Canı çıkmış gibi duruyor.
Eklem yerleri sürtünme ısısından çatlamış.
Onun reflekslerine ayak uyduramadı herhâlde.
O, şu duyduğumuz Zero Türü olabilir.
Çöküşten önceki Amasian Magus mu yani?
Noir onlardan biri mi?
Bu çok heyecan verici olmaz mı?
Noir?
Ne olursa olsun,
bu eski, külüstür Tabut ile Avare olamazsın.
Yedek parçaya harcayacak param…
O zaman neden Avare gibi davranıp hazine aramaya gitmiyorsun?
Maria!
Bende bazı yedek parçalar var. İstediğini al.
Çok teşekkürler!
Önemli değil, gerçekten.
Tabut parçalarını bulabileceğim başka bir yer var mı?
Noir'ı bulduğun kalıntılara ne dersin?
Eski Tabut'u hâlâ orada olabilir.
Hafızası da orada olabilir.
Senin ille de gelmen gerekiyor muydu?
Sizi böyle başıboş bırakamam sonuçta.
Ne dedin sen?
Bilmem gereken bir şey mi var?
Erkek-kadın ilişkisi karmaşıktır.
Bir sinyal buldum. Gidelim.
Hazineler!
Nereye gidiyorsun?
Amanın!
Gerçekten burada.
Bir şey hatırlıyor musun?
Bilmiyorum.
Amma hırpalanmış.
Bu bir…
Bu bir Amasian.
Oldukça fazla modifiye edilmiş, ama alt taşıyıcı gövde esaslı.
Bu durumda gerçekten Zero Türü olabilir.
-İç kontroller ne durumda? -İyi değil.
Hiç veri yok.
Elimizde olan sadece bu.
Pascale mı?
-Yani bir erkek. -İmkânsız, o bir kız.
"Pascale" ismi bir şeyler anımsatıyor mu?
Bilmiyorum.
Bir de bu var.
Koltuğun altındaydı.
Eski bir kayıt cihazı olabilir mi?
Noir'ın efendisinin kaydı olabilir.
Tamir ettiniz mi?
Evet, her şey tamir edildi. Şu tarafta.
Maria nerede?
Kanata ve Tokio ile dışarıda.
-Kanata'yla mı? -Endişelendin mi?
Hayır.
Şu süslü Taşıyıcı da ne öyle?
Şu simge
Baccarat Yuvası'ndan Nebbiolo Ailesi'nin, değil mi?
Ta burada ne işleri var?
Bu…
Bu Aventure'un eski ikinci komutanı değil mi?
Range!
İki sene oldu demek.
Bugün cidden canımız çıkana kadar çalıştık.
Kanata, bir şey içmeye gidelim mi?
Geri gidip Tabut'umu tamir etmem lazım.
Hadi gel, benimle bir şeyler iç.
Hey Mouton, gerisini sen halledebilir misin?
Nasıl isterseniz efendim.
Hey, hey! Beni davet etmeyecek misin?
Seni orada istemiyorlar, unuttun mu?
Bütün içkileri içtiğin için kovuldun.
Maria! Geldin demek.
Sipariş ettiğin Magus geldi. Al bakalım.
Bir Magus daha mı aldın?
Söz konusu roket geliştirme olunca asla fazla diye bir şey yoktur.
Maria Hanım. Bugünden itibaren sizin himayeniz altındayım.
Aramıza katıldığına sevindim.
Bir talebiniz var mı efendim?
Efendimizle bu şekilde bağlayıcı bir anlaşma yaparız.
Hey Noir, bunu eve götürebilir misin?
Hadi, gidelim.
Bunu nereye koyayım?
Arka odadaki masanın üstüne koyabilirsin.
Teşekkürler.
Belki biraz ortalığı toplasam iyi olur.
Sanırım oldu.
Senin yaptığını nasıl yapabilirim?
Benim yaptığımı her Magus yapabilir.
Yani ben de yapabilir miyim?
Belki de, hafızanı yerine getirebilirsen.
Hafızam.
Bir sorun mu var?
Benim cidden…
Eve gidersen kafanda kurup durursun.
"Noir hafızasını geri getirmek istiyor."
"Hafızası geri gelirse eski efendisine dönmek isteyecektir."
Bunu asla düşünmem!
Ne kadar taze.
-Bu bir Magus değil mi? -En azından tadını çıkar ama değil mi?
Çok lezzetli. Bir tane daha lütfen.
Tabii ki!
-Bitirmedi bile! -Bana ver!
Buyurun!
Bu gerçekten taze sebze, değil mi?
Bir senedir yememiştim.
Ben azından ayda bir yiyorum.
Neden onu geçmeye çalışıyorsun?
Sizi zavallı şeyler.
Taze sebzelerimi sizinle paylaşayım mı?
Bunu bizim için yapar mısın?
Ben de biraz isterim!
Pekâlâ, yiyebilirsiniz.
Ne yapıyorsun?
Ne olacak? Ayak takımına yiyecek veriyorum.
-Ne dedin sen? -Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Vay be!
Taze sebze mi veriyorsun?
Müsaadenizle.
Vay be, çok iyiymiş!
Ne akıllı bir çocuksun sen!
Baccarat Yuvası sirkini tanıyor musun? Seni seve seve tanıştırırım Tokio.
Sen Dolce'sin!
Amma çok değişmişsin.
Bir Magus efendisine ayak uydurmalı, değil mi?
Range de geri geldi demek mi bu?
İti an…
Hey Dolce.
Neden bensiz kaçıp gittin?
Efendim! Büyüdüğünüz yeri tekrar gezmekten keyif aldınız mı?
Bu Yuva eskisi kadar sıkıcı ve kasvetli.
Ama taze sebze çok lezzetli.
Michael'ın kendi yetiştirdiği sebzeler zerre umurumda değil.
Tokio! Uzun zaman oldu.
Anımsayamadım da, sen kimdin?
Bu Range!
Hatta demin adını söyledin.
Gerçi şimdi çok daha iyi şeyler giymiş.
Ah doğru!
Range, Maria'nın peşinden ayrılmadığı için
Michael'dan dayak yedikten sonra Kaya Kent'ten sürülen adam.
Şimdi Baccarat Yuvası'ndaki Nebbiolo Ailesi'nde önemli bir kişiyim.
Bu ıvır zıvır şeyler artık umurumuzda değil.
Aventure'dan atıldın. Ne istiyorsun?
Bu kimmiş? Ellie demek!
Küçük bir veletken bayağı kadın olmuşsun.
Kanata da geldi demek.
Avare bile değilken yetişkinlerin arasında mı oturuyorsun sen?
Kanata muhteşem bir Avare!
Magus'u bile var!
Zavallı Magus için ne kadar mutsuz bir hayat,
efendisi beceriksiz bir serseri.
Kanata bir sürü orta seviye Bitirici’yi kendi başına yendi!
Beceriksiz değil!
Tepeden tırnağa kadar beceriksiz.
Aventure uygunluk sınavında
kayda geçen en düşük puanı almayı başardı.
Bu da bir yetenektir!
Yalanım yok. Sonuçta eski ikinci komutanım.
Sen şu zavallı, şanssız Magus'u bana ver en iyisi.
Ona çok daha uygun bir efendi bulurum ben.
Sıvı gübreye geçmekle çok iyi etmişsin.
Burada biri mi öldü?
Olan biten her şeyden habersiz olan salak geldi.
Gidelim.
O kimdi?
Senin iki sene, iki ay
ve beş gün önce kurtulduğun eski ikinci komutandı.
Pekâlâ, hadi tekrar deneyelim!
İlk kez Avare olan Kanata'nın şerefine!
Hey, durun. Kanata nerede?
Hey Kanata!
Kanata?
Seni kırdığım için üzgünüm.
Kanata. Geri mi geldin?
Evet, geri geldim.
-Al. -Teşekkürler.
Ama önce bununla başlamak istiyorum.
Tamir etmeye mi başlayacaksın?
Evet.
O zaman sana yardım edeyim.
Teşekkürler.
Ben ne yapayım?
Pek güvenli değil, yani sen şurada otur.
Magusların uykuya ihtiyacı yoktur.
Ama ya sen Kanata? Ara vermek ister misin?
Beceriksiz olabilirim ama Tabut'umun en az diğerleri kadar iyi çalışmasını isterim.
Bir kez daha denemek istiyorsun yani?
Evet.
Bu şey…
Noir ile…
Öleyim daha iyi.
Bunu dünden beri 72 kez söyledin.
Kanata, Aventure uygunluk sınavından kalmış
ve ben ona girmesini söyleyip durdum.
Hadi, yapma.
Kara kara düşünmeyi bırak da gidelim!
Nereye gidelim?
Kanata'yı görmeye tabii ki!
Tamir etmiş mi bile?
Noir?
Noir ne yaptı ki?
Burada yok!
Ve kayıt cihazı da gitmiş.
Sanırım geçmişi ve eski efendisi hakkında bir şeyler öğrenmek istiyor.
Gidip onu arayacağım!
Ayrılıp ikimiz de arayalım.
Teşekkürler!
Bunu tamir edebilir misin?
Üzgünüm, tamirat yapmıyorum.
Bizim işimiz alım satım.
Böyle bir aleti hiç görmemiştim.
Sana yardımcı olamam.
Burada çöp dışında bir şey yok.
Küçük, kayıp bir Magus mu?
Bak bu ender bulunur işte.
Merhaba! Bir şey mi arıyordun?
Bunu tamir edebilir misin?
Bu zamazingo da ne?
Bu Kanata'nın.
Kanata mı?
Bu o mu?
Kanata'nın Magus'u mu bu?
Bu işi bana bırak.
Bunu nerede tamir ettirebileceğimizi çok iyi biliyorum.
Bugün Mavişist Yoğunluğu 1.112pB
ve Bitiriciler Vakası olasılığı
-yüzde sıfır olacak. -Bu çok acımasız!
Hava Durumu Servisi bize ne zaman fırtına verecek?
Biraz zevk alalım!
Saçmalıyorsun. Ne?
-Onu buldun mu? -Hayır.
Belki başka bir bloka geçmiştir.
Kanata, bu senin Magus'un değil mi?
Noir!
Neden Range'nin Taşıyıcısı'na biniyor?
Ne bekliyorsunuz? Gidip onu almamız lazım!
Kanata?
Range haklı.
Benden daha becerikli bir efendi bulması Noir için daha iyi olur.
Neden bahsediyorsun sen?
Noir o Taşıyıcı'ya isteyerek bindi gibi görünüyordu.
Ama bu Range! Onu kandırmış olmalı.
Doğrusunu istersen
Noir'ın hafızasını geri kazanmasını istemiyordum.
Böyle korkunç bir insan olmadan daha iyi durumda olur!
Özrün bu mu?
Yani aslında Noir'ın yanında olmak istediğin anlamına geliyor bu!
Bu yüzden Tabut'u bu kadar acil tamir ettin, değil mi?
Kendine gel!
Tokio burada olsaydı, derdi ki…
Hele bir hafızasını kazansın, onu o zaman düşünürüz.
Tokio?
Hadi Noir'ı geri getirelim.
Tamam!
Sıkı dur Kanata. Rüzgâr gibi uçacağız.
Mutlu görünüyorsun.
Patron buna bayılacak.
Onu kandırdığımızın farkında bile değil. Ne şapşal!
Ona Kanata'dan daha iyi bir efendi bulacağız
ve kesenin ağzını iyice açacak.
Kelimelerle ifade edebilseydim
Gözyaşlarımı anlatabilirdim Ve masum gülüşümü
Biliyorum, en önemlisi bu
Benim adım Ciel. Sen kimsin?
Noir.
Kanata bana öyle diyordu.
Efendin o mu?
Kanata, Kanata işte.
Öyle mi?
Bu özel bir şey mi?
Evet.
Eski bir kameraya benziyor.
Tamir edebilir misin?
Bozuk olduğunu sanmıyorum.
Muhtemelen sadece pili bitmiştir.
Nasıl tamir edebiliriz?
Onu şarj edebiliriz.
Ne yaptın?
Senin de yapabiliyor olman lazım.
Arkadan büyük bir cisim yaklaşıyor.
Görüntü geliyor.
GİRİŞ YAPILIYOR
Bu gelen Tabut JOHNGASMAKER!
Bu Tokio!
Maria'nın bu aleti inanılmaz!
Kendini kaptırmaya başladın!
Magus için geldiler!
Ateş et! Onları uzaklaştır!
Bize yetişiyorlar! Herkes Tabutlara.
Ayak takımını mı yolluyorsun?
Kanata, ben bu döküntüleri hallederim.
Ne?
Hey, bekle!
Sen git Noir'ı al!
Noir!
-Başardık! -Henüz değil!
Ne?
Kanata!
Seni beceriksiz serseri.
Magus'un olmadan hiç şansın yok!
Bunu bilemezsin!
Biliyorum işte!
Senin gibi beceriksiz bir serseri için fazla iyi bir Tabut.
O Magus'un ve bu aletin senin elinde olması ne büyük kayıp.
Bunu eski bir dost olarak söylüyorum.
Bana bu Tabut'u ver,
ben de canını bağışlayayım.
Hiç işim olmaz!
Cesedimi çiğnersin!
Bu Tabut'u Noir için yaptım!
O olmadan eve dönmeyeceğim!
Kanata.
O zaman son duanı et Kanata!
Yapabiliyor olmalısın dedim,
ama o neydi öyle?
İşte bu Noir'dı.
Kanata beni bekliyor.
-Bu o. -Nasıl kaçtı?
Benimle uğraşma, seni beceriksiz serseri!
Tam bir baş belasısın, Beceriksiz Kanata!
Geber!
Noir!
Kimlik doğrulandı
MAGUS AVARE Bağlandı
AVARE KANATA MAGUS NOIR
Noir!
Kaçmaya çalışırsan seni öldürürüm, küçük Magus.
Range'yi devre dışı bırakmalıyız.
Noir, bana yardım eder misin?
Evet.
Ama ya gene Tabut'unu kırarsam?
Sorun yok. Tamamen tamir oldu. Ona güven!
Anladım.
Sana güveniyorum Kanata.
Ellerini kaldır ve buraya gel!
Ne?
Tek vuruşta öldürdü…
Şu beceriksiz serseri beni yendi mi?
Kahretsin! Buraya gelip bize yardım edin, reziller!
Korkarım bu mümkün olmayacak.
Hepsi mışıl mışıl uyuyor.
Bu iş burada biter, seni suçlu pislik!
Michael!
Hayır! Taşıyıcı'ma dokunma!
Efendim, çabuk!
Buna pişman olacaksınız!
Bol şans.
ARZU
Şu Noir.
Bana birini anımsatıyor sanki.
Kanata, al.
Ciel benim için tamir etti.
Ciel mi?
RESİM YOK
Bunda hiçbir şey yok.
Merak etme, hafızanı geri getireceğiz.
Seni asıl efendine geri götüreceğiz.
Geri gitmek zorunda mıyım?
Bunu ona geri gitmek istediğin için almadın mı?
Hafızamı geri kazanırsam
sana temizlik, çamaşır ve tamirde yardım edebilirim.
Bunu benim için mi yaptın?
Hiçbir şey yapamasam da kalabilir miyim?
Noir…
Mümkün olduğunca uzun kalmanı isterim.
Peki efendim.
Noir - Kimlik
bölüm 02 [Efendim]
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan