Tá zažila aj lepšie časy.
Kĺby sa jej prehriali a popraskali.
Asi nestíhala jej reflexom.
Možno je jeden z tých bájnych typov nula.
Amázijská mudrcka z pred kolapsu?
Naozaj je Noir to?
Nebola by to pecka?
Noir?
V každom prípade
s takouto rachotinou nemôžeš byť drifter.
Nemám veľa peňazí na súčiastky…
Tak sa správaj ako drifter a choď hľadať poklad!
Maria!
Nejaké súčiastky tu mám. Vezmi si, čo treba.
Ďakujem veľmi pekne!
Naozaj nemáš za čo.
Kde by som ešte našiel súčiastky pre rakvy?
Čo tie zrúcaniny, kde si našiel Noir?
Možno tam ešte bude jej stará rakva.
A možno aj jej pamäť.
Naozaj si musela ísť s nami?
Nemôžem vás dvoch nechať bez dozoru.
Čože?
Uniká mi niečo?
Vzťahy medzi mužmi a ženami sú zložité.
Mám signál. Poďme.
Poklady!
Kam to ideš?
Hups.
Vážne je tu.
Spomínaš si na niečo?
Neviem.
Rozhodne to riadne schytala.
To je…
Je amázijská.
Dosť zásadne upravená, ale ten podvozok je určite pravý.
V tom prípade je možno vážne typ nula.
- Čo počítač? - Nula bodov.
Nie sú tu žiadne údaje.
Našla som len toto.
Pascale?
- Takže chalan. - Určite dievča.
Hovorí ti niečo meno „Pascale“?
Neviem.
Ešte niečo mám.
Toto bolo pod sedadlom.
Možno nejaké staré nahrávacie zariadenie?
Možno je tam záznam o Noirinom pánovi.
Opravili ste ju?
Áno, je hotová. Tam.
Kde je Maria?
Vonku s Kanatom a Tokiom.
- Je s Kanatom? - Bojíš sa?
Nie.
Čo je to za čudný transportér?
Ten znak
patrí rodine Nebbiolovcov z hniezda Baccarat, však?
Čo asi robia až tu?
To je…
Nie je to bývalý zástupca veliteľa Aventure?
Range!
Dva roky som tu nebol.
Dnes sme sa teda namakali.
Pôjdeme na drink, Kanata?
Musím si ísť opraviť rakvu.
No tak, poď sa so mnou napiť.
Mouton, zvládneš to odtiaľto?
Ako si želáte, pane.
Čo to? A mňa nepozvete?
Zabudla si, že tam nie si vítaná?
Vykopli ťa, lebo si im všetko vypila.
TRHOVISKO
Maria! Tak tu si.
Je tu tá mudrcka, čo si chcela.
Máš ďalšiu mudrcku?
Pri vývoji rakiet sa zíde každá voľná ruka.
Od dnešného dňa som vo vašej opatere, slečna Maria.
Som rada, že si s nami.
Potrebujete niečo, pani?
Takto vstupujeme s pánmi do záväzného vzťahu.
Vezmeš toto domov, Noir?
Dobre, poďme.
Kam to mám dať?
Nechaj to na stole v zadnej izbe.
Ďakujem.
Asi by som mal trochu upratať.
To je lepšie.
Ako dokážem to, čo ty?
Každý mudrc dokáže, čo ja.
Takže aj ja?
Možno ak sa ti vrátia spomienky.
Moje spomienky.
Deje sa niečo?
Vážne by som mal…
Keď pôjdeš domov, budeš len nerváčiť.
„Noir si chce obnoviť spomienky.“
„Ak si ich obnoví, bude sa chcieť vrátiť k starému pánovi.“
To nie je pravda!
- Páni! - Sú čerstvé.
- Nie je to mudrcka? - Aspoň si ich vychutnaj.
Výborné. Ešte si dám.
Pravdaže!
- Ani to nedojedla! - Daj ich sem!
Páči sa!
To je skutočná čerstvá zelenina, však?
Takú som nemal už rok.
Ja ju jem aspoň raz za mesiac.
Prečo sa ju snažíš predbehnúť?
Ach, vy chúdence.
Dáte si z mojej čerstvej zeleniny?
To pre nás spravíte?
Aj ja si prosím!
Dobre, tak do toho.
Čo to robíte?
Dávam najesť psíkom.
- Čo si povedala? - Robíš si z nás srandu?
Páni!
Ponúkaš čerstvé jedlo?
Nepoviem nie.
Páni, to je dobrota!
Si ty ale šikovný!
Poznáš cirkus v hniezde Baccarat? Rada ťa predstavím, Tokio.
Veď ty si Dolce!
Ale si sa zmenila.
Mudrcka sa musí hodiť k pánovi, nie?
Takže je späť aj Range?
My o vlku…
Ahoj, Dolce.
Čože si tu poletuješ bezo mňa?
Pane! Užívate si návrat do bývalého domova?
Toto hniezdo je nudné ako vždy.
Ale zeleninu majú výbornú.
Michaelova domáca zelenina ma absolútne netrápi.
Aha, Tokio! Dlho sme sa nevideli.
Pripomenieš mi, kto si?
To je Range!
Veď si mi to hovoril.
Teraz je ale oveľa lepšie oblečený.
No jasné!
Range, ten, ktorého vyhnali z Rock Townu,
keď mu Michael nakopal zadok za prenasledovanie Marie.
Nuž, teraz som dôležitý člen rodiny Nebbiolovcov z hniezda Baccarat.
Také somariny už riešiť nemusíme.
Z Aventure ťa vykopli. Čo tu chceš?
A kto je toto? Ellie!
Na takú malú mršku je z teba normálne žena.
A toto musí byť Kanata.
Myslíš, že môžeš sedieť s dospelými, keď nie si ani drifter?
Kanata je skvelý drifter!
Dokonca má aj mudrcku!
Úbohá mudrcka, keď musí žiť
s takým neschopáckym pánom.
Kanata sám porazil niekoľkých stredných Enderov!
Nie je neschopák!
Je to totálny neschopák.
Keď robil vstupný test do Aventure,
dosiahol najnižšie skóre v dejinách!
Na to veru treba talent!
Nemýlim sa. Bol som zástupca veliteľa.
Tak prečo tú svoju úbohú a nešťastnú mudrcku nezveríš mne?
Nájdem jej oveľa vhodnejšieho pána.
Prejsť na tekuté hnojivo bol dobrý nápad.
Čo? Niekto tu zomrel?
A tu je ten stratený idiot.
Poďme.
Kto to bol?
To bol bývalý zástupca veliteľa,
ktorého ste sa zbavili pred dvoma rokmi, dvoma mesiacmi a piatimi dňami.
Dobre, skúsme to znova!
Na Kanatov drifterský debut!
Áno!
Moment. Kde je Kanata?
Hej, Kanata!
Kanata?
Prepáč, že som ťa pokazila.
Kanata. Si späť?
Áno, som.
- Páči sa. - Ďakujem.
Ale chcel by som začať týmto.
Začnete s opravami?
Áno.
Tak vám pomôžem.
Ďakujem.
Čo mám robiť ja?
Nie je to bezpečné, radšej si oddýchni.
Mudrci nepotrebujú spánok,
ale čo vy, Kanata? Dáte si pauzu?
Možno som neschopák, ale chcem, aby aspoň moja rakva fungovala ako iné.
Takže to skúsite znova?
Áno.
To je…
S Noir…
Zabite ma niekto.
To si už odvčera povedala 72-krát.
Kanata nezvládol vstupný test do Aventure
a ja som ho naň vkuse huckala.
Ale no.
Prestaň sa ľutovať a poď už!
Kam mám ísť?
Za Kanatom, pravdaže!
On ju už opravil?
Noir?
Čo spravila Noir?
Nie je tu!
A zmizlo aj to nahrávacie zariadenie.
Asi chce vedieť o svojej minulosti a pánovi.
Pôjdem ju hľadať!
Rozdelíme sa a nájdeme ju.
Ďakujem!
Opravíte to?
Prepáč, opravy nerobím.
My len kupujeme a predávame.
Také čosi som ešte nevidel.
Neviem ti pomôcť.
Je tu len samý odpad.
Malá stratená mudrcka?
To je už iná káva.
Ahoj! Hľadáš niečo?
Viete to opraviť?
Čo je to za hlúposť?
Patrí Kanatovi.
Kanatovi?
To je ona?
To je Kanatova mudrcka?
Nechaj to na mňa.
Presne viem, kde nám to opravia.
Koncentrácia modrosvoru dnes bude 1 112 častíc na miliardu
s nulovou šancou
- výskytu Enderov. - To je ale drzosť!
Kedy nám už meteorológovia doprajú búrku?
Nech to tu fičí!
Netrep, prosím ťa. Čože?
- Našiel si ju? - Nie.
Možno je v inom bloku?
Kanata, nie je to tvoja mudrcka?
Noir!
Prečo nastupuje do Rangeho transportéru?
Na čo čakáš? Musíme ísť za ňou!
Kanata?
Range má pravdu.
Noir by bolo lepšie so schopnejším pánom, než som ja.
O čom to trepeš?
Podľa mňa do transportéru Noir nastúpila dobrovoľne.
Veď je to Range! Musel ju oklamať.
Pravdupovediac
som nechcel, aby si Noir obnovila spomienky.
Bez takého strašného človeka jej bude lepšie!
To je tvoja výhovorka?
To predsa znamená, že chceš, aby s tebou Noir bola!
Preto si sa tak ponáhľal opraviť rakvu, nie?
Tak sa už spamätaj!
Keby tu bol Tokio, povedal by…
Ten most prekročíme, keď k nemu prídeme.
Tokio?
Poďme zachrániť Noir.
Dobre!
Priprav sa, Kanata. Budeme letieť ako víchor.
Vyzeráte šťastne.
Šéf sa poteší.
Ani nevie, že sme ju oklamali. Naivka!
Nájdeme jej lepšieho pána než Kanatu
a dostaneme dobre zaplatené.
Keby som tak vedela vysvetliť
Vysvetlila by som svoje slzy A svoj nevinný úsmev
Viem, že to je najdôležitejšie
Som Ciel. A ty?
Som Noir.
Tak ma volal Kanata.
To je tvoj pán?
Kanata je Kanata.
Vážne?
Je to niečo špeciálne?
Áno.
Vyzerá to ako starý foťák.
Vieš ho opraviť?
Podľa mňa nie je pokazený.
Len sa mu vybila batéria.
Ako ho opravíme?
Nabijeme ho.
Čo si spravila?
Tiež by si to mala vedieť.
Zozadu sa blíži veľký objekt.
Vizuálny kontakt.
To je rakva JOHNGASMAKER!
Tokio!
Ten Mariin výmysel je šialený!
Vidím, že sa ti páči!
Prišli si po mudrcku!
Páľte! Odožeňte ich!
Dobiehajú nás! Pôjdeme do rakiev.
Posielaš na nás poskokov?
Kanata, o tých šmejdov sa postarám.
Čo?
Počkaj!
Ty si choď po Noir!
Noir!
- A je to! - Ešte nie!
Čože?
Kanata!
Ty neschopák jeden.
Bez mudrcky nemáš šancu!
Nebuď si taký istý!
Ale som!
Dobrá rakva na takého neschopáka.
Je hanba, že máš takýto stroj a tú mudrcku.
Vravím ti to ako starý priateľ.
Daj mi tú rakvu
a zachrániš si život.
Tak to určite!
Len cez moju mŕtvolu!
Tú rakvu som spravil pre Noir!
Bez nej neodídem!
Kanata.
Tak sa rozlúč so životom, Kanata!
Vravela som, že to asi dokážeš,
ale čo bolo toto?
To bola Noir.
Kanata ma čaká.
- To je ona. - Ako unikla?
Nezahrávaj sa so mnou, neschopák!
Si strašne otravný, Neschopák Kanata!
Zomri!
Noir!
Utekaj a zomrieš, malá mudrcka.
Musíme Rangeho poraziť.
Pomôžeš mi, Noir?
Áno.
Ale čo ak znova pokazím tvoju rakvu?
Neboj sa. Je opravená. Dôveruj jej!
Rozumiem.
Verím v teba, Kanata.
Poď sem s rukami nad hlavou!
Čo?
Instakill…
Ten neschopák ma porazil?
Poďte nám pomôcť, dopekla!
Obávam sa, že to nebude možné.
Všetci sú v ríši snov.
Je koniec, ty zlodejská špina!
Michael!
Nie! Môj transportér nie!
Pane, rýchlo!
Toto oľutujete!
Veľa šťastia.
Tá Noir.
Niekoho mi pripomína.
Kanata, na.
Ciel ho opravila.
Ciel?
ŽIADNE FOTKY
Nič tam nie je.
Neboj sa, tvoju pamäť nejak obnovíme!
A vrátime ťa pôvodnému pánovi.
Musím sa k nemu vrátiť?
Nevzala si toto, lebo sa k nemu chceš vrátiť?
Ak sa mi vráti pamäť,
budem ti vedieť pomôcť s upratovaním, umývaním a opravami.
Spravila si to pre mňa?
Môžem ostať, aj keď nič nedokážem?
Noir…
Ostaň so mnou čo najdlhšie.
Áno, pán môj.
[Môj pán]
Preklad titulkov: Martin Vranovský