1
00:00:03,128 --> 00:00:04,713
Tá zažila aj lepšie časy.

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,092
Kĺby sa jej prehriali a popraskali.

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,346
Asi nestíhala jej reflexom.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,935
Možno je jeden z tých bájnych typov nula.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,355
Amázijská mudrcka z pred kolapsu?

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,065
Naozaj je Noir to?

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
Nebola by to pecka?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,574
Noir?

9
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
V každom prípade

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,246
s takouto rachotinou nemôžeš byť drifter.

11
00:00:38,830 --> 00:00:41,708
Nemám veľa peňazí na súčiastky…

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,920
Tak sa správaj ako drifter
a choď hľadať poklad!

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
Maria!

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
Nejaké súčiastky tu mám.
Vezmi si, čo treba.

15
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Ďakujem veľmi pekne!

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Naozaj nemáš za čo.

17
00:00:55,305 --> 00:00:58,600
Kde by som ešte našiel
súčiastky pre rakvy?

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Čo tie zrúcaniny, kde si našiel Noir?

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,897
Možno tam ešte bude jej stará rakva.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
A možno aj jej pamäť.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
Naozaj si musela ísť s nami?

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Nemôžem vás dvoch nechať bez dozoru.

23
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
Čože?

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,543
Uniká mi niečo?

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,587
Vzťahy medzi mužmi a ženami sú zložité.

26
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Mám signál. Poďme.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Poklady!

28
00:01:43,561 --> 00:01:44,979
Kam to ideš?

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
Hups.

30
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Vážne je tu.

31
00:01:52,737 --> 00:01:54,114
Spomínaš si na niečo?

32
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Neviem.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Rozhodne to riadne schytala.

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,662
To je…

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,665
Je amázijská.

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,794
Dosť zásadne upravená,
ale ten podvozok je určite pravý.

37
00:02:07,877 --> 00:02:12,090
V tom prípade je možno vážne typ nula.

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
- Čo počítač?
- Nula bodov.

39
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Nie sú tu žiadne údaje.

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
Našla som len toto.

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Pascale?

42
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Takže chalan.
- Určite dievča.

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Hovorí ti niečo meno „Pascale“?

44
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Neviem.

45
00:02:37,866 --> 00:02:39,075
Ešte niečo mám.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
Toto bolo pod sedadlom.

47
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
Možno nejaké staré nahrávacie zariadenie?

48
00:02:47,125 --> 00:02:50,003
Možno je tam záznam o Noirinom pánovi.

49
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Opravili ste ju?

50
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
Áno, je hotová. Tam.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
Kde je Maria?

52
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
Vonku s Kanatom a Tokiom.

53
00:03:07,062 --> 00:03:08,855
- Je s Kanatom?
- Bojíš sa?

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
Nie.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
Čo je to za čudný transportér?

56
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
Ten znak

57
00:03:27,123 --> 00:03:30,377
patrí rodine Nebbiolovcov
z hniezda Baccarat, však?

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
Čo asi robia až tu?

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
To je…

60
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Nie je to bývalý
zástupca veliteľa Aventure?

61
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
Range!

62
00:03:47,936 --> 00:03:49,396
Dva roky som tu nebol.

63
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
Dnes sme sa teda namakali.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,110
Pôjdeme na drink, Kanata?

65
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Musím si ísť opraviť rakvu.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,407
No tak, poď sa so mnou napiť.

67
00:04:00,907 --> 00:04:02,992
Mouton, zvládneš to odtiaľto?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Ako si želáte, pane.

69
00:04:05,161 --> 00:04:08,039
Čo to? A mňa nepozvete?

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Zabudla si, že tam nie si vítaná?

71
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Vykopli ťa, lebo si im všetko vypila.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
TRHOVISKO

73
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Maria! Tak tu si.

74
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Je tu tá mudrcka, čo si chcela.

75
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Máš ďalšiu mudrcku?

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Pri vývoji rakiet
sa zíde každá voľná ruka.

77
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Od dnešného dňa
som vo vašej opatere, slečna Maria.

78
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Som rada, že si s nami.

79
00:04:43,199 --> 00:04:44,951
Potrebujete niečo, pani?

80
00:04:46,286 --> 00:04:50,165
Takto vstupujeme s pánmi
do záväzného vzťahu.

81
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
Vezmeš toto domov, Noir?

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,211
Dobre, poďme.

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
Kam to mám dať?

84
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Nechaj to na stole v zadnej izbe.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,490
Ďakujem.

86
00:05:24,616 --> 00:05:27,243
Asi by som mal trochu upratať.

87
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
To je lepšie.

88
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Ako dokážem to, čo ty?

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,385
Každý mudrc dokáže, čo ja.

90
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
Takže aj ja?

91
00:05:46,012 --> 00:05:48,056
Možno ak sa ti vrátia spomienky.

92
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Moje spomienky.

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Deje sa niečo?

94
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Vážne by som mal…

95
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
Keď pôjdeš domov, budeš len nerváčiť.

96
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
„Noir si chce obnoviť spomienky.“

97
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
„Ak si ich obnoví,
bude sa chcieť vrátiť k starému pánovi.“

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
To nie je pravda!

99
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
- Páni!
- Sú čerstvé.

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,216
- Nie je to mudrcka?
- Aspoň si ich vychutnaj.

101
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Výborné. Ešte si dám.

102
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Pravdaže!

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
- Ani to nedojedla!
- Daj ich sem!

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,276
Páči sa!

105
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
To je skutočná čerstvá zelenina, však?

106
00:06:45,321 --> 00:06:47,782
Takú som nemal už rok.

107
00:06:48,366 --> 00:06:50,869
Ja ju jem aspoň raz za mesiac.

108
00:06:50,952 --> 00:06:52,704
Prečo sa ju snažíš predbehnúť?

109
00:06:56,291 --> 00:06:58,668
Ach, vy chúdence.

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,546
Dáte si z mojej čerstvej zeleniny?

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
To pre nás spravíte?

112
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Aj ja si prosím!

113
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Dobre, tak do toho.

114
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Čo to robíte?

115
00:07:09,679 --> 00:07:12,974
Dávam najesť psíkom.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
- Čo si povedala?
- Robíš si z nás srandu?

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Páni!

118
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Ponúkaš čerstvé jedlo?

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,483
Nepoviem nie.

120
00:07:25,820 --> 00:07:27,030
Páni, to je dobrota!

121
00:07:27,739 --> 00:07:29,324
Si ty ale šikovný!

122
00:07:29,407 --> 00:07:33,870
Poznáš cirkus v hniezde Baccarat?
Rada ťa predstavím, Tokio.

123
00:07:35,038 --> 00:07:36,998
Veď ty si Dolce!

124
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Ale si sa zmenila.

125
00:07:43,755 --> 00:07:46,925
Mudrcka sa musí hodiť k pánovi, nie?

126
00:07:47,008 --> 00:07:49,886
Takže je späť aj Range?

127
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
My o vlku…

128
00:07:54,974 --> 00:07:56,267
Ahoj, Dolce.

129
00:07:59,604 --> 00:08:03,149
Čože si tu poletuješ bezo mňa?

130
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Pane! Užívate si návrat
do bývalého domova?

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Toto hniezdo je nudné ako vždy.

132
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
Ale zeleninu majú výbornú.

133
00:08:11,449 --> 00:08:16,204
Michaelova domáca zelenina
ma absolútne netrápi.

134
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
Aha, Tokio! Dlho sme sa nevideli.

135
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Pripomenieš mi, kto si?

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,128
To je Range!

137
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
Veď si mi to hovoril.

138
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
Teraz je ale oveľa lepšie oblečený.

139
00:08:27,173 --> 00:08:28,383
No jasné!

140
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
Range, ten, ktorého vyhnali z Rock Townu,

141
00:08:30,760 --> 00:08:34,222
keď mu Michael nakopal zadok
za prenasledovanie Marie.

142
00:08:37,934 --> 00:08:42,731
Nuž, teraz som dôležitý člen
rodiny Nebbiolovcov z hniezda Baccarat.

143
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
Také somariny už riešiť nemusíme.

144
00:08:45,525 --> 00:08:48,820
Z Aventure ťa vykopli. Čo tu chceš?

145
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
A kto je toto? Ellie!

146
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Na takú malú mršku
je z teba normálne žena.

147
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
A toto musí byť Kanata.

148
00:08:57,996 --> 00:09:01,124
Myslíš, že môžeš sedieť s dospelými,
keď nie si ani drifter?

149
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
Kanata je skvelý drifter!

150
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
Dokonca má aj mudrcku!

151
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Úbohá mudrcka, keď musí žiť

152
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
s takým neschopáckym pánom.

153
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
Kanata sám porazil
niekoľkých stredných Enderov!

154
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Nie je neschopák!

155
00:09:15,555 --> 00:09:18,725
Je to totálny neschopák.

156
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Keď robil vstupný test do Aventure,

157
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
dosiahol najnižšie skóre v dejinách!

158
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Na to veru treba talent!

159
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
Nemýlim sa. Bol som zástupca veliteľa.

160
00:09:30,487 --> 00:09:33,865
Tak prečo tú svoju úbohú
a nešťastnú mudrcku nezveríš mne?

161
00:09:33,948 --> 00:09:37,077
Nájdem jej oveľa vhodnejšieho pána.

162
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Prejsť na tekuté hnojivo bol dobrý nápad.

163
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Čo? Niekto tu zomrel?

164
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
A tu je ten stratený idiot.

165
00:09:45,710 --> 00:09:47,003
Poďme.

166
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Kto to bol?

167
00:09:51,174 --> 00:09:53,134
To bol bývalý zástupca veliteľa,

168
00:09:53,218 --> 00:09:56,471
ktorého ste sa zbavili pred dvoma rokmi,
dvoma mesiacmi a piatimi dňami.

169
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Dobre, skúsme to znova!

170
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Na Kanatov drifterský debut!

171
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
Áno!

172
00:10:06,773 --> 00:10:08,692
Moment. Kde je Kanata?

173
00:10:08,775 --> 00:10:10,735
Hej, Kanata!

174
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Kanata?

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
Prepáč, že som ťa pokazila.

176
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Kanata. Si späť?

177
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
Áno, som.

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
- Páči sa.
- Ďakujem.

179
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Ale chcel by som začať týmto.

180
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Začnete s opravami?

181
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Áno.

182
00:10:40,306 --> 00:10:42,392
Tak vám pomôžem.

183
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
Ďakujem.

184
00:10:44,019 --> 00:10:45,520
Čo mám robiť ja?

185
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Nie je to bezpečné, radšej si oddýchni.

186
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Mudrci nepotrebujú spánok,

187
00:11:18,511 --> 00:11:20,430
ale čo vy, Kanata? Dáte si pauzu?

188
00:11:21,598 --> 00:11:25,643
Možno som neschopák, ale chcem,
aby aspoň moja rakva fungovala ako iné.

189
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Takže to skúsite znova?

190
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
Áno.

191
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
To je…

192
00:11:47,499 --> 00:11:49,125
S Noir…

193
00:12:02,263 --> 00:12:03,682
Zabite ma niekto.

194
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
To si už odvčera povedala 72-krát.

195
00:12:06,768 --> 00:12:11,231
Kanata nezvládol vstupný test do Aventure

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
a ja som ho naň vkuse huckala.

197
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
Ale no.

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Prestaň sa ľutovať a poď už!

199
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
Kam mám ísť?

200
00:12:19,364 --> 00:12:22,283
Za Kanatom, pravdaže!

201
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
On ju už opravil?

202
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Noir?

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,500
Čo spravila Noir?

204
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Nie je tu!

205
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
A zmizlo aj to nahrávacie zariadenie.

206
00:12:35,422 --> 00:12:39,300
Asi chce vedieť
o svojej minulosti a pánovi.

207
00:12:40,218 --> 00:12:41,803
Pôjdem ju hľadať!

208
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
Rozdelíme sa a nájdeme ju.

209
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Ďakujem!

210
00:12:48,977 --> 00:12:50,895
Opravíte to?

211
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Prepáč, opravy nerobím.

212
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
My len kupujeme a predávame.

213
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Také čosi som ešte nevidel.

214
00:12:58,486 --> 00:12:59,821
Neviem ti pomôcť.

215
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
Je tu len samý odpad.

216
00:13:04,868 --> 00:13:06,661
Malá stratená mudrcka?

217
00:13:06,745 --> 00:13:07,996
To je už iná káva.

218
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
Ahoj! Hľadáš niečo?

219
00:13:13,084 --> 00:13:15,170
Viete to opraviť?

220
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
Čo je to za hlúposť?

221
00:13:18,423 --> 00:13:19,841
Patrí Kanatovi.

222
00:13:19,924 --> 00:13:21,009
Kanatovi?

223
00:13:21,092 --> 00:13:22,552
To je ona?

224
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
To je Kanatova mudrcka?

225
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Nechaj to na mňa.

226
00:13:29,392 --> 00:13:32,145
Presne viem, kde nám to opravia.

227
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Koncentrácia modrosvoru
dnes bude 1 112 častíc na miliardu

228
00:13:38,068 --> 00:13:39,861
s nulovou šancou

229
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- výskytu Enderov.
- To je ale drzosť!

230
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
Kedy nám už meteorológovia doprajú búrku?

231
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
Nech to tu fičí!

232
00:13:46,534 --> 00:13:49,412
Netrep, prosím ťa. Čože?

233
00:13:50,663 --> 00:13:52,290
- Našiel si ju?
- Nie.

234
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Možno je v inom bloku?

235
00:13:55,752 --> 00:13:58,380
Kanata, nie je to tvoja mudrcka?

236
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Noir!

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,344
Prečo nastupuje do Rangeho transportéru?

238
00:14:09,224 --> 00:14:11,768
Na čo čakáš? Musíme ísť za ňou!

239
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Kanata?

240
00:14:16,481 --> 00:14:18,024
Range má pravdu.

241
00:14:18,108 --> 00:14:22,570
Noir by bolo lepšie
so schopnejším pánom, než som ja.

242
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
O čom to trepeš?

243
00:14:24,155 --> 00:14:27,909
Podľa mňa do transportéru
Noir nastúpila dobrovoľne.

244
00:14:28,410 --> 00:14:31,037
Veď je to Range! Musel ju oklamať.

245
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Pravdupovediac

246
00:14:33,123 --> 00:14:36,292
som nechcel,
aby si Noir obnovila spomienky.

247
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Bez takého strašného človeka
jej bude lepšie!

248
00:14:39,879 --> 00:14:41,548
To je tvoja výhovorka?

249
00:14:41,631 --> 00:14:45,260
To predsa znamená,
že chceš, aby s tebou Noir bola!

250
00:14:45,343 --> 00:14:48,013
Preto si sa tak ponáhľal
opraviť rakvu, nie?

251
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
Tak sa už spamätaj!

252
00:14:50,098 --> 00:14:51,891
Keby tu bol Tokio, povedal by…

253
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Ten most prekročíme, keď k nemu prídeme.

254
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Tokio?

255
00:14:56,688 --> 00:14:59,566
Poďme zachrániť Noir.

256
00:15:01,526 --> 00:15:02,527
Dobre!

257
00:15:03,153 --> 00:15:05,989
Priprav sa, Kanata.
Budeme letieť ako víchor.

258
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Vyzeráte šťastne.

259
00:15:16,833 --> 00:15:19,377
Šéf sa poteší.

260
00:15:20,045 --> 00:15:23,173
Ani nevie, že sme ju oklamali. Naivka!

261
00:15:23,256 --> 00:15:27,552
Nájdeme jej lepšieho pána než Kanatu

262
00:15:27,635 --> 00:15:29,304
a dostaneme dobre zaplatené.

263
00:15:32,766 --> 00:15:38,480
Keby som tak vedela vysvetliť

264
00:15:39,064 --> 00:15:44,652
Vysvetlila by som svoje slzy
A svoj nevinný úsmev

265
00:15:45,153 --> 00:15:51,910
Viem, že to je najdôležitejšie

266
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Som Ciel. A ty?

267
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Som Noir.

268
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Tak ma volal Kanata.

269
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
To je tvoj pán?

270
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Kanata je Kanata.

271
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
Vážne?

272
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Je to niečo špeciálne?

273
00:16:16,643 --> 00:16:17,811
Áno.

274
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Vyzerá to ako starý foťák.

275
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
Vieš ho opraviť?

276
00:16:23,400 --> 00:16:25,694
Podľa mňa nie je pokazený.

277
00:16:25,777 --> 00:16:28,154
Len sa mu vybila batéria.

278
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
Ako ho opravíme?

279
00:16:30,323 --> 00:16:31,825
Nabijeme ho.

280
00:16:36,037 --> 00:16:37,872
Čo si spravila?

281
00:16:37,956 --> 00:16:39,708
Tiež by si to mala vedieť.

282
00:16:41,584 --> 00:16:44,087
Zozadu sa blíži veľký objekt.

283
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Vizuálny kontakt.

284
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
To je rakva JOHNGASMAKER!

285
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Tokio!

286
00:16:59,394 --> 00:17:02,564
Ten Mariin výmysel je šialený!

287
00:17:03,565 --> 00:17:05,233
Vidím, že sa ti páči!

288
00:17:05,817 --> 00:17:07,736
Prišli si po mudrcku!

289
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Páľte! Odožeňte ich!

290
00:17:22,292 --> 00:17:24,919
Dobiehajú nás! Pôjdeme do rakiev.

291
00:17:34,095 --> 00:17:35,889
Posielaš na nás poskokov?

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Kanata, o tých šmejdov sa postarám.

293
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Čo?

294
00:17:40,226 --> 00:17:41,353
Počkaj!

295
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
Ty si choď po Noir!

296
00:17:52,155 --> 00:17:53,448
Noir!

297
00:17:57,994 --> 00:18:00,580
- A je to!
- Ešte nie!

298
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Čože?

299
00:18:05,794 --> 00:18:08,129
Kanata!

300
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Ty neschopák jeden.

301
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Bez mudrcky nemáš šancu!

302
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
Nebuď si taký istý!

303
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Ale som!

304
00:18:19,099 --> 00:18:22,435
Dobrá rakva na takého neschopáka.

305
00:18:22,519 --> 00:18:27,190
Je hanba,
že máš takýto stroj a tú mudrcku.

306
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
Vravím ti to ako starý priateľ.

307
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Daj mi tú rakvu

308
00:18:31,569 --> 00:18:34,447
a zachrániš si život.

309
00:18:35,031 --> 00:18:36,908
Tak to určite!

310
00:18:36,991 --> 00:18:38,993
Len cez moju mŕtvolu!

311
00:18:39,077 --> 00:18:41,871
Tú rakvu som spravil pre Noir!

312
00:18:41,955 --> 00:18:44,457
Bez nej neodídem!

313
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Kanata.

314
00:18:47,127 --> 00:18:49,838
Tak sa rozlúč so životom, Kanata!

315
00:18:53,800 --> 00:18:55,927
Vravela som, že to asi dokážeš,

316
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
ale čo bolo toto?

317
00:18:57,971 --> 00:18:59,180
To bola Noir.

318
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Kanata ma čaká.

319
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
- To je ona.
- Ako unikla?

320
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Nezahrávaj sa so mnou, neschopák!

321
00:19:19,576 --> 00:19:22,829
Si strašne otravný, Neschopák Kanata!

322
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Zomri!

323
00:19:27,000 --> 00:19:28,084
Noir!

324
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Noir!

325
00:19:41,639 --> 00:19:45,727
Utekaj a zomrieš, malá mudrcka.

326
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
Musíme Rangeho poraziť.

327
00:19:48,521 --> 00:19:50,315
Pomôžeš mi, Noir?

328
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
Áno.

329
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Ale čo ak znova pokazím tvoju rakvu?

330
00:19:55,904 --> 00:19:59,240
Neboj sa. Je opravená. Dôveruj jej!

331
00:20:00,617 --> 00:20:01,910
Rozumiem.

332
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Verím v teba, Kanata.

333
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Poď sem s rukami nad hlavou!

334
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Čo?

335
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Instakill…

336
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
Ten neschopák ma porazil?

337
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
Poďte nám pomôcť, dopekla!

338
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
Obávam sa, že to nebude možné.

339
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Všetci sú v ríši snov.

340
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Je koniec, ty zlodejská špina!

341
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Michael!

342
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
Nie! Môj transportér nie!

343
00:20:48,415 --> 00:20:50,083
Pane, rýchlo!

344
00:20:54,337 --> 00:20:57,716
Toto oľutujete!

345
00:20:58,633 --> 00:21:00,301
Veľa šťastia.

346
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Tá Noir.

347
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
Niekoho mi pripomína.

348
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
Kanata, na.

349
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Ciel ho opravila.

350
00:21:11,646 --> 00:21:12,731
Ciel?

351
00:21:14,691 --> 00:21:15,900
ŽIADNE FOTKY

352
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
Nič tam nie je.

353
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Neboj sa, tvoju pamäť nejak obnovíme!

354
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
A vrátime ťa pôvodnému pánovi.

355
00:21:24,743 --> 00:21:27,996
Musím sa k nemu vrátiť?

356
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Nevzala si toto,
lebo sa k nemu chceš vrátiť?

357
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Ak sa mi vráti pamäť,

358
00:21:33,585 --> 00:21:37,422
budem ti vedieť pomôcť s upratovaním,
umývaním a opravami.

359
00:21:37,505 --> 00:21:41,009
Spravila si to pre mňa?

360
00:21:41,509 --> 00:21:44,929
Môžem ostať, aj keď nič nedokážem?

361
00:21:56,733 --> 00:21:57,776
Noir…

362
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
Ostaň so mnou čo najdlhšie.

363
00:22:24,427 --> 00:22:26,763
Áno, pán môj.

364
00:22:27,931 --> 00:22:30,350
[Môj pán]

365
00:23:58,396 --> 00:24:00,398
Preklad titulkov: Martin Vranovský