1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Jest w kiepskim stanie.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Styki są stopione od tarcia.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Pewnie miała przez to spóźniony refleks.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Może być tym typem zero,
o którym się mówi.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Amazyjska maguska sprzed upadku?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
To Noir?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Nie byłoby fajnie?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir!

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Tak czy siak,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
z takim złomem nie będziesz drifterem.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Nie mam kasy na części…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
To bądź jak drifter i poszukaj skarbów.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Mam różne części. Bierz, co chcesz.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Dziękuję!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Nie ma sprawy.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Gdzie jeszcze mogę znaleźć
części do trumny?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
A w ruinach, w których była Noir?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Może jest tam jej stara trumna.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Może mieć jej wspomnienia.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Naprawdę musiałaś z nami iść?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Nie mogę zostawić was bez opieki.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Co powiedziałaś?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Powinienem o czymś wiedzieć?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
Relacje damsko-męskie są zawiłe.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Mam sygnał. Chodźmy.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Skarby!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Dokąd idziesz?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Ojejku.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Naprawdę tu jest.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Przypomniało ci się coś?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Nie wiem.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Nieźle oberwała.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
To…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Amazyjska.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Zmodyfikowano ją,
ale podwozie jest oryginalne.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Naprawdę może być typem zero.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- Jak środek?
- Kiepsko.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Brak danych.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Tylko tyle znalazłam.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Chłopak.
- Nie. To dziewczyna.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Kojarzysz imię „Pascale”?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Nie wiem.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Znalazłam też to.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Było pod fotelem.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Stary sprzęt rejestrujący?

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Może nagrał mistrza Noir.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Naprawiłyście ją?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Tak, jest naprawiona i stoi tam.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Gdzie Maria?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Poszła z Kanatą i Tokio.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Jest z Kanatą?
- Martwisz się?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Nie.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Co to za odpicowany transporter?

56
00:03:25,622 --> 00:03:30,377
To logo rodziny Nebbiolo
z gniazda Baccarat.

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Co oni tutaj robią?

58
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
To…

59
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
To były zastępca dowódcy Aventure?

60
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

61
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Minęły już dwa lata.

62
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Napracowaliśmy się dzisiaj.

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, skoczymy na drinka?

64
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Muszę naprawić trumnę.

65
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Napij się ze mną.

66
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Mouton, zajmiesz się resztą?

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Jak sobie życzysz, mistrzu.

68
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Hej! Mnie nie zaprosicie?

69
00:04:08,123 --> 00:04:12,043
Dali ci bana, bo wypiłaś cały alkohol.

70
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria! Tu jesteś.

71
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Jest maguska, którą zamówiłaś. Weź ją.

72
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Kolejna maguska?

73
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Nigdy ich za wiele,
gdy konstruujesz rakietę.

74
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Pani Mario, od dzisiaj jestem
pod pani opieką.

75
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Miło mieć cię na pokładzie.

76
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Przynieść ci coś, mistrzyni?

77
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Tak zawieramy umowę z naszym mistrzem.

78
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, weź go do domu.

79
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Idziemy.

80
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Gdzie go postawić?

81
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Na stole w pokoju.

82
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Dziękuję.

83
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Powinienem tu posprzątać.

84
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Zrobione.

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Jak mogę robić to, co ty?

86
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Każdy magus to potrafi.

87
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Czyli ja też?

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Może gdy odzyskasz pamięć.

89
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Pamięć.

90
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Coś się stało?

91
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Powinienem…

92
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
W domu będziesz tylko rozmyślał.

93
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
„Noir chce odzyskać pamięć.

94
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Jeśli ją odzyska,
będzie chciała wrócić do dawnego mistrza”.

95
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Nie myślałbym tak!

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Rety!
- Bezczelna.

97
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- To nie maguska?
- Niech się chociaż delektuje.

98
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Pyszne. Poproszę dokładkę.

99
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Oczywiście!

100
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Nie dojadła!
- Ja to zjem!

101
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Proszę!

102
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
To świeże warzywa, prawda?

103
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Od roku ich nie jadłem.

104
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Jem je co najmniej raz w miesiącu.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Po co z nią rywalizujesz?

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Biedactwa.

107
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Dać wam trochę świeżych warzyw?

108
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Podzielisz się z nami?

109
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Też chętnie je zjem!

110
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Proszę, jedzcie.

111
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Co robisz?

112
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Daję jedzenie psom.

113
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- Co powiedziałaś?
- Zadzierasz z nami?

114
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Rety!

115
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Rozdajesz świeże jedzenie?

116
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Skorzystam.

117
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Smaczna!

118
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Mądry chłopak.

119
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Widziałeś cyrk z gniazda Baccarat?
Chętnie cię przedstawię, Tokio.

120
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Jesteś Dolce!

121
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Trochę się zmieniłaś.

122
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Muszę pasować do mojego mistrza.

123
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Czyli Range też wrócił?

124
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
O wilku mowa…

125
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Hej, Dolce.

126
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Dlaczego flirtujesz, gdy mnie nie ma?

127
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Mistrzu! Podoba ci się
powrót do miasta rodzinnego?

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Nudne i ponure gniazdo.

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Ale mają pyszne warzywa.

130
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Nie obchodzą mnie
warzywa z ogrodu Michaela.

131
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Tokio! Kopę lat.

132
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Kim ty jesteś?

133
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
To Range!

134
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Mówiłeś o nim wcześniej.

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Teraz lepiej się ubiera.

136
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
No tak!

137
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, którego wypędzono z Rock Town

138
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
po tym, jak dostał od Michaela
za podrywanie Marii.

139
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Jestem ważną osobą w gnieździe Baccarat
należącym do rodziny Nebbiolo.

140
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Nie martwimy się pierdołami.

141
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Wyrzucono cię z Aventure. Czego chcesz?

142
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
A to kto? To Ellie!

143
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Z gówniary wyrosła z ciebie
niezła kobieta.

144
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
A to Kanata?

145
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Możesz siedzieć z dorosłymi,
gdy nie jesteś drifterem?

146
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata to świetny drifter!

147
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Nawet ma maguskę.

148
00:09:05,170 --> 00:09:09,883
Biedna ta maguska,
skoro ma takiego miernego mistrza.

149
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata sam pokonał średnich endersów!

150
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Nie jest mierny!

151
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Jest miernotą!

152
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Na teście Aventure

153
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
zdobył najniższy wynik w historii!

154
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Trzeba mieć talent!

155
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Mówię prawdę. Byłem zastępcą dowódcy.

156
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Może przekażesz mi tę biedną maguskę?

157
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Znajdę jej lepszego mistrza.

158
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Słusznie zmieniłeś nawóz na płynny.

159
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Ktoś tu umarł?

160
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Idiota, do którego nie dotarło.

161
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Chodź.

162
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Kto to był?

163
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
To były zastępca dowódcy.

164
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
Wyrzuciłeś go dwa lata,
dwa miesiące i pięć dni temu.

165
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Spróbujmy jeszcze raz!

166
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Kanata debiutuje jako drifter!

167
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Tak!

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Chwila. Gdzie Kanata?

169
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Kanata!

170
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata.

171
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Przepraszam, że cię popsułam.

172
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata. Wróciłeś?

173
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Tak, wróciłem.

174
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Proszę.
- Dziękuję.

175
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Ale najpierw zacznę od niej.

176
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Będziesz ją naprawiał?

177
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Tak.

178
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
No to ci pomogę.

179
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Dziękuję.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
A ja co mam robić?

181
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
To niebezpieczne, więc usiądź.

182
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Magusy nie potrzebują snu.

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
A ty, Kanata? Zrobisz przerwę?

184
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Mogę być miernotą, ale moja trumna
ma działać jak inne.

185
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Spróbujesz jeszcze raz?

186
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Tak.

187
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
To…

188
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
Z Noir…

189
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Nie chcę żyć.

190
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Od wczoraj powiedziałaś to 72 razy.

191
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata oblał test Aventure,

192
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
a ja kazałam mu do niego podchodzić.

193
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Wystarczy.

194
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Przestań jęczeć i chodź!

195
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Dokąd?

196
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Do Kanaty!

197
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Już ją naprawił?

198
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir!

199
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Co Noir zrobiła?

200
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Nie ma jej tu!

201
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Zniknął też rejestrator.

202
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Chyba chce się dowiedzieć,
kto był jej mistrzem.

203
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Poszukam jej!

204
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Rozdzielimy się i jej poszukamy.

205
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Dziękuję!

206
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Możesz go naprawić?

207
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Przykro mi, nie wykonujemy napraw.

208
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Tylko kupujemy i sprzedajemy.

209
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Pierwszy raz widzę takie ustrojstwo.

210
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Nie pomogę ci.

211
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Same śmieci.

212
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Zagubiona maguska?

213
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Niecodzienny widok.

214
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Cześć! Szukasz czegoś?

215
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Umiesz go naprawić?

216
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Co to za badziew?

217
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Należy do Kanaty.

218
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanaty?

219
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
To ona?

220
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
To maguska Kanaty?

221
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Zajmę się nim.

222
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Wiem, gdzie go naprawimy.

223
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Stężenie niebieskiego łupku
wynosi dziś 1112 pB.

224
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
Szanse na atak endersów

225
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- są zerowe.
- A to chamstwo!

226
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Kiedy biuro pogodowe da nam burzę?

227
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Trochę werwy!

228
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Żartujesz. Co to?

229
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Znalazłeś ją?
- Nie.

230
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Może jest w innym bloku?

231
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, to twoja maguska?

232
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

233
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Dlaczego wsiada do transportera Range’a?

234
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Na co czekasz? Chodźmy po nią!

235
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

236
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range ma rację.

237
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Będzie lepiej, jeśli Noir
znajdzie sobie lepszego mistrza.

238
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Co ty wygadujesz?

239
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Wyglądało, jakby Noir
chciała z nimi jechać.

240
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Ale to Range! Pewnie ją oszukał.

241
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Prawdę mówiąc,

242
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
nie chciałem, żeby Noir odzyskała pamięć.

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Będzie jej lepiej beze mnie!

244
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Tak to sobie tłumaczysz?

245
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Czyli naprawdę chcesz przy niej być!

246
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Dlatego tak szybko
naprawiłeś trumnę, no nie?

247
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Ogarnij się!

248
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Tokio powiedziałby…

249
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Zajmiemy się jej pamięcią,
gdy przyjdzie na to pora.

250
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

251
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Chodźmy po Noir.

252
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Dobrze!

253
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Przygotuj się, Kanata. Polecimy jak wiatr.

254
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Jesteś szczęśliwy.

255
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Szef będzie zachwycony.

256
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Nie zorientowała się,
że ją oszukaliśmy. Głupia!

257
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Znajdziemy jej
lepszego mistrza niż Kanata.

258
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
Dobrze nam zapłaci.

259
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Gdybym mogła wyjaśnić to słowami

260
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Wyjaśniłabym moje łzy
I mój niewinny uśmiech

261
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Wiem, że to najważniejsze

262
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Jestem Ciel. A ty?

263
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Jestem Noir.

264
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Tak nazwał mnie Kanata.

265
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
To twój mistrz?

266
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata to Kanata.

267
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Tak?

268
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
To coś ważnego?

269
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Tak.

270
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Wygląda jak stary aparat.

271
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Umiesz go naprawić?

272
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Nie jest zepsuty.

273
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Pewnie baterie się rozładowały.

274
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Jak możemy go naprawić?

275
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Naładujemy baterie.

276
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Co zrobiłaś?

277
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Też powinnaś to potrafić.

278
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Zbliża się duży obiekt.

279
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Mamy obraz.

280
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
NADLATUJE OBIEKT

281
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Ta trumna to JOHNGASMAKER!

282
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
To Tokio!

283
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
To coś od Marii jest ekstra!

284
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Teraz się wkręcisz!

285
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Chcą zabrać maguskę.

286
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Ognia! Przegonić ich!

287
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Doganiają nas! Bierzemy trumny.

288
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Wysłał roboli?

289
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, zajmę się tymi szumowinami.

290
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Co?

291
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Czekaj!

292
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Idź po Noir!

293
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

294
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- Udało nam się!
- Jeszcze nie!

295
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Co?

296
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

297
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Ty miernoto.

298
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Bez magusa nie masz szans!

299
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Nie wiesz tego!

300
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Wiem!

301
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Niezła trumna jak na miernotę.

302
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Taka maguska i taka trumna
w twoich rękach to marnotrawstwo.

303
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Powiem ci coś jako stary kumpel.

304
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Oddaj mi trumnę,

305
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
a cię nie zabiję.

306
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Nie ma szans!

307
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Po moim trupie!

308
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Zrobiłem tę trumnę dla Noir!

309
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Nie wrócę bez niej do domu!

310
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

311
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Zacznij się modlić, Kanata!

312
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Mówiłam, że powinnaś to potrafić,

313
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
ale co to było?

314
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
To była Noir.

315
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata na mnie czeka.

316
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- To ona.
- Jak uciekła?

317
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Nie zadzieraj ze mną, miernoto!

318
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Jesteś wkurzający, mierny Kanato!

319
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Giń!

320
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

321
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

322
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Spróbuj uciec, a będzie po tobie, magusko.

323
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Pozbądźmy się Range’a.

324
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, pomożesz mi?

325
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Tak.

326
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
A jeśli znów zepsuję twoją trumnę?

327
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Nie martw się, naprawiłem ją. Zaufaj jej!

328
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Rozumiem.

329
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Wierzę w ciebie, Kanata.

330
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Chodź tu z rękami w górze!

331
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Co?

332
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Natychmiastowe zabójstwo…

333
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Ta miernota mnie pokonała?

334
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Cholera! Pomóżcie nam, dranie!

335
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Nie mogą wam pomóc.

336
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Poszły spać.

337
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
To koniec, bandziorze!

338
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

339
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Nie! Tylko nie mój transporter!

340
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Mistrzu, szybko!

341
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Pożałujecie tego!

342
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Powodzenia.

343
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Ta Noir.

344
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Kogoś mi przypomina.

345
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, proszę.

346
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel go naprawiła.

347
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

348
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
BRAK ZDJĘĆ

349
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Nic tu nie ma.

350
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Nie martw się, odzyskasz pamięć!

351
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Zwrócimy cię twojemu mistrzowi.

352
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Muszę do niego wracać?

353
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
A nie wzięłaś go,
bo chcesz do niego wrócić?

354
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Jeśli odzyskam pamięć,

355
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
pomogę ci w sprzątaniu,
praniu i naprawianiu.

356
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Zrobiłaś to dla mnie?

357
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Mogę zostać, mimo że nic nie potrafię?

358
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

359
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Chcę, żebyś została
tak długo, jak to możliwe.

360
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Dobrze, mistrzu.

361
00:22:26,846 --> 00:22:30,350
odc. 2
[Mój mistrz]

362
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Napisy: Kamila Krupiński