1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
A avut și zile mai bune.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Îmbinările s-au crăpat din cauza frecării.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Probabil că n-a reușit
să țină pasul cu reflexele ei.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
O fi vorba de versiunea zero.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
O Magus amasiană
de dinainte de distrugere?

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,359
- Crezi că asta e Noir?
- Ar fi tare, nu?

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir!

8
00:00:33,241 --> 00:00:38,246
În orice caz, nu poți fi Drifter
cu hârbul ăsta de capsulă.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Nu prea am bani de reparații…

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Atunci de ce nu cauți comori
ca toți ceilalți Drifteri?

11
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Am câteva piese de schimb.
Alege ce-ți trebuie!

13
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
- Mersi mult!
- Chiar n-ai pentru ce.

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
De unde aș putea face rost
și de alte piese de schimb?

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Din locul unde ai găsit-o pe Noir.

16
00:01:01,561 --> 00:01:06,066
Poate vechea ei capsulă e încă acolo,
cu tot cu amintirile ei.

17
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Chiar trebuia să vii și tu?

18
00:01:18,411 --> 00:01:21,831
- Nu pot să vă las nesupravegheați.
- Ce-ai zis?

19
00:01:22,832 --> 00:01:27,587
- Îmi scapă ceva?
- Relația dintre sexe e complicată.

20
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Am găsit ceva. Veniți!

21
00:01:41,476 --> 00:01:44,979
- Comori!
- Unde te duci?

22
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Hopa!

23
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Chiar e aici.

24
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Îți amintești ceva?

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Nu știu.

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
E grav avariată.

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
E cumva…

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
E în amasiană.

29
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Caroseria a fost modificată,
dar șasiul e cel original.

30
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
În cazul ăsta,
poate chiar e versiunea zero.

31
00:02:21,141 --> 00:02:25,103
- Cum merge analiza internă?
- Prost. Nici urmă de date.

32
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Asta e tot ce am găsit.

33
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Deci e un tip.
- N-are cum.

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Numele „Pascale” îți zice ceva?

36
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Nu știu.

37
00:02:37,866 --> 00:02:41,786
Mai e și ăsta. L-am găsit sub scaun.

38
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
O fi un vechi dispozitiv de înregistrare?

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Poate conține informații
despre stăpânul lui Noir.

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Ați reparat-o?

41
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Da. E acolo.

42
00:03:03,016 --> 00:03:06,978
- Unde e soră-mea?
- A ieșit cu Kanata și Tokio.

43
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- E cu Kanata?
- Ești geloasă?

44
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Nu!

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Ce-i cu transportorul ăla șmecher?

46
00:03:25,330 --> 00:03:30,377
Sigla aparține familiei Nebbiolo
din cuibul Bacara, nu?

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Ce caută aici?

48
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
E cumva…

49
00:03:39,302 --> 00:03:43,598
- Fostul secund al grupului Aventura?
- Range!

50
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Au trecut doi ani.

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Am muncit pe brânci azi.

52
00:03:53,400 --> 00:03:58,029
- Kanata, mergem să bem ceva?
- Trebuie să-mi repar capsula.

53
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
Ba nu, hai să bem ceva!

54
00:04:00,907 --> 00:04:05,078
- Mouton, te descurci singur?
- Cum spui tu, stăpâne.

55
00:04:05,161 --> 00:04:09,916
- Pe mine nu mă inviți?
- Ai uitat că nu ești binevenită acolo?

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Ai băut tot alcoolul ultima dată.

57
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
PIAȚĂ

58
00:04:15,005 --> 00:04:17,007
COLECTORUL DE BANI

59
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria, aici erai!

60
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
A sosit noul Magus pe care l-ai comandat.

61
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Încă un Magus?

62
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Când fabrici rachete e bine
să ai multe ajutoare.

63
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Domnișoară Maria,
de astăzi sunt în grija ta.

64
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Bine ai venit!

65
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Cu ce te ajut, stăpână?

66
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Așa încheiem contractul
cu stăpânii noștri.

67
00:04:50,749 --> 00:04:55,211
- Noir, poți să-l duci acasă?
- Hai odată!

68
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Unde să-l pun?

69
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Poți să-l lași în camera din spate,
pe masă.

70
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Mulțumesc!

71
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Poate ar trebui să fac puțină curățenie.

72
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Așa e mai bine.

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Cum pot face ceea ce faci tu?

74
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Orice Magus poate face ce fac eu.

75
00:05:43,927 --> 00:05:48,056
- Adică și eu pot?
- După ce o să-ți recuperezi memoria.

76
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Memoria…

77
00:05:56,481 --> 00:05:59,192
- Ce e?
- N-ar trebui…

78
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Acasă o să te lași copleșit
de gânduri negre.

79
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
„Noir vrea să-și recapete memoria.

80
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Dacă reușește,
o să se întoarcă la fostul ei stăpân.”

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Ba nu!

82
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Ce proaspete sunt!

83
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- E o Magus?
- Admir-o și taci!

84
00:06:25,885 --> 00:06:28,888
- Delicioase! Mai vreau o porție.
- Sigur.

85
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- N-a terminat!
- Le vreau eu!

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Poftim!

87
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Sunt foarte proaspete, nu?

88
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
N-am mai mâncat așa ceva de un an.

89
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Eu mănânc legume cel puțin o dată pe lună.

90
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Încerci să o eclipsezi?

91
00:06:56,291 --> 00:07:01,546
Bieții de voi!
Vreți niște morcovi proaspeți?

92
00:07:01,629 --> 00:07:04,924
- I-ai împărți cu noi?
- Eu vreau!

93
00:07:06,092 --> 00:07:09,596
- Bine. Puteți mânca.
- Ce faci?

94
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Ce fac? Hrănesc potăile, evident.

95
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- Ce ai zis?
- Te pui cu noi?

96
00:07:15,435 --> 00:07:19,731
Gata! Oferi legume proaspete?

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Mersi frumos!

98
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Delicios!

99
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Ce isteț ești!

100
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Ai auzit de circul din cuibul Bacara?
O să-ți fac cunoștință cu ei, Tokio.

101
00:07:35,038 --> 00:07:39,209
Dolce, tu ești?
Te-ai schimbat de când nu ne-am mai văzut.

102
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
M-am aranjat pentru stăpânul meu.

103
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Asta înseamnă că Range s-a întors?

104
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
Vorbind de lup…

105
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Dolce!

106
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Ce cauți aici fără mine?

107
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Stăpâne, cum e
să te întorci în orașul tău natal?

108
00:08:07,195 --> 00:08:11,366
- A rămas la fel de plictisitor.
- Dar legumele sunt delicioase.

109
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Mi se rupe de legumele proaspete
crescute de Michael!

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Tokio, nu ne-am văzut de mult.

111
00:08:19,332 --> 00:08:23,128
- Cine ziceai că ești?
- Ăsta e Range!

112
00:08:23,211 --> 00:08:27,090
L-ai pomenit mai devreme.
E mult mai bine îmbrăcat acum.

113
00:08:28,466 --> 00:08:34,222
Da, tipul care a fost alungat din Rocktown
fiindcă se ținea după Maria.

114
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Acum sunt un om de bază
în familia Nebbiolo din cuibul Bacara.

115
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Nu mai dau doi bani pe mărunțișuri.

116
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Ai fost exclus din Aventura.
Ce cauți aici?

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
Pe cine avem noi aici? Ellie!

118
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Dintr-o mucoasă
ai devenit o adevărată femeie.

119
00:08:55,076 --> 00:09:01,124
Ia uite-l și pe Kanata!
N-ai ajuns Drifter nici până acum.

120
00:09:01,207 --> 00:09:05,086
Kanata e un Drifter grozav.
Are chiar și o Magus!

121
00:09:05,170 --> 00:09:09,883
Compătimesc Magusul
care îl are ca stăpân pe ratatul ăsta.

122
00:09:11,343 --> 00:09:15,472
Kanata a învins singur un grup de enderi!
Nu e un ratat!

123
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Ba e ratat toată ziua.

124
00:09:18,808 --> 00:09:23,396
Când a dat testul de aptitudini,
a obținut cel mai mic punctaj.

125
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Îți trebuie talent pentru asta.

126
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Nu mint. Sunt fostul secund.

127
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Mai bine l-aș lua eu
pe sărmanul Magus ghinionist.

128
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
O să-i găsesc un stăpân mai bun.

129
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Aveai dreptate cu îngrășământul lichid.

130
00:09:41,081 --> 00:09:47,003
- Am nimerit la priveghi cumva?
- Uite-l și pe idiotul întârziat. Haide!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Cine era?

132
00:09:51,174 --> 00:09:56,471
Fostul secund pe care l-ai alungat
acum doi ani, două luni și cinci zile.

133
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Bun. De la capăt!

134
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
În cinstea lui Kanata,
noul nostru Drifter!

135
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Da!

136
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Stați! Unde e Kanata?

137
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Kanata!

138
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

139
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Scuze că te-am stricat.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata, te-ai întors?

141
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Da, am venit acasă.

142
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Poftim.
- Mulțumesc!

143
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
O să mă ocup de asta mai întâi.

144
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Vrei să o repari?

145
00:10:40,306 --> 00:10:43,518
- Atunci, o să te ajut.
- Mulțumesc!

146
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Eu ce să fac?

147
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
E periculos, stai deoparte.

148
00:11:14,841 --> 00:11:20,430
Magușii nu au nevoie de odihnă,
dar tu nu iei o pauză, Kanata?

149
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Poate că sunt un ratat,
dar vreau să am o capsulă performantă.

150
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Deci mai încerci o dată?

151
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
E…

152
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
cu Noir…

153
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Îmi vine să mor!

154
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
De ieri ai zis asta de 72 de ori.

155
00:12:06,768 --> 00:12:13,608
Kanata a picat testul de aptitudini,
iar eu m-am tot rugat de el să-l dea.

156
00:12:13,692 --> 00:12:17,570
Adună-te!
Nu-ți mai plânge de milă și hai să mergem.

157
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Unde?

158
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
La Kanata, evident!

159
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
A reparat-o deja?

160
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

161
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Ce a făcut Noir?

162
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
Nu e aici.
A plecat cu aparatul de înregistrat.

163
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Cred că vrea să afle mai multe
despre trecut și despre stăpânul ei.

164
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Mă duc să o caut!

165
00:12:42,387 --> 00:12:45,306
- Ne despărțim și o căutăm.
- Mersi!

166
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Poți să-l repari?

167
00:12:50,979 --> 00:12:55,859
Îmi pare rău, dar nu mă ocup de reparații.
Treaba noastră e să cumpărăm și să vindem.

168
00:12:55,942 --> 00:12:59,821
N-am mai văzut așa ceva.
Nu pot să te ajut.

169
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Numai gunoaie pe aici.

170
00:13:04,868 --> 00:13:07,996
O Magus pierdută?
Rar mai găsești una ca ea.

171
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Salut! Cauți ceva?

172
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Poți să-l repari?

173
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Ce-i tâmpenia asta?

174
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
- E al lui Kanata.
- A lui Kanata?

175
00:13:21,092 --> 00:13:24,637
Oare ea să fie Magusul lui Kanata?

176
00:13:27,432 --> 00:13:32,145
Las' pe mine!
Știu exact unde putem să-l reparăm.

177
00:13:34,105 --> 00:13:39,861
Densitatea Ploii albastre e de 1,112 pB,
iar șansele de apariție a enderilor…

178
00:13:39,944 --> 00:13:45,075
Ce aiurea! Când o să vină furtuna
pe care ne-a promis-o centrul meteo?

179
00:13:45,158 --> 00:13:49,412
- Mai cu viață!
- Te comporți de-a dreptul absurd.

180
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Ai găsit-o?
- Nu.

181
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
O fi în alt cartier?

182
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, ăsta e Magusul tău?

183
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

184
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Ce caută cu Range?

185
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Ce mai aștepți? Trebuie să mergem după ea!

186
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

187
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range are dreptate.

188
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Lui Noir i-ar fi mai bine
cu un stăpân mai capabil decât mine.

189
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Ce tot spui?

190
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Din câte am văzut,
Noir a urcat de bunăvoie în transportor.

191
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Vorbim de Range! Sigur a păcălit-o.

192
00:14:31,121 --> 00:14:36,292
Sincer, nu voiam
ca Noir să-și recupereze memoria.

193
00:14:37,377 --> 00:14:41,548
- Îi e mai bine departe de unul ca mine!
- Asta e scuza ta?

194
00:14:41,631 --> 00:14:48,013
Asta înseamnă că o vrei pe Noir cu tine.
De-asta voiai să repari capsula, nu?

195
00:14:48,096 --> 00:14:51,891
Adună-te!
Dacă Tokio ar fi aici, ți-ar spune…

196
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
O să vorbim despre memoria ei
la momentul oportun.

197
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

198
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
S-o aducem înapoi pe Noir!

199
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Da!

200
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Pregătește-te, Kanata!
O să zburăm ca vântul.

201
00:15:15,331 --> 00:15:19,377
- Pari mulțumit.
- Șeful o să fie încântat.

202
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Nici nu-și dă seama că am păcălit-o.
Ce aeriană e!

203
00:15:23,256 --> 00:15:29,304
O să-i găsim un stăpân mai bun
decât Kanata, pentru o sumă frumușică.

204
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Dacă mi-aș găsi cuvintele

205
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Ți-aș explica
zâmbetul meu inocent și lacrimile

206
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Știu că asta contează cel mai mult

207
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
- Eu sunt Ciel. Tu cine ești?
- Noir.

208
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Așa îmi spune Kanata.

209
00:16:09,010 --> 00:16:12,222
- El e stăpânul tău?
- Kanata e Kanata.

210
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Da?

211
00:16:14,849 --> 00:16:17,811
- Chestia asta are vreo însemnătate?
- Da.

212
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Arată ca un aparat foto vechi.

213
00:16:22,148 --> 00:16:25,694
- Știi să-l repari?
- Nu cred că e stricat.

214
00:16:25,777 --> 00:16:29,572
- Probabil că bateriile s-au descărcat.
- Și cum îl reparăm?

215
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Putem să le reîncărcăm.

216
00:16:36,037 --> 00:16:39,708
- Ce ai făcut?
- Și tu poți face asta.

217
00:16:41,584 --> 00:16:45,213
Un obiect mare se apropie din spate.
Avem imagini.

218
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
INAMICUL SE APROPIE

219
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Capsula aia e JOHNGASMAKER!

220
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
E Tokio!

221
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Mașinăria asta a Mariei e genială!

222
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Deci începe să-ți placă!

223
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Au venit după Magus.

224
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Trageți! Scăpați de ei!

225
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Ne prind din urmă! O să urcăm în capsule.

226
00:17:34,095 --> 00:17:38,516
Și-au trimis lacheii la atac?
Kanata, mă ocup eu de ei.

227
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Stai!

228
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Du-te după Noir!

229
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

230
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- Am reușit!
- Nu încă.

231
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Ce-i asta?

232
00:18:05,794 --> 00:18:09,798
Kanata, ești un derbedeu ratat!

233
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
N-ai nicio șansă fără un Magus!

234
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
N-ai de unde să știi!

235
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Ba da, știu!

236
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Capsula e prea frumoasă
pentru un ratat ca tine.

237
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Ar fi păcat
să păstrezi Magusul și mașinăria asta.

238
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Ți-o spun ca prieten…

239
00:18:29,567 --> 00:18:34,447
Dă-mi capsula și o să te cruț.

240
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Plimbă ursul!

241
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Peste cadavrul meu!

242
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Am reparat capsula pentru Noir!

243
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Nu plec acasă fără ea!

244
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata…

245
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Atunci spune-ți rugăciunea, Kanata!

246
00:18:53,800 --> 00:18:57,470
Ți-am spus că o să reușești,
dar ce-a fost asta?

247
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
A fost Noir.

248
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata mă așteaptă.

249
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- Ea e.
- Cum a evadat?

250
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Nu te pune cu mine, ratatule!

251
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Ești o pacoste, Kanata Ratatul!

252
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Mori!

253
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

254
00:19:36,134 --> 00:19:38,345
identitate confirmată
Conectați

255
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

256
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Încearcă să fugi
și o să mori, micuță Magus!

257
00:19:46,936 --> 00:19:50,315
Trebuie să-l eliminăm pe Range.
Noir, mă ajuți?

258
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Da.

259
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Dar dacă o să-ți stric iar capsula?

260
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Nu-i nimic. Am reparat-o complet.
Ai încredere în ea!

261
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
Înțeleg. Am încredere în tine, Kanata.

262
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Coboară cu mâinile sus!

263
00:20:21,012 --> 00:20:24,891
- Ne-a anihilat instant…
- Ratatul m-a învins?

264
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
La naiba!
Treceți aici și ajutați-ne, pârliților!

265
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Mă tem că nu se poate.

266
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Toți fac nani.

267
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
S-a terminat, pungaș pârlit!

268
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

269
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Transportorul meu! Nu!

270
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Stăpâne, repede!

271
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
O să vă arăt eu vouă!

272
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Baftă la pește!

273
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
CUIBUL DORINȚEI

274
00:21:01,970 --> 00:21:05,598
Noir îmi amintește de cineva.

275
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, poftim!

276
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel l-a reparat.

277
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

278
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
NICIO FOTOGRAFIE

279
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
E gol.

280
00:21:19,154 --> 00:21:23,950
Nicio grijă, o să-ți recuperăm memoria
și o să-ți găsim stăpânul inițial.

281
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Chiar trebuie să mă întorc?

282
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Nu l-ai luat
fiindcă vrei să te întorci la el?

283
00:21:32,000 --> 00:21:37,422
Dacă-mi recuperez memoria,
pot să te ajut la curățenie și reparații.

284
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Ai făcut-o pentru mine?

285
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Pot să rămân
chiar dacă nu știu să fac nimic?

286
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

287
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Aș vrea să rămâi cât de mult se poate.

288
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Da… stăpâne.

289
00:22:26,846 --> 00:22:27,847
Identificare

290
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
Episodul 2
[Stăpânul meu]

291
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Subtitrarea: Giana Stănculescu