Nebýt těch blbých tripodů,
už bysme si užívali ve Výšinách.
Za jednu noc bysme vyplázli majlant!
Tady tě moc nevídáme, snílku.
Chceš něco, co ti s tím sněním pomůže?
Tak si dej!
Mam, máte chvilku?
Mladý Kanato.
Kolikrát ti to mám opakovat?
S pohádkami jako Histoire ti nepomůžu.
Tak s těmi nesmysly běž...
Chci pracovat.
Chci trénovat.
Takže jestli o něčem víte...
Tokiovi konečně došlo, že jsi k hovnu?
Pokud pro mě něco máte.
Vyhodil tě na ulici?
Morgane! Clinte!
To jste teda fakt chlapáci, šikanovat nováčka!
Sami jste kolikrát spadli na prdel. Mám o tom Kanatovi vyprávět?
- Kanato. - Ano?
Něco bych pro tebe měla.
Ale jestli chceš bejt opravdovej drifter, příště jim huby zavři sám.
Dobře!
Rokle Todra.
Máme zprávy o velkém počtu enderů u bodu 13,
kteří zřejmě nesouvisí s počasím.
V tamním močálu je nejspíš vysoká hustota blueschistu.
Takže se procvičíš v boji a můžeš zkusit vykopat nějaký poklad.
Jo.
Nebudu se navěky spoléhat na tebe a Noir.
Taky se musím zlepšit.
To je ono.
Tak proč jedeš se mnou?
Tohle musím zvládnout sám.
Tak tohle mě ranilo.
Pořád tu jsem pro tebe!
Cože?
Jen chci zabít trochu času.
Neboj, nebudu zasahovat.
A ty mě jen minimálně naviguj, Noir.
Nepotřebuješ mě?
Nemůžu se na tebe pořád spoléhat.
Taky musím zesílit.
Ty to fakt myslíš vážně.
Není divu, že je na něj ta babizna milá.
Nebesa se na nás usmála, že máme tak brzy příležitost trénovat.
Za námi!
Pronásledují nás? Nebo jsou na nějaké misi?
- Jdeme, Noir! - Dobře.
Miniendeři.
Je jich deset.
Budou tu za chvíli.
Dobře.
Ty se jen dívej, Noir.
Zvládnu to.
Napřed zaútočím z dálky.
Vyhnuli se?
Vpravo?
Ne, vlevo!
Jsou to jen pneumatiky!
NEBEZPEČÍ
- Dva endeři míří k transportéru. - Do háje.
Tokio!
Ale ne. Bojím se. Zachrání mě někdo?
Sakra! Tref se!
Kanato, mám zamířit?
A jéje.
Když ztratíš hlavu, ztratíš styl.
Moutone!
- Co? - Nad námi, Kanato.
To byla celkem slabota.
Chceš pořádnej ohýnek?
No jasně!
Ohnivý bum prásk!
Není to...
To byla mágská dovednost.
A navíc taková, jakou umí používat jen typ nula.
Děkuju za pomoc.
Těší mě.
Na stříbrném podnose se nabízíš řidiči kajuty, kterého ani neznáš...
To je na driftera dost neopatrné.
- Pusť mě! - Ty se mě ale bojíš.
Protivo.
- Přestaň! - Promiňte, slečno Svůdnice.
Je to teprve nováček. Nemá zkušenosti.
To je znát.
Hodila by se mu učitelka.
Přestaň!
Určitě bys rád, aby tě učila.
Přeci jen máš rád dudy.
O čem to mluvíš?
Dudy?
Clauds, to není fér!
- Co? - Já chci taky!
Počkej! Kdo jsi?
Nekopíruj ji!
A co dělá?
Povíš mi to?
Ne, počkej! Přestaňte!
Jsem Claudia. A to je moje parťačka Flamme.
Jsem Flammy! Těší mě.
A vy jste Kana, Noi Noi, Tokky a Mú.
My veteráni ostatním pomáháme, když je to třeba.
To drifteři dělávají. Tak mi to neměj za zlý.
Drifteři, jo?
Mimochodem, Kanato,
- nechceš rychle zbohatnout? - Co?
No vida!
Jestli nás chceš napálit, rád se nechám!
Já myslela, žes chtěl jen přihlížet.
- A nijak nezasahovat. - Máte pravdu.
Tak co ty na to?
Jsi talentová a máš mágyni typu nula,
a chceš pomoct od zelenáče jako já?
Až tam budeme, pochopíš.
Ty jo...
Louka plná sedmikrásek. Na takových místech moc nebývají.
Ty kytky nejsou špatný,
ale ten poklad je mnohem lepší.
AO krystal?
Co ty na něj? Je obří.
Noi Noi! Tady!
Konečně jsem našla velký krystal, ale kvůli enderům ho nemůžu vytěžit.
Aha.
Takhle velký krystal vydává AO vlny, které endery přitahují.
Nemůžeš ho vytěžit se zvednutými štíty?
Dělat to sama, čeká mě hromada práce.
Takže sis na to našla důvěřivého zelenáče?
Asi tak. Neber si to zle.
Neboj. Chápu to.
Je to lepší, než kdybys mi lhala.
Měl by sis víc věřit.
Ale tvůj přístup se mi líbí.
Rozdělíme se fifty fifty.
Nejen že je velký, ale je i prvotřídní kvality.
Nechutně zbohatneme a budeme jako v bavlnce!
Zatím jste odvedla akurátní práci.
Že jo?
Proč si to nezjednodušíš?
Můžeš to tu celý prostě odpálit společně s endery.
Ráda bych...
ale Flamme se tu líbí.
- Není to hezké? - Nechci to tu zničit.
Jo!
Na!
Bavíš se, Noir?
Nevím.
Ale...
Líbí se mi, jak jsou bílé a krásné.
Claudie!
Jdu do toho!
Tak jsme dohodnuti!
Najíme se a vymyslíme, jak to provedeme.
Budeme pracovat v noci.
Snad víš proč?
Endeři jsou v noci pomalejší.
Až deaktivujeme izolační štít AO vlny, začneme.
PORADA
Endeři vyrazí během deseti minut.
Jeden z nás bude proti nim bojovat v rokli a druhý bude v kajutě těžit AO krystal.
Takhle jednoduchý plán ani vlastně není plán.
Naopak.
V jednoduchosti je krása.
Teď už jen stačí rozhodnout, kdo bude bránit a kdo těžit.
No...
- Je i další přístupový bod? - Ano, ale špatně rozeznatelný.
Endeři by se mohli přiblížit i odtud.
To je hračka.
Tuhle část nechte na mně.
- To bys pro nás udělal? - Chci jen zabít čas.
Tímhle ti trénink neohrozím, ne?
Tokio...
Děkuju.
Tak kdo bude hlavní obránce a kdo horník?
Já budu bránit.
Cože?
Trochu mi dělá starosti munice,
ale jeden boj ještě zvládnu.
Claudie!
Co je?
Nechala bys mě...
dělat hlavního obránce?
Bude sice noc, ale bude to náročné.
- Můžeš zemřít. - Já vím.
Tak dobře. Budeš hlavní obránce.
Kanato.
Připomíná mi to staré časy.
Tvoje staré časy?
Ne, vaše, pane.
Co?
Jmenuje se GLENSHINOBI!
A je to můj a Claudiin super silný parťák!
- A Kanův parťák je Ogre. - Ogre?
Zlobr. Takový ty super děsivý a silný příšery s rohy,
co podle pověstí zklidní jen fazole.
Ogre.
A tvůj velký a silný zlobr nás ochrání!
Aby se moje kamarádky mohly dál nevinně usmívat!
Nevinně?
Lidé kdysi květinám přisuzovali různé významy.
Bílé sedmikrásky symbolizovaly čistotu a nevinnost.
Hodí se k tobě, Noi Noi!
Ale...
já už nevinná dávno nejsem.
To byl jen vtip!
Stačí si naformátovat paměť, a začnu s čistým štítem!
Protože jsem mágyně!
- Ano. Ochráním vás. - Co?
Já, Kanata a Ogre.
Ochráníme vás.
Řekla jsem něco?
Jsi zvláštní.
Jsi hodná, Noir.
Snad se nikdy nezměníš!
STAV – GRX-54 MK5 OPERAČNÍ SYSTÉM
Super! Je jako nový!
Nemusels mi dělat údržbu.
Splatím ti to.
Jen rychlá oprava, ať máme vyšší šanci na úspěch.
Zbraně a klouby jsou opotřebované, tak si je pak nech spravit.
Zvlášť tady.
Mele z posledního.
- Nech si to vyměnit. - Je to sice provizorní řešení,
ale takhle rychlý mechanik je za všechny prachy.
Děkuju.
Už jsi prováděl údržbu i na Noir?
Ještě ne.
I Flamme je jednotka typu nula,
takže potřebuje amasijské součástky a technologii.
Počítej s tím, že stojí majlant.
Takže Noir je typ nula?
Tys to nevěděl?
Slyšel jsem, že je to možné,
ale nevěřil jsem tomu.
Podle Flamme
se jednotky typu nula navzájem poznají.
Měj se na pozoru.
Někteří by udělali cokoliv, aby mága typu nula získali.
Musíš ji ochránit.
Dobře.
Jako mechanik ujdu,
ale jako drifter nestojím za nic.
Proč ses chtěl stát drifterem?
Už od mala se chci vydat do legendárního Histoire...
To je krásný.
Co?
Ty a Tokio jste jediní, kdo se mi kvůli tomu nesmějete.
- Musí to být fajn. - Jak to myslíš?
Máš sen a hodně toho umíš.
Když jsem odešla z domova, nic jsem neměla.
Claudie...
Kanato, drifteři jsou volní.
Můžeš bojovat a žít, jak chceš.
Tak bojuj po svém.
Je to tvůj život.
Co to?
To bylo za údržbu.
Tak zatím ahoj!
Počkej!
Vážně si dělá, co chce.
Dělat věci po svém?
Vyklubala se z toho moc krásná noc.
Těžba jde dobře. Ale brzy budeme mít společnost.
Do toho! To dáme!
Tos vyrobila ty, Noir?
Ano. Nelíbí se ti?
Je hezký.
Můžeme dělat, co se nám zamane.
- Budeš navigovat, Noir? - Jistě.
TYP: WHEELER
Blíží se endeři.
Sedm stejných jako odpoledne a jeden středně silný.
I středně silný?
E-VÝSTRAHA
Druhé kolo začíná.
Odpoledne jsme se dál nedostali.
- Nepřátelé jsou v dosahu. - Odpal to.
Tak už to začalo.
První neúspěch je základem pro příští sklizeň.
- Také se můžete něčemu přiučit. - Ani nápad.
Jedna věc mu vychází.
Ať se ani nehnou!
Zůstaň v klidu a znič je jednoho po druhém!
To je šest.
- Takže zbývá... - Kanato.
Počkej.
To je Tokio!
Teď!
Hopla!
Tak si pojď!
Ty jsi teda hromada šrotu!
Řekl bych, že prošel.
Pořád to nezvládnu sám.
Příště to zvládnu!
Claudie!
Jak šla těžba?
Co to?
Claudie?
Kanato, koukej.
Claudie?
A jéje, našels mě.
Promiň, Kanato.
Potřebuju peníze na údržbu Flamme.
Kano! Noi Noi!
A taky DAISYOGRE.
Díky za ochranu kytiček!
DAISYOGRE?
Příště mi musíš povyprávět o svém snu.
Měj se.
Páček.
To snad ne!
Napálila nás.
Nepolevuj v ostražitosti, ani když tě někdo zradí.
Takový je život drifterů.
To byla poměrně drahá lekce.
To není pravda.
Že ne, Noir?
Ano. A teď máme něco krásného.
Jo?
Jsme v tom společně.
DAISYOGRE.
epizoda 04 [Divoká sedmikráska]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová