drifter og lete etter skatter?
Maria!
Jeg har noen ekstradeler. Ta det du trenger.
Tusen takk!
Men det er på langt nær nok.
Er det noen andre steder jeg kan finne skalldeler?
Hva med ruinene der du fant Noir?
Det gamle skallet hennes kan være der. Kanskje minnet hennes også.
Måtte du virkelig bli med?
Jeg kan ikke la dere to være alene.
Hva sa du?
-Er det noe jeg bør vite? -Forhold mellom kjønnene er kompliserte.
Jeg har et signal. Kom igjen.
Skatter!
Hvor skal du?
Oi da.
Der er den.
Husker du noe?
Jeg vet ikke.
-Det har virkelig fått juling. -Er dette...
Det er fra Amasia.
Det er ganske modifisert, men understellet er ordentlig.
I så fall er hun kanskje en type null.
-Hva med innsiden? -Ikke bra.
Ingen data å finne.
Dette er alt jeg finner.
Pascale?
-En mann? -Nei, det er ei jente.
Sier navnet "Pascale" deg noe?
Jeg vet ikke.
Jeg fant denne også.
Den var under setet.
En gammel opptaksenhet, kanskje?
Kanskje den har et opptak av Noirs mester.
Fikset dere den?
Ja. Den er der borte.
Hvor er Maria?
Hun er ute med Kanata og Tokio.
-Med Kanata? -Er du bekymret?
Nei da.
Hva er den glorete transporteren der?
Det emblemet tilhører Nebbiolo-familien fra Baccarat-nestet, ikke sant?
Hva gjør de helt her ute?
Det er...
Er ikke det Aventures tidligere nestkommanderende?
Range!
To år siden sist.
I dag jobbet vi ræva av oss.
Kanata, skal vi ta en drink?
Jeg må tilbake og fikse skallet mitt.
Kom igjen. Ta en drink med meg.
Mouton, kan du ta over herfra?
Som du vil, unge mester.
Hei! Skal du ikke invitere meg også?
Du er ikke velkommen. Du ble jo kastet ut for å drikke all spriten.
Maria! Der er du.
Magusen du ba om har ankommet. Ta den.
Har du enda en magus?
Man kan aldri ha for mange i rakettutvikling.
Miss Maria. Fra i dag av er jeg i din varetekt.
Det er flott å ha deg her.
Trenger du noe, mester?
Slik inngår vi en bindende kontrakt med mesteren vår.
Hei, Noir. Kan du ta med denne hjem?
Kom igjen.
Hvor skal jeg legge denne?
Du kan legge den på bordet på bakrommet.
Takk.
Kanskje jeg bør rydde litt.
Det var bedre.
Hvordan kan jeg gjøre som deg?
Enhver magus kan gjøre det jeg gjør.
-Så jeg kan gjøre det også? -Kanskje om du får igjen hukommelsen din.
Hukommelsen min.
Er det noe i veien?
Jeg bør virkelig...
Du vil bare overtenke om du drar hjem.
"Noir vil få igjen hukommelsen sin."
"Da drar hun tilbake til sin gamle mester."
Jeg tenker ikke sånn!
-Wow! -Den må være ny.
-Er det en magus? -Nyt maten, i det minste.
Nydelig. Jeg tar en til.
Så klart!
-Det er mer igjen! -Få den!
Vær så god.
Dette er ferskvare, er det ikke?
Det har jeg ikke spist på ett år.
-Jeg spiser det minst en gang i måneden. -Prøver du å være bedre enn henne?
Stakkars dere.
Skal jeg dele litt med meg?
Vil du dele med oss?
Jeg vil gjerne ha litt.
Vær så god.
Hva driver du med?
Jeg mater taperne i samfunnet.
-Hva sa du? -Kødder du med oss?
Oi da.
Gir du bort fersk mat?
Ja takk.
Mmm.
Oi, det er godt!
For en smart gutt du er!
Har du møtt sirkuset fra Baccarat-nestet? Jeg introduserer deg gjerne, Tokio.
Å, du er Dolce!
Du har forandret deg en del.
En magus må jo se bra ut for mesteren sin.
Betyr det at Range også er tilbake?
Snakker om sola...
Hei, Dolce.
Hva gjør du uten meg?
Mester! Hvordan er det å være tilbake i hjembyen din?
Nestet er like kjedelig som alltid.
Men ferskvarene er nydelige.
Jeg driter i Michaels hjemmedyrkede grønnsaker.
Tokio! Det var lenge siden.
Hvem var du igjen?
Det er Range!
Du sa jo navnet hans tidligere.
Men han har bedre stil nå.
Å, stemmer!
Range som ble sendt ut av Rock Town
etter å ha fått juling av Michael for å ha forfulgt Maria.
Vel, nå er jeg en nøkkelperson i Nebbiolo-familien i Baccarat-nestet.
Trenger ikke tenke på det barnslige tullet.
Du ble kastet ut av Aventure. Hva vil du?
Og hvem er dette? Ellie!
Til en drittunge å være, har du blitt litt av ei dame.
Nei, er det ikke Kanata.
Sitter du med de store gutta uten å være drifter?
Kanata er en god drifter! Han har til og med en magus!
Stakkars magus som har en så udugelig drittunge som mester.
Kanata slo ned middels-endere helt alene!
Han er ikke udugelig!
Han er udugelig tvers igjennom.
Da han tok Aventures evnetest, fikk han den laveste poengsummen!
Det skal litt til.
Jeg tar aldri feil. Jeg er eks-nestkommanderende.
Så hvorfor ikke gi den stakkars magusen din til meg?
Jeg kan få tak i en mer passende mester.
Det var bra at du byttet til flytende gjødsel.
Har noen dødd?
Her er idioten som ikke kan lese rommet.
Vi går.
Hvem var det?
Den tidligere nestkommanderende
du sparket for to år, to måneder og fem dager siden.
La oss prøve dette igjen.
Skål for Kanatas debut som drifter!
Ja!
Vent. Hvor er Kanata?
Hei, Kanata!
Kanata?
Beklager at jeg ødela deg.
Kanata. Er du tilbake?
Å, ja.
-Her. -Takk.
Men jeg vil starte med dette først.
Skal du reparere det?
Ja.
Jeg skal hjelpe deg.
Takk.
-Hva kan jeg gjøre? -Det er farlig. Du kan trekke tilbake.
Maguser trenger jo ikke å sove,
men vil du ha en pause, Kanata?
Jeg er kanskje udugelig, men kampskallet mitt skal bli bra.
Skal du prøve igjen?
Ja.
Dette er...
Sammen med Noir...
Jeg vil dø.
Du har sagt det 72 ganger siden i går.
Kanata strøk på Aventure-evnetesten og jeg fortsatte å be ham om å ta den.
Å, kom igjen.
Slutt å syte. Vi går!
Hvor?
Til Kanata, så klart.
Har han fikset det allerede?
Noir?
Hva med Noir?
Hun er borte!
Opptaksenheten er borte også.
Hun vil vel finne ut av fortiden og mesteren sin.
-Jeg drar og leter etter henne! -Vi deler oss og leter.
Tusen takk!
Kan du fikse denne?
Beklager, jeg foretar ikke reparasjoner.
Vår jobb er å kjøpe og selge.
Jeg har aldri sett noe som dette før. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det er bare søppel her.
En magus som har gått seg vill? Et sjeldent funn.
Hei der! Ser du etter noe?
Kan du fikse denne?
Hva er dette for noe tull?
Den tilhører Kanata.
Kanata?
Er dette Kanatas magus?
Overlat det til meg.
Jeg vet om noen som kan reparere den.
Dagens Blueschist-tetthet er på 1,112pB
med null prosent sjanse for
-ender-tilfeller. -Dette er uhørt!
Når skal Værbyrået gi oss en storm?
Gi oss litt action!
Nå er du teit. Hva?
-Fant du henne? -Nei.
Kanskje et annet kvartal?
Kanata, er ikke dette din magus?
Noir!
Hvorfor er hun i Ranges transporter?
Hva driver du med? Vi må hente henne!
Kanata?
Range har rett.
Noir bør ha en mester som er dyktigere enn meg.
Hva prater du om?
Det så ut som om hun ville bli med ham.
Men det er jo Range! Han må ha lurt henne.
For å være ærlig ville jeg ikke at Noir skulle få tilbake hukommelsen.
Hun har det bedre uten en så fæl person!
Er det unnskyldningen din?
Det betyr at du virkelig vil være ved hennes side.
Det var vel derfor du ville fikse skallet fort?
Skjerp deg! Var Tokio her, ville han ha sagt...
Vi takler problemet med hukommelsen når vi kommer til det.
Tokio?
La oss hente Noir.
Ja!
Gjør deg klar, Kanata. Vi skal fly som vinden.
Du virker fornøyd.
Sjefen vil elske dette.
Hun innser ikke engang at vi lurte henne. For en idiot!
Vi finner en bedre mester enn Kanata til henne,
så vil han betale godt.
Om jeg kunne forklart det med ord
Ville jeg forklart tårene mine Og det uskyldige smilet mitt
Jeg vet at det er det viktigste
Jeg er Ciel. Hvem er du?
Jeg er Noir.
Det er det Kanata kalte meg.
Er han mesteren din?
Kanata er Kanata.
Ja vel?
Er den spesiell?
Ja.
Ser ut som et gammelt kamera.
Kan du fikse det?
Jeg tror ikke det er ødelagt.
-Det er nok bare tomt for strøm. -Hvordan kan vi fikse det?
Vi kan lade det.
Hva gjorde du?
Du klarer det nok også.
-Stor gjenstand nærmer seg bak oss. -Jeg sender bildet.
INNKOMMENDE
Det skallet er JOHNGASMAKER!
Det er Tokio!
Marias kjøretøy er helt sinnssykt!
Nå er du i gang!
De er ute etter magusen!
Skyt! Få dem vekk!
De tar oss igjen. La oss bruke skallene!
Sender de ut ruklene?
Kanata, jeg tar meg av dem.
Hva?
Hei, vent!
Hent Noir!
Noir!
-Vi klarte det! -Ikke enda!
Hva?
Kanata!
Din udugelige drittunge.
Du er sjanseløs uten en magus!
Det vet du ikke!
Jo, det gjør jeg!
Litt av et kampskall for en udugelig drittunge.
Så bortkastet at den magusen og det skallet er under din kontroll.
Jeg sier dette som en gammel venn. Gi meg kampskallet,
så får du unnslippe med livet i behold.
Særlig!
Over mitt lik!
Jeg laget dette skallet for Noir!
Jeg drar ikke hjem uten henne!
Kanata.
Be din siste bønn, Kanata!
Jeg sa du også kunne klare det, men hvem i all verden er du?
Jeg er Noir.
Kanata venter på meg.
-Det er henne. -Hvordan unnslapp hun?
Ikke kødd med meg, udugelige drittunge!
Du er en plage, Kanata den udugelige!
Dø!
Noir!
TILKOBLET
Noir!
Om du prøver å rømme, er du død, lille magus.
Vi må slå ut Range.
Noir, vil du hjelpe meg?
Ja.
Men hva om jeg ødelegger skallet ditt igjen?
Det går bra. Hun er fikset nå. Ha tro på henne!
Greit.
Jeg har tro på deg, Kanata.
Kom hit med henda i været!
Hva?
-Slått på et øyeblikk... -Slo den udugelige drittungen meg?
Pokker! Kom hit og hjelp oss, slyngler!
Jeg er redd det ikke er mulig.
Alle har tatt kvelden.
-Nå er det slutt, skurker! -Michael!
Å nei, transporteren min!
Mester, skynd deg!
Dere vil angre på dette!
Lykke til.
Noir minner meg litt om noen.
Kanata. Her.
Ciel fikset det for meg.
Ciel?
INGEN BILDER
Det er ingenting på det.
Vi skal få tilbake hukommelsen din!
Vi skal få deg tilbake til mesteren din.
Må jeg dra tilbake?
Tok du ikke denne fordi du ville tilbake?
Får jeg tilbake hukommelsen, kan jeg hjelpe med vasking og reparasjoner.
Gjorde du det for meg?
Kan jeg bli hos deg selv om jeg ikke kan gjøre noen ting?
Noir.
Jeg vil du skal bli ved min side så lenge du kan.
Ja, mester.
[Min mester]
Oversatt av: Elise Hestås