她真是又老又破舊
機械關節因摩擦過熱而斷裂
肯定是這部機甲跟不上她的反應能力
她也許就是傳說中的原型賢士
你是指大滅絕前的阿美西亞賢士嗎？
諾娃真的是嗎？
很令人興奮吧？
諾娃？
不管怎樣
你是無法靠這個破銅爛鐵成為漂泊者的
我也沒錢換零件…
何不學學真正的漂泊者努力去尋寶呢？
瑪麗亞
我有些備用零件，儘管拿去用吧
太感謝妳了
這種小事沒什麼啦
哪裡可以找到靈柩零件呢？
你可以去發現諾娃的地方找找看
她的舊靈柩說不定還在那裡
搞不好也能找回她的記憶
妳一定要當個跟屁蟲嗎？
我可不能丟下你們倆，讓你們自己來
妳說什麼？
他們之間怎麼了，有事嗎？
男女關係很複雜的
我有訊號了，來吧
太好了，寶藏我來了
妳幹嘛亂跑？
見鬼了
真的在這裡
妳記得任何事情嗎？
我不知道
都被打爛了
這是…
阿美西亞機型
雖然它被大改裝過 但行走裝置還是很厲害
這麼說來，也許她真的是原型賢士
-內部軟體情況如何？ -不好
沒有任何資料
只出現這個畫面
（帕斯卡爾）
帕斯卡爾？
-所以是男生 -不，那是女生
妳記得「帕斯卡爾」這個名字嗎？
我不知道
還發現了這個
在主控座位下方找到的
也許是一台老式錄製設備吧？
搞不好有諾娃主人的紀錄
妳們修好了嗎？
是，全修好了，就在那裡
瑪麗亞呢？
她和奏多與時生一起出去了
-她和奏多嗎？ -妳擔心嗎？
沒有啦
那部花俏的裝甲車在幹嘛？
（內比奧羅）
那個標誌
不就是百家樂巢穴 內比奧羅家族的標誌嗎？
他們來這裡做什麼？
那不是…
冒險聯盟的前第二指揮官嗎？
朗格
兩年沒回來了
今天真的是忙到爆
奏多，要不要去喝一杯？
我要回去修理我的靈柩
來嘛，跟我喝一杯
穆頓，可以換你開車嗎？
主人，遵命
可惡，你們倆不打算邀請我嗎？
還記得那裡不歡迎妳嗎？
誰叫妳上次喝太瘋，還被老闆踢出去
（市場）
（熔化爐，發財哥）
瑪麗亞，妳來了
妳指定的賢士已經到了，帶走吧
妳又買了新的賢士嗎？
我要研發火箭，助手當然越多越好
瑪麗亞女士，從今開始我將為您服務
很高興有妳的加入
主人好，有需要服務的地方嗎？
這是我們與主人連結的方式
諾娃，妳可以先把它帶回家嗎？
來吧，我們走
我應該把它放在哪裡呢？
妳可以放在後面房間的桌上
謝謝你
也許我該整理一下這裡
這樣就行了
我也能像你做一樣的事情嗎？
任何賢士都有能力做跟我一樣的事情
我真的可以嗎？
也許要等妳先恢復記憶
我的記憶
（艾德喬酒吧）
有什麼問題嗎？
我真的應該…
你一回家只會鑽牛角尖
「諾娃想要恢復記憶」
「要是她恢復記憶 就會想回到前主人身邊」
我才沒有這麼想
-好棒 -那是新鮮食物
-賢士也吃東西嗎？ -慢慢品嚐才會不浪費吧？
很美味，我再點一盤
沒問題
-她根本沒吃完 -剩下的給我吧
上菜
那是真的新鮮農產品吧？
我已經一年沒吃到了
我至少每個月都吃一次呢
妳幹嘛跟她比較？
你們這些可憐的傢伙
要不要分一點新鮮食物給你們吃呢？
妳真的願意嗎？
我也想要吃
好啊，來吃吧
妳在幹嘛？
我要分送食物給弱者吃啊
-妳說什麼？ -妳在挑釁我們嗎？
太棒了
妳有新鮮食物要送人吃嗎？
我不客氣囉
好吃…好吃
太好吃了
真會耍小聰明
你見過百家樂巢穴馬戲團嗎？ 時生，我很樂意幫你介紹工作
原來妳是朵爾潔
天呀，妳整個人都變了
為了主人的面子 賢士一定要有賢士的樣子，不是嗎？
所以朗格也回來了嗎？
一說到他…
朵爾潔
妳怎麼可以背著我到處亂跑呢？
主人，重溫老家情懷開不開心呢？
這裡跟以前一樣沉悶又枯燥
但是這裡的新鮮蔬果真好吃
我才不屑麥可自家種植的蔬菜
時生，好久不見
你又是哪位？
朗格啊
你剛剛才提過他的名字
不過，他現在看起來比較會打扮了
原來如此
他就是之前被掃出洛克鎮的朗格
還因為死纏著瑪麗亞不放 結果被麥可揍扁的那一位
我現在可是百家樂巢穴 內比奧羅家族的重要人物
你少在那邊囉嗦廢話
你已經被踢出冒險聯盟了，回來做什麼？
這位是誰？艾莉啊
妳這小不點也變得挺正的
這不是奏多嗎？
你根本不是漂泊者 怎能跟我們混在一起呢？
奏多是個出色的漂泊者
他甚至有了賢士搭檔
那位可憐的賢士一定很悽慘
遇上的主人竟然是個窩囊廢
奏多獨自打倒過中型終結者
他才不是窩囊廢
他從頭到腳就是遜咖廢物
他參加過冒險聯盟能力測試
竟然拿到歷史最低分
這也算是一種才華吧
我不會記錯的，我可是前第二指揮官
不然你把那個可憐兮兮的賢士 交給我處理好了
我會幫它找一個更合適的主人
你說得沒錯，改用液態肥料是對的
有人死在這裡嗎？
搞不清楚狀況的白痴來了
我們走
那傢伙是誰？
他是前第二指揮官
兩年兩個月又五天前被你開除的那一位
好了，我們再來慶祝一次
恭喜漂泊者奏多初次上場成功
好耶！
等等，奏多去哪兒了？
奏多在嗎？
奏多？
抱歉我把你弄壞了
奏多，你怎麼回來了？
是啊，我回來了
-這個還你 -謝謝
但我想先處理這個靈柩
你準備要修理它了嗎？
沒錯
我也來協助你
謝謝你
我該做什麼呢？
這裡不安全，妳先一旁休息吧
賢士不需要睡覺
但奏多你呢？要不要休息一下？
我也許是個遜咖，但我的靈柩可不能輸人
那你要再測試一次嗎？
好
這是…
和諾娃…
《奇異賢伴 黑色天使》
我寧可死掉算了
妳從昨天到現在已經說了72次了
奏多沒通過冒險聯盟能力測試
我還一直逼他去參加
好了啦
別哀哀叫了，我們走吧
去哪裡？
當然是去找奏多
他已經修好了嗎？
諾娃，是妳嗎？
諾娃做了什麼事？
她不見了
還有錄製設備也不見了
我猜她想找回過去的記憶和主人
我去找她
我們分頭去找她
謝謝妳們！
妳能修好這個東西嗎？
抱歉，我不會維修
我們只是做買賣的
從沒看過這種裝置
我幫不了妳
這裡除了垃圾什麼都沒有
那賢士走失了嗎？
難得的機會來了
妳好，妳正在找什麼嗎？
你會修理這個嗎？
這是什麼鬼東西？
那是奏多的
奏多？
就是她嗎？
她是奏多的賢士嗎？
妳放心交給我吧
我正好知道去哪裡修好它
本日藍鑠濃度為1112pB
終結者事件…
-發生機率為0 -太討厭了
氣象局何時才要發布風暴的消息呢？
加油一點嘛！
你別搞笑了，什麼？
-你找到她了嗎？ -沒有
她是不是去其他區域了？
奏多，這是你的賢士嗎？
諾娃
她為什麼上了朗格的裝甲車呢？
你還在等什麼？我們快點把她帶回來呀
奏多？
朗格說得沒錯
諾娃最好找個比我更好的主人
你在胡說八道什麼？
諾娃看起來是自願搭上那台裝甲車的
那個人可是朗格，她一定是被騙上車的
說實話
我不想讓諾娃恢復記憶
她離開我這種糟糕的人最好
那是什麼爛理由？
你是真心想跟諾娃搭檔
所以才會急著修好靈柩，不是嗎？
給我振作一點
要是換作時生，他就會…
關於她記憶的問題 到時候自然有解決的辦法
時生？
現在先把諾娃救回來再說
沒問題
奏多快準備好，我們要像旋風一樣飛翔了
你似乎很開心的樣子
老大一定會愛死我們的
她根本沒發現被我們騙了，真是蠢蛋
我們會幫她找個比奏多更好的主人
然後大賺一筆
要是我能用言語來解釋
我就能解釋我的淚光，而我天真的笑容
對我來說才是最重要的
我是夏爾，妳是誰呢？
我是諾娃
奏多就是這樣稱呼我的
他是妳的主人嗎？
奏多就只是奏多
真的嗎？
那個東西很特別嗎？
是的
看起來像是一台老式照相機
妳能修好它嗎？
我覺得它沒壞
應該只是沒電了
那我們要怎樣修理它呢？
我們可以為它充電
（佳美相機）
妳怎麼辦到的呢？
妳應該也辦得到
後方發現大型物體接近
導入影像
（攻擊物接近中）
那靈柩是約翰毒氣製造者
那是時生！
瑪麗亞的發明太瘋狂了
現在你懂了吧
他們來找賢士了
快開火趕走他們
他們快追上了，我們先進入靈柩
派出軟腳蝦了嗎？
奏多，這些混蛋交給我
什麼？
等等！
你快去救諾娃
諾娃！
-成功了 -想得美！
什麼？
奏多
你這窩囊廢
沒有賢士，你根本打不贏我
那可不一定
這裡我說了算
這個靈柩對窩囊廢來說太豪華了
賢士和靈柩用在你身上簡直是浪費
我以老朋友的身分警告你
把靈柩交給我
我就饒了你一命
大好機會來了
我抵死不從
這靈柩是為了諾娃設計的
沒有她我就不回家
奏多
奏多，你好好禱告吧
我就說這種能力妳應該也有
但打爆門是怎麼回事？
那就是諾娃
奏多正在等我
-是她 -她怎麼逃得出來呢？
別惹我，沒用的窩囊廢
該死的奏多，你實在煩死人了
去死吧！
諾娃
（身分已確認）
（賢士和漂泊者已連結）
（漂泊者：奏多） （賢士：諾娃）
諾娃
賢士小妞，敢逃跑妳就死定了
我們得打倒朗格
諾娃，妳能幫我的忙嗎？
好
但是，萬一我又弄壞你的靈柩怎麼辦？
沒關係，她全修好了，我們要有信心
我了解了
奏多，我相信你
快過來投降吧
什麼？
秒殺…
那個窩囊廢打敗我了嗎？
媽的，混帳們，還不快過來幫忙
恐怕那是不可能的
他們全都陣亡了
投降吧，你這犯罪人渣
麥可
不！別動我的裝甲車！
主人，快上來
你們等著瞧
一路順風
（慾之巢穴）
那個諾娃
讓我想起某個人
奏多，你看
夏爾幫我修好了
夏爾？
（無影像）
裡面什麼資料都沒有
別擔心，我們會幫妳恢復記憶
還會找回妳原來的主人
我一定要回去嗎？
妳帶走這個東西 不就是因為妳想回去嗎？
要是我恢復記憶
我就可以幫你打掃、洗衣服和修理東西
原來妳是為了我嗎？
如果什麼都不會，我還能留下來嗎？
諾娃…
不論妳想待多久都行，我都願意
主人，遵命
（身分識別：諾娃）
第二集《我的主人》
《奇異賢伴 黑色天使》
字幕翻譯：黃宏欽