1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Ele já teve melhores dias.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
As uniões estão fissuradas
devido à fricção térmica.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Deve ter perdido a capacidade
de acompanhar os reflexos dela.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Pode ser um dos Modelos Zero
de que se ouve falar.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Uma Magus de Amasia anterior à catástrofe?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
É isso que a Noir é?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Não seria empolgante?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
Seja como for,

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
não podes ser um Errante
com este Caixão a cair aos pedaços.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Não tenho propriamente
dinheiro para peças…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Então porque não ages como um Errante
e vais procurar tesouros?

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Tenho peças sobressalentes.
Leva as que quiseres.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Muito obrigado!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Não é nada de especial.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Há mais lugares
onde possa encontrar peças para o Caixão?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Que tal nas ruínas onde estava a Noir?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
O velho Caixão dela pode ainda lá estar.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
E conter a memória dela.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Tinhas mesmo de vir atrás?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Não vos posso deixar sem supervisão.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
O que disseste?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Há alguma coisa que eu deva saber?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
A relação macho-fêmea é complexa.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Detetei um sinal. Vamos.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Tesouros!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Aonde vais?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Bolas.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Está mesmo aqui.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Lembras-te de algo?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Não sei.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Está bastante maltratado.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
Será que isto…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
É de Amasia.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Sofreu muitas alterações,
mas a estrutura inferior é autêntica.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
Nesse caso,
talvez ela seja mesmo um Modelo Zero.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- Como está o sistema?
- Nada bem.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Está sem dados.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Isto é tudo o que tenho.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- É masculino.
- Não, é feminino.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
O nome "Pascale" é-te familiar?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Não sei.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Também temos isto.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Estava debaixo do banco.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Um dispositivo de gravação antigo, talvez?

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Pode ter algum registo do amo da Noir.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Repararam-no?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Sim, tudo reparado. Está aqui.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Onde está a Maria?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Saiu com o Kanata e o Tokio.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Com o Kanata?
- Estás ralada?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Não.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Que veículo todo vistoso é aquele?

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,040
Aquele símbolo

57
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
pertence à família Nebbiolo
do Ninho Bacará, não é?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
O que fazem aqui tão longe?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Aquele é…

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Não é o antigo subcomandante do Aventure?

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Já lá vão dois anos.

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Hoje fartámo-nos de trabalhar.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Kanata, vamos beber um copo?

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Tenho de voltar para reparar o meu Caixão.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Anda lá beber um copo comigo.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Mouton, tratas do resto?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Com certeza, amo.

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Então? Não me vais convidar?

70
00:04:08,123 --> 00:04:12,043
Não te querem lá, lembras-te?
Foste expulsa por beberes o álcool todo.

71
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
MERCADO

72
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria! Aí estás tu.

73
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
A Magus que pediste já chegou.
Podes levá-la.

74
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Arranjaste outra Magus?

75
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Toda a ajuda é bem-vinda
para construir foguetões.

76
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Menina Maria.
A partir de hoje, estarei ao seu cuidado.

77
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
É bom ter-te connosco.

78
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Precisa de algo, senhora?

79
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
É assim que começa
o contrato vinculativo com o nosso amo.

80
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Noir, podes levar isto para casa?

81
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Anda, vamos.

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Onde devo pôr isto?

83
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Podes deixá-la na mesa
da sala das traseiras.

84
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Obrigada.

85
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Talvez seja melhor
eu fazer aqui uma limpeza.

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Assim está melhor.

87
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Como posso fazer o que tu fazes?

88
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Qualquer Magus
consegue fazer o que eu faço.

89
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Quer dizer que eu também consigo?

90
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Talvez, se recuperares a tua memória.

91
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
A minha memória.

92
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
BAR ED-JOE

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Passa-se alguma coisa?

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Eu devia mesmo…

95
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Se fores para casa, vais ficar a matutar.

96
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
"A Noir quer recuperar a memória.

97
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Se ela recuperar a memória,
vai querer voltar para o antigo amo."

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Estás enganado!

99
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Ena!
- Tão frescos.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- Aquilo não é uma Magus?
- Ao menos, saboreia.

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Delicioso. Tragam-me outro.

102
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Claro!

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Ela nem acabou!
- Dá cá!

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Aqui tem!

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
São produtos frescos verdadeiros?

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Não como daquilo há um ano.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Eu como, pelo menos, uma vez por mês.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Porque tentas superá-la?

109
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Coitadinhos.

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Querem provar a minha comida fresca?

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Farias isso por nós?

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Eu também quero!

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Está bem, podem comer.

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
O que estás a fazer?

115
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Estou a dar de comer à ralé.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- O que disseste?
- Estás a gozar connosco?

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Ena!

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Estás a oferecer comida fresca?

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Não me importo de aceitar.

120
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Que bom!

121
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
És um rapaz esperto!

122
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Conheces o circo do Ninho Bacará?
Terei muito gosto em apresentar-te, Tokio.

123
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
És a Dolce!

124
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Caramba, estás muito mudada.

125
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Uma Magus tem de estar à altura
do seu amo, não achas?

126
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Isso quer dizer que o Range também voltou?

127
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Por falar no diabo…

128
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Dolce.

129
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
O que andas a fazer
por aí à solta sem mim?

130
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Amo! Tens-te divertido
a matar saudades da tua cidade natal?

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
O Ninho continua a mesma seca de sempre.

132
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Mas a comida fresca é ótima.

133
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Estou-me pouco a lixar
para os legumes cultivados pelo Michael.

134
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Tokio! Há quanto tempo.

135
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Como te chamas, mesmo?

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
É o Range!

137
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Até já tinhas dito o nome dele.

138
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Mas agora está mais bem vestido.

139
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
Pois é!

140
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
O tipo que foi expulso da Cidade Rochosa

141
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
depois de levar uma tareia do Michael
por assediar a Maria.

142
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Pois, mas agora sou um membro importante
da família Nebbiolo do Ninho Bacará.

143
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Já não nos preocupamos com ninharias.

144
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Foste expulso do Aventure. O que queres?

145
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
E quem é esta? É a Ellie!

146
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
A pirralha deu lugar a uma mulherona.

147
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
Ora, se não é o Kanata.

148
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
O que fazes ao pé dos grandes
se nem sequer és Errante?

149
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
O Kanata é um Errante incrível!

150
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Até tem uma Magus!

151
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Coitada da Magus que teve o azar

152
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
de ter um impostor como amo.

153
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
O Kanata derrotou sozinho
alguns Exterminadores!

154
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Não é um impostor!

155
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
É impostor da cabeça aos pés.

156
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Teve a pior pontuação de sempre

157
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
no teste de aptidão do Aventure!

158
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
É preciso talento!

159
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Eu sei o que estou a dizer.
Sou o antigo subcomandante.

160
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Portanto, porque não me entregas
essa pobre Magus azarada?

161
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Eu arranjo-lhe um amo muito mais adequado.

162
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Fizeste bem
em mudar para fertilizante líquido.

163
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Morreu aqui alguém?

164
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
Chegou o palerma que nunca sabe nada.

165
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Vamos.

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Quem era aquele?

167
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
Era o antigo subcomandante

168
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
que expulsaste há dois anos,
dois meses e cinco dias.

169
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Muito bem, vamos tentar novamente!

170
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Um brinde
à estreia do Kanata como Errante!

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Sim!

172
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Esperem. Onde está o Kanata?

173
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Kanata!

174
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Desculpa ter-te avariado.

176
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata. Voltaste?

177
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Sim, voltei.

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Toma.
- Obrigado.

179
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Mas preferia começar por aqui.

180
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Vais tentar repará-lo?

181
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Vou.

182
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Nesse caso, eu ajudo-te.

183
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Obrigado.

184
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
O que devo fazer?

185
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Nada, isto não é seguro.

186
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Os Magus não precisam de dormir.

187
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
E tu, Kanata? Não queres descansar?

188
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Posso ser um impostor, mas gostava de ter
um Caixão tão bom como os outros.

189
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Quer dizer que vais tentar novamente?

190
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Sim.

191
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
Isto é…

192
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
… com a Noir…

193
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Que vergonha.

194
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Já disseste isso 72 vezes desde ontem.

195
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
O Kanata chumbou
no teste de aptidão do Aventure

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
e eu não parava de o incentivar.

197
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Vá lá.

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Deixa-te de lamúrias e vamos!

199
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Aonde?

200
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Falar com o Kanata, claro!

201
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Ele já o reparou?

202
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
O que fez a Noir?

204
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Ela não está aqui!

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
E o gravador também desapareceu.

206
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Talvez queira saber mais
sobre o seu passado e o antigo amo.

207
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Eu vou procurá-la!

208
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Separamo-nos e vamos atrás dela.

209
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Obrigado!

210
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Consegue reparar isto?

211
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Desculpa, não faço reparações.

212
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
O nosso trabalho é comprar e vender.

213
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Nunca vi uma engenhoca destas.

214
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Não te posso ajudar.

215
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Só se vê porcaria.

216
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Uma pequena Magus perdida?

217
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
Que achado raro.

218
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Olá! Procuras alguma coisa?

219
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Consegues reparar isto?

220
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Que parvoíce é esta?

221
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
É do Kanata.

222
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Do Kanata?

223
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
Será ela?

224
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
É a Magus do Kanata?

225
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Deixa comigo.

226
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Sei exatamente
onde podemos mandar reparar isto.

227
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
A densidade de Blueschist para hoje
será de 1112 pB,

228
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
com probabilidade nula

229
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- de incidência de Exterminadores.
- Que mau!

230
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Quando irão os meteorologistas
prever uma tempestade?

231
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Deem o vosso melhor!

232
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Estás a ser parvo. O quê?

233
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Encontraste-a?
- Não.

234
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Estará noutro quarteirão?

235
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, esta não é a tua Magus?

236
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Porque entrou no veículo do Range?

238
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
De que estás à espera?
Temos de ir buscá-la!

239
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

240
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
O Range tem razão.

241
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Era melhor para a Noir encontrar um amo
mais competente do que eu.

242
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Que conversa é essa?

243
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Pareceu-me que a Noir
queria entrar naquele veículo.

244
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Mas é o Range! Deve tê-la enganado.

245
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Para dizer a verdade,

246
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
eu não queria que a Noir
recuperasse a memória.

247
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Ela está melhor
sem uma pessoa tão horrível!

248
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
É essa a tua desculpa?

249
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
Isso significa
que queres mesmo estar ao lado da Noir!

250
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Daí a pressa toda
em reparar o Caixão, certo?

251
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Vê se atinas!

252
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Se o Tokio estivesse aqui, diria…

253
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Quando chegar a altura,
pensamos no problema da memória.

254
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

255
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Vamos buscar a Noir.

256
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Está bem!

257
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Prepara-te, Kanata.
Vamos voar como o vento.

258
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Pareces feliz.

259
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
O chefe vai adorar isto.

260
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Ela nem percebeu que a enganámos.
Que pateta!

261
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Vamos arranjar-lhe um amo
melhor do que o Kanata

262
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
e vai pagar bem por isso.

263
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Se eu pudesse explicar por palavras

264
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Explicaria as minhas lágrimas
E o meu sorriso inocente

265
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Eu sei que isso é o mais importante

266
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Sou a Ciel. E tu, quem és?

267
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Sou a Noir.

268
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
É o que o Kanata me chamava.

269
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
É o teu amo?

270
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
O Kanata é o Kanata.

271
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
A sério?

272
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Essa coisa é especial?

273
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
É.

274
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Parece uma câmara antiga.

275
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Consegues repará-la?

276
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Não acho que esteja avariada.

277
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Deve ter ficado sem bateria.

278
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Como podemos repará-la?

279
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Recarregamo-la.

280
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
O que fizeste?

281
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Tu também deves ser capaz.

282
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Grande objeto
a aproximar-se pela retaguarda.

283
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Imagem, aproximação.

284
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
OBJETO APROXIMA-SE

285
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Aquele Caixão é o JOHNGASMAKER!

286
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
É o Tokio!

287
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Esta coisa da Maria é brutal!

288
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Começas a tomar-lhe o jeito!

289
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Vieram atrás da Magus!

290
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Fogo! Afugenta-os!

291
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Estão a apanhar-nos!
Vamos para os Caixões.

292
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Mandaram a infantaria?

293
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, eu trato da escumalha.

294
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
O quê?

295
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Espera!

296
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Vai buscar a Noir!

297
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

298
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- Conseguimos!
- Ainda não!

299
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
O quê?

300
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

301
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Impostor desprezível.

302
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Não tens hipótese sem uma Magus!

303
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Sabes lá!

304
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Sei, pois!

305
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Esse Caixão é demasiado bom
para um impostor desprezível.

306
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Que desperdício a Magus e esta máquina
terem caído nas tuas mãos.

307
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Digo-te isto como velho amigo.

308
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Entrega-me o Caixão

309
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
e eu deixo-te escapar com vida.

310
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Querias!

311
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Só por cima do meu cadáver!

312
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Eu fiz este Caixão para a Noir!

313
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Não vou para casa sem ela!

314
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

315
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Então começa a rezar, Kanata!

316
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Eu disse que tu devias ser capaz,

317
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
mas o que foi isso?

318
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
Foi a Noir.

319
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
O Kanata está à minha espera.

320
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- É ela.
- Como conseguiu fugir?

321
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Não te metas comigo, impostor!

322
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
És mesmo irritante, Kanata, o Impostor!

323
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Morre!

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

325
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
aprovar identidade

326
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
ERRANTE MAGUS
Ligado

327
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
ERRANTE KANATA
MAGUS NOIR

328
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

329
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Se tentares fugir, morres, pequena Magus.

330
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Temos de derrubar o Range.

331
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Ajudas-me, Noir?

332
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Sim.

333
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Mas e se eu
estragar novamente o teu Caixão?

334
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Não faz mal. Está como novo. Confia nele!

335
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Compreendo.

336
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Acredito em ti, Kanata.

337
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Aproximem-se com as mãos no ar!

338
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
O quê?

339
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Morte imediata…

340
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Aquele impostor desprezível derrotou-me?

341
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Raios! Venham ajudar-nos, miseráveis!

342
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Temo que não seja possível.

343
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Estão todos a dormir.

344
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Isto acaba aqui, bandido!

345
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

346
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Não! O meu veículo não!

347
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Amo, depressa!

348
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Vão arrepender-se disto
para o resto da vida!

349
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Boa sorte.

350
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
DESEJO

351
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Aquela Noir.

352
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Faz-me lembrar alguém.

353
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Toma, Kanata.

354
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
A Ciel reparou-a.

355
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
A Ciel?

356
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
SEM IMAGEM

357
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Não há nada aqui.

358
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Deixa lá. Recuperaremos a tua memória!

359
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Vamos devolver-te ao teu amo original.

360
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Tenho de voltar?

361
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Não levaste isto
por quereres voltar para ele?

362
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Se eu recuperar a memória,

363
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
posso ajudar-te a limpar,
a lavar e a reparar coisas.

364
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Fizeste-o por mim?

365
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Posso ficar, mesmo não sabendo fazer nada?

366
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

367
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Gostava que ficasses
o máximo de tempo possível.

368
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Sim, amo.

369
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Noir - Identificação

370
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
ep. 02
[O meu amo]

371
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Legendas: Carla Araújo