1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Ela já foi melhor que isso.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
As juntas quebraram
com o calor da fricção.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Acho que não conseguiu acompanhar
os movimentos dela.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Ela pode ser uma dos Tipos Zero
que ouvimos falar.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Uma Magus de Amasia pré-colapso?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
É isso que a Noir é?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Isso não seria muito legal?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Seja como for,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
você não pode ser Nômade
com uma sucata velha como Caixão.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
É que não tenho dinheiro
para comprar peças…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Então por que não faz como um Nômade
e vai procurar um tesouro?

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Tenho peças de sobra. Pegue o que quiser.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Valeu mesmo!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Imagina, não é nada.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Tem algum lugar
onde eu posso achar peças de Caixão?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Talvez as ruínas onde você achou a Noir?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
O antigo Caixão dela pode estar lá,

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
talvez com a memória dela.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Você tinha mesmo que vir junto?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Não posso deixar vocês soltos aí.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Como é que é?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Tem alguma coisa que eu deva saber?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
A relação das pessoas é complexa.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Consegui um sinal. Vamos.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Opa! Tesouros!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Aonde você está indo?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Opa.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Está aqui mesmo.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Tem alguma lembrança?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Não sei.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Isso aí levou uma surra.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Será que é…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
É de Amasia.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Tem muitas modificações,
mas esse chassi é autêntico.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Nesse caso, talvez ela
seja mesmo um Tipo Zero.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- E a parte interna?
- Nada bem.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Não tem nenhum dado.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Isso é tudo que temos.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Então é homem?
- Não, é mulher.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Reconhece o nome Pascale?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Não sei.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
E tem outra coisa.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Estava embaixo do assento.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Talvez um antigo aparelho gravador?

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Pode ter alguma gravação
do mestre da Noir.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Já consertaram?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Já, tudo consertado. Está ali.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Cadê a Maria?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Saiu com o Kanata e o Tokio.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Com o Kanata?
- Preocupada?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Eu não.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Que palhaçada é essa de Cargueiro?

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Aquele emblema

57
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
é da Família Nebbiolo,
do Ninho Bacará, não é?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
O que eles querem aqui tão longe?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Aquele…

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Não é o ex-vice-líder do Aventure?

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Faz dois anos.

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
A gente suou a camisa hoje.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, vamos sair pra beber?

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Preciso voltar pra consertar meu Caixão.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Poxa, vem beber comigo.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Aí, Mouton, você assume o controle?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Como desejar, mestre.

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
E aí, você não vai me convidar também?

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Você não é bem-vinda, lembra?

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Foi expulsa porque bebeu tudo.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
MERCADO

73
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
PATRÃO

74
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria, te achei.

75
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Chegou a Magus que você encomendou.
Aqui está.

76
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Você pediu outra Magus?

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Ajuda nunca é demais
na produção de foguetes.

78
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Srta. Maria, a partir de hoje,
estou sob seus cuidados.

79
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
É bom ter você no time.

80
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Precisa de algo, mestre?

81
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
É assim que firmamos um contrato
com nosso mestre.

82
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Aí, Noir, pode levar isto para casa?

83
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Anda, vamos!

84
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Onde eu devo colocar isto?

85
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Pode deixar na mesa do quarto dos fundos.

86
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Obrigada.

87
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Acho que preciso dar uma arrumada.

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Agora sim.

89
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Como posso fazer isso que você faz?

90
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Qualquer Magus pode fazer o que eu faço.

91
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Então eu também posso fazer?

92
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Talvez, se recuperar a memória.

93
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Minha memória.

94
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
BAR ED-JOE

95
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Algum problema?

96
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Eu tinha que…

97
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Você vai ficar obcecado
se voltar para casa.

98
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"A Noir quer recuperar a memória.

99
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Se ela recuperar a memória,
vai querer o velho mestre de volta."

100
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Não é nada disso!

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Putz…
- É tão fresco…

102
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- Não é uma Magus?
- Prove, pelo menos.

103
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Delícia. Quero outro.

104
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Claro!

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Ela nem terminou!
- Dá pra mim!

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Aqui está!

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
É legume fresco de verdade, não é?

108
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Faz um ano que eu não como isso.

109
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Eu como uma vez por mês, no mínimo.

110
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Por que você quer superá-la?

111
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Poxa, coitadinhos…

112
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Será que divido com vocês
meus legumes frescos?

113
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Faria isso por nós?

114
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Eu bem que iria gostar!

115
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Está bem, podem comer.

116
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
O que você está fazendo?

117
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Estou dando comida para os cães famintos.

118
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- O que disse?
- Está de sacanagem?

119
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Opa…

120
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Você está oferecendo comida fresca?

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Bom, se me dão licença.

122
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Que gostoso!

123
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Você é muito esperto!

124
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Conhece o circo do Ninho Bacará?
Posso te apresentar, Tokio.

125
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Você é a Dolce!

126
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Cara, você mudou muito.

127
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Uma Magus precisa agradar o mestre,
não é mesmo?

128
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Quer dizer que o Range voltou também?

129
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Falando no Diabo…

130
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Aí, Dolce.

131
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
O que você está aprontando por aí sem mim?

132
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Mestre! Foi se divertir
lembrando como é sua cidade natal?

133
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Tudo está chato e deprimente, como sempre.

134
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Mas a comida fresca é boa.

135
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Estou cagando
para os legumes orgânicos do Michael.

136
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Ei… Tokio! Há quanto tempo.

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
E quem é você mesmo?

138
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
É o Range.

139
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Você até disse esse nome antes.

140
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Agora ele está mais bem-vestido.

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Ah, é!

142
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
O Range foi expulso da Cidade Rochedo

143
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
depois de apanhar do Michael
porque perseguia Maria.

144
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Bom, agora sou um figurão
da Família Nebbiolo, do Ninho Bacará.

145
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Não ligue mais para aquelas bobeiras.

146
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Você foi expulso do Aventure. O que quer?

147
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
E quem é essa? É a Ellie!

148
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Aquela pirralha virou uma mulher e tanto.

149
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Quem diria? É o Kanata.

150
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Quer sentar com gente grande,
sendo que nem é Nômade?

151
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
O Kanata é um Nômade excelente!

152
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Ele até tem uma Magus!

153
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Que vida triste da coitada da Magus

154
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
que tem um picareta como mestre.

155
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Ele derrotou sozinho
Eliminadores intermediários!

156
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Ele não é picareta!

157
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Ele é o mais puro picareta.

158
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
No teste de aptidão do Aventure,

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
ele bateu o recorde de nota mais baixa.

160
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
É preciso ter talento para isso!

161
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Sei o que digo. Sou o ex-vice-líder.

162
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Por que não passa para mim
aquela pobre Magus azarada?

163
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Vou encontrar para ela
um mestre mais adequado.

164
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Foi uma boa você trocar
pro fertilizante líquido.

165
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Alguém morreu?

166
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Chegou o idiota sem noção.

167
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Vamos.

168
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Quem era ele?

169
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Era o ex-vice-líder,

170
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
que você dispensou
há dois anos, dois meses e cinco dias.

171
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Beleza, vamos tentar de novo!

172
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Um brinde à estreia do Kanata como Nômade!

173
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Viva!

174
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Esperem aí. Cadê o Kanata?

175
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Aí, Kanata!

176
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata!

177
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Desculpa que eu te quebrei.

178
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata, já voltou?

179
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
É, voltei.

180
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Tome.
- Obrigado.

181
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Mas eu queria começar por ali.

182
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Vai começar os consertos?

183
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Vou.

184
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Então vou auxiliar.

185
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Obrigado.

186
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
E o que eu faço?

187
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Não é seguro, então se afaste.

188
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Magus não precisam dormir,

189
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
mas e você, Kanata? Intervalo?

190
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Posso ser picareta, mas quero um Caixão
tão bom quanto qualquer outro.

191
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Então você vai tentar de novo?

192
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Vou.

193
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Agora é…

194
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
com a Noir…

195
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Quero morrer…

196
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Você já disse isso 72 vezes desde ontem.

197
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
O Kanata não passou
no teste de aptidão do Aventure,

198
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
e eu ficava insistindo para ele fazer.

199
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Para com isso.

200
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Chega de drama e vamos nessa.

201
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Para onde?

202
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Ver o Kanata, é claro!

203
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Ué… Ele já consertou?

204
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir!

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
O que a Noir fez?

206
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Ela não está aqui!

207
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
E o aparelho gravador sumiu também.

208
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Aposto que ela quer saber
do passado e do mestre dela.

209
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Vou atrás dela!

210
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Vamos nos dividir e procurá-la.

211
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Valeu!

212
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Você conserta isto?

213
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Desculpa, não faço consertos.

214
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Nosso ramo é compra e venda.

215
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Nunca vi este dispositivo.

216
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Não posso ajudar.

217
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Só tem lixo por aqui.

218
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Uma pobre Magus perdida?

219
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Opa, isso é raridade.

220
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Oi! Você está procurando algo?

221
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Você conserta isto?

222
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
O que é este cacareco?

223
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
É do Kanata.

224
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Do Kanata?

225
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Então é ela?

226
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
Ela é a Magus do Kanata?

227
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Pode deixar comigo.

228
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Sei de um lugar para consertar isto.

229
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
A densidade de Xistazul
hoje será de 1.112pB,

230
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
com 0% de chance

231
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- de incidência de Eliminadores.
- Que saco!

232
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Quando a Meteorologia
vai anunciar tempestade?

233
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Com vontade!

234
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Você é muito bobo. O quê?

235
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Achou a Noir?
- Não.

236
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Vai ver foi pra outra rua?

237
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, essa não é sua Magus?

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

239
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Por que entrou no Cargueiro do Range?

240
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Está esperando o quê? Vamos buscar a Noir!

241
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

242
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
O Range tem razão.

243
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Será melhor para a Noir
ter um mestre mais competente.

244
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Que história é essa?

245
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Parece que a Noir
queria entrar naquele Cargueiro.

246
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Mas era o Range! Deve ter algum truque!

247
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Pra dizer a verdade,

248
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
eu não queria que a Noir
recuperasse a memória.

249
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Ela vai ficar melhor sem alguém horrível!

250
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
Essa é sua desculpa?

251
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Quer dizer que você quer mesmo
ficar do lado da Noir!

252
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Por isso correu
para consertar o Caixão, né?

253
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Se toca!

254
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Se o Tokio estivesse aqui…

255
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Veremos o que fazer com a memória dela
quando chegar a hora.

256
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

257
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Vamos buscar a Noir.

258
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Vamos!

259
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Se prepare, Kanata! Vamos sair voando.

260
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Você parece feliz.

261
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
O chefe vai amar isso aí.

262
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Ela nem percebeu nosso truque. Que boboca!

263
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Vamos achar para ela
um mestre melhor que o Kanata,

264
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
e ele vai pagar muito bem.

265
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Se eu pudesse explicar com palavras

266
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Eu explicaria minhas lágrimas
E meu sorriso inocente

267
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Sei que isso é o mais importante

268
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Sou a Ciel. E você?

269
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Sou a Noir.

270
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Foi como o Kanata me chamou.

271
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
Ele é seu mestre?

272
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
O Kanata é o Kanata.

273
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
É mesmo?

274
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Isso aí é especial?

275
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
É.

276
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Parece uma câmera antiga.

277
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Você conserta?

278
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Não parece que está quebrada.

279
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Acho que só ficou sem bateria.

280
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Como podemos consertar?

281
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Podemos dar carga.

282
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
O que você fez?

283
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Você deve ser capaz também.

284
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Objeto grande se aproxima pela traseira.

285
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Aparecendo agora.

286
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
EM APROXIMAÇÃO

287
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Esse Caixão é o JohnFumacento!

288
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
É o Tokio!

289
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Essa parada da Maria é loucura!

290
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Agora você pegou o jeito!

291
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Eles vieram atrás da Magus!

292
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Fogo! Tira essa gente daí!

293
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Eles estão chegando!
Vamos pegar os Caixões.

294
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Mandaram os capangas?

295
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, eu cuido dessas latas-velhas.

296
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Quê?

297
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Espera aí!

298
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Vai buscar a Noir!

299
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

300
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- Conseguimos!
- Ainda não!

301
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Quê?

302
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

303
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Seu zero à esquerda.

304
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Você não tem chance sem uma Magus!

305
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Você que pensa!

306
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Tenho certeza!

307
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
É um baita Caixão para um zero à esquerda.

308
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Que desperdício deixar aquela Magus
e essa máquina na sua mão.

309
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Estou falando como amigo.

310
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Me entrega o Caixão,

311
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
e eu te deixo sair vivo daqui.

312
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Vai sonhando.

313
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Só por cima do meu cadáver!

314
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Fiz este Caixão para a Noir!

315
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Não vou para casa sem ela!

316
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

317
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Pode começar a rezar, Kanata!

318
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Eu disse que você deveria ser capaz,

319
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
mas o que foi aquilo?

320
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Foi a Noir.

321
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
O Kanata está me esperando.

322
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- É ela.
- Como ela fugiu?

323
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Não mexe comigo, zero à esquerda!

324
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Você é uma mala sem alça,
Kanata, seu zero à esquerda!

325
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Morre!

326
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

327
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
aprovação

328
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
MAGUS NÔMADE
Conexão

329
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
NÔMADE KANATA
MAGUS NOIR

330
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

331
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Se tentar fugir, vai morrer, pobre Magus!

332
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Temos que detonar o Range.

333
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Noir, você vai me ajudar?

334
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Vou.

335
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Mas e se eu quebrar seu Caixão de novo?

336
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Relaxa, já consertei tudo. É só acreditar!

337
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Entendi.

338
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Acredito em você, Kanata.

339
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Vem pra cá com as mãos para cima!

340
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
O quê?

341
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Foi instantâneo…

342
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
O zero à esquerda me venceu?

343
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Que raiva!
Saiam daí e venham ajudar, seus inúteis!

344
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Foi mal, mas não vai rolar.

345
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Eles estão a mimir.

346
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Acabou, bandidos nojentos!

347
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

348
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Não! Meu Cargueiro não!

349
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Mestre, rápido!

350
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Vocês ainda vão se arrepender!

351
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Boa sorte.

352
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
DESEJO

353
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Aquela Noir…

354
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Ela me lembra alguém.

355
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, tome.

356
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
A Ciel consertou para mim.

357
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
A Ciel?

358
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
SEM IMAGENS

359
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Não tem nada aqui.

360
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Calma, vamos recuperar sua memória!

361
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Você vai voltar para seu mestre anterior.

362
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Eu tenho que voltar?

363
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Você não pegou isto
para tentar voltar para ele?

364
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Se eu recuperar a memória,

365
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
poderei ajudar a limpar,
lavar e consertar.

366
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Você fez isso por mim?

367
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Posso ficar mesmo sem saber fazer nada?

368
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

369
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Quero que você fique pelo máximo de tempo.

370
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Sim, mestre.

371
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir - Identificação

372
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
ep. 02
[Meu mestre]

373
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Legendas: Samantha Silveira