Αν δεν ήταν αυτά τα καταραμένα Τράιποντς,
θα κάναμε ζωάρα στο Χάιλαντ τώρα.
Θα ξοδεύαμε μια περιουσία σε μια νύχτα!
Δεν έρχεσαι συχνά, ονειροπόλε!
Αυτό θα σου δώσει κάτι να ονειρευτείς.
Αυτό εδώ!
Μαμ, έχεις ένα λεπτό;
Νεαρέ Κάνατα.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με παραμύθια σαν την Ιστουάρ.
Αρκετά με τις βλακείες σου...
Θέλω να δουλέψω.
Θέλω να εξασκηθώ.
Σε παρακαλώ, αν ξέρεις κάτι...
Σε ξεφορτώθηκε επιτέλους ο Τόκιο;
Αν, φυσικά, έχεις κάτι για μένα.
Ή σε πέταξε έξω με τις κλοτσιές.
Μόργκαν! Κλιντ!
Νιώθετε πολύ άντρες που κοροϊδεύετε έναν αρχάριο Ντρίφτερ!
Έχετε αποτύχει πολλές φορές.
Μήπως να τα πω στον Κάνατα;
-Κάνατα. -Ναι;
Έχω κάτι για σένα.
Αλλά αν θες να 'σαι Ντρίφτερ, βγάλ' τα πέρα μόνος σου με τους επικριτές σου.
Εντάξει!
Φαράγγι Τόντρα.
Υπάρχουν πολλές αναφορές για Έντερς γύρω από το Σημείο 13
που φαίνεται να μην έχουν σχέση με τον καιρό.
Το έλος εκεί πιθανώς έχει υψηλά επίπεδα Κυανοσχιστόλιθου.
Θα 'ναι τέλειο να ψάξεις για θησαυρούς
όσο θα εξασκείσαι στη μάχη εκεί έξω.
Ναι.
Δεν μπορώ να βασίζομαι πάντα σ' εσένα και τη Νουάρ.
Πρέπει να βελτιωθώ.
Τώρα μιλάς σωστά.
Τότε, γιατί ήρθες μαζί μου;
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος.
Έλα τώρα, μη με στενοχωρείς.
Είμαι εδώ για σένα!
Συγγνώμη;
Απλώς περνάω την ώρα μου.
Δεν θ' ανακατευτώ, μην ανησυχείς.
Νουάρ, θα κάνεις την ελάχιστη δυνατή πλοήγηση.
Δεν με χρειάζεσαι;
Δεν μπορώ να βασίζομαι πάντα σ' εσένα.
Πρέπει να είμαι δυνατός.
Πραγματικά έχεις βάλει έναν στόχο.
Γι' αυτό η γριά μαλάκωσε μαζί του.
Η τύχη μάς χαμογέλασε με μια ευκαιρία για εκπαίδευση.
Πίσω μας!
Μας κυνηγάνε;
́Η πάνε σε κάποια αποστολή;
-Πάμε, Νουάρ! -Εντάξει.
ΚΑΣΜΑΝ
Μίνι Έντερς.
Είναι δέκα.
Επίκειται σύρραξη.
Το 'χω.
Νουάρ, μην κάνεις τίποτα.
Μπορώ να το κάνω.
Πρώτα, θα τους ρίξω από μακριά.
Τα απέφυγαν;
Δεξιά;
Όχι, αριστερά!
Είναι απλώς λάστιχα!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Δύο Έντερς κινούνται προς το Κάριερ. -Να πάρει.
Τόκιο!
Ωχ, όχι, φοβάμαι πολύ. Δεν θα με σώσει κάποιος;
Να πάρει! Χτύπα τους!
Κάνατα, να σκοπεύσω εγώ;
Να πάρει.
Δεν είσαι κουλ αν δεν είσαι ψύχραιμος.
Μούτον!
-Τι; -Κάνατα, από πάνω μας.
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Να τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε;
Μέσα!
Φλιμ Φλαμ ΜΠΑΜ!
Αυτό είναι...
Μια Ικανότητα Μάγκους.
Και μάλιστα, που έχουν μόνο τα Τύπου Μηδέν.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Χαίρω πολύ.
Σχεδόν παραδίνεσαι σε μια οδηγό Κόφιν που δεν γνωρίζεις...
Πολύ απρόσεκτος για Ντρίφτερ.
-Άσε με! -Μα να με φοβάσαι τόσο.
Είσαι κακιασμένος.
-Σταμάτα! -Συγγνώμη, κυρία Πλανεύτρα.
Ο τύπος είναι ψάρακας. Του λείπει εμπειρία.
Το βλέπω.
Χρειάζεται δασκάλα.
Σταμάτα!
Σίγουρα θα την ήθελες για δασκάλα.
Άλλωστε, σ' αρέσουν τα μεμέ.
Μα τι λες;
Μεμέ;
Κλοντς, δεν είναι δίκαιο!
-Τι; -Θέλω κι εγώ!
Περίμενε! Ποια είσαι εσύ;
Μην αντιγράφεις ό,τι κάνει!
Και τι κάνει ακριβώς;
Δεν θα μου πεις, κύριε;
Όχι, περίμενε! Σταμάτα!
Τ' όνομά μου είναι Κλαούντια.
Κι η συνεργάτιδά μου, η Φλαμ.
Είμαι η Φλάμι! Χαίρω πολύ.
Θα 'στε ο Κάνα, η Νουά Νουά, ο Τόκι και ο Μου.
Εμείς οι βετεράνοι ανακατευόμαστε και βοηθάμε αν είναι απαραίτητο.
Είναι ο Τρόπος του Ντρίφτερ. Μη μου κρατάς κακία.
-Ο Τρόπος του Ντρίφτερ; -Άκου, Κάνατα.
-Θες να πλουτίσεις γρήγορα; -Τι;
Βρε, βρε την κυρία!
Αν είναι ερωτική παγίδα, ευχαρίστως τσιμπάω!
Εσύ δεν κρατούσες αποστάσεις ασφαλείας;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες ν' ανακατευτείς.
Είσαι όντως συνετή.
Τι λες, λοιπόν;
Είσαι ταλαντούχα, έχεις ένα Μάγκους Τύπου Μηδέν,
και θες να βοηθήσεις έναν ασήμαντο σαν εμένα;
Θα καταλάβεις όταν φτάσουμε.
Φοβερό.
Χωράφια με μαργαρίτες.
Πολύ ασυνήθιστο για τέτοιο μέρος.
Καλά τα λουλούδια,
αλλά όχι σαν τον θησαυρό.
Ένας κρύσταλλος ΑΟ;
Τι λες; Είναι πολύ μεγάλος.
Νουά Νουά! Εδώ!
Επιτέλους βρήκα έναν μεγάλο,
αλλά δεν μπορώ να τον εξορύξω με τόσα Έντερς εδώ.
Κατάλαβα.
Τα Κύματα ΑΟ που εκπέμπονται από έναν τέτοιο κρύσταλλο
σίγουρα προσελκύουν πολλά Έντερς.
Γιατί δεν υψώνετε τις ασπίδες σας για να τον εξορύξετε;
Μου φάνηκε δύσκολο για να το κάνω μόνη.
Και βρήκες έναν εύπιστο ψάρακα για να σε βοηθήσει;
Ακριβώς. Δεν μου κρατάς κακία;
Καθόλου. Καταλαβαίνω.
Καλύτερα από τα ψέματα για να φανώ ικανός.
Υποτιμάς πολύ τον εαυτό σου.
Μ' αρέσει, όμως.
Θα τον μοιραστούμε 50-50.
Δεν είναι μόνο μεγάλος αλλά και κορυφαίας ποιότητας.
Και τσάμπα να τον πουλήσουμε, πάλι θα πιάσουμε την καλή!
Έκανες πολύ καλή δουλειά ως τώρα.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί να κάνουμε τόσο κόπο;
Γιατί δεν ανατινάζουμε το μέρος μαζί με τα Έντερς;
Πίστεψέ με, θα το ήθελα πολύ...
αλλά το μέρος αρέσει πολύ στη Φλαμ.
-Δεν είναι όμορφο; -Θέλω να μείνει ανέπαφο.
Ναι!
Για σένα!
Διασκεδάζεις, Νουάρ;
Δεν ξέρω.
Αλλά...
Μ' αρέσει το πόσο λευκές και όμορφες είναι.
Κλαούντια!
Θα το κάνω!
Σύμφωνοι, λοιπόν!
Ας καταστρώσουμε το σχέδιο δράσης όσο τρώμε.
Δουλεύουμε νύχτα.
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις γιατί.
Τα Έντερς ηρεμούν τη νύχτα.
Ξεκινάμε μόλις απενεργοποιήσουμε την Ασπίδα Μόνωσης Κυμάτων ΑΟ.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Τα Έντερς θα ξεκινήσουν σε δέκα λεπτά.
Ένας θα τα κρατήσει μακριά, στο φαράγγι,
κι ο άλλος θα εξορύξει τον Κρύσταλλο ΑΟ στο Κόφιν.
Δεν είναι καν σχέδιο δράσης τόσο απλό που είναι.
Όχι βέβαια.
Πιστεύω ότι το απλό είναι το καλύτερο.
Μένει να αποφασίσουμε ποιος θα κάνει τι.
Όσο γι' αυτό...
Υπάρχει άλλο σημείο πρόσβασης;
Ναι, αν και δύσκολα αναγνωρίζεται.
Ίσως τα Έντερς έρθουν από εκεί.
Εύκολο.
Άσ' το πάνω μου.
-Θα το έκανες για μας; -Απλώς περνάω την ώρα μου.
Αυτό δεν θα χαλάσει την εκπαίδευσή σου, έτσι;
Τόκιο...
Ευχαριστώ.
Ας δούμε ποιος θα αμυνθεί και ποιος θα εξορύξει.
Προφανώς εγώ θα αμυνθώ.
Τι;
Ανησυχώ λίγο για τα πυρομαχικά,
αλλά θα αντέξω μια τελευταία μάχη.
Περίμενε!
Τι είναι;
Η κύρια άμυνα.
Με αφήνεις να την αναλάβω;
Μη σε ξεγελάνε οι αριθμοί επειδή είναι νύχτα.
-Θα ρισκάρεις τη ζωή σου; -Ναι.
Καλά, λοιπόν. Το αφήνω πάνω σου.
Κάνατα.
Μου θυμίζει τα παλιά.
Τις παλιές καλές σου μέρες;
Όχι, τις δικές σου, κύριε.
Τι;
Αυτός λέγεται ΓΚΛΕΝΣΙΝΟΜΠΙ!
Είναι ένας πολύ δυνατός φίλος για μένα και την Κλοντς!
-Κι ο φίλος του Κάνα είναι Ογκρ. -Ογκρ;
Έχουν μεγάλα κέρατα, είναι πολύ τρομακτικοί και δυνατοί,
και σύμφωνα με τον θρύλο, ηρεμούν μόνο με φασόλια.
Ογκρ.
Το μεγάλο, δυνατό Ογκρ σου μπορεί να μας προστατέψει!
Οι φίλες μου μπορούν να συνεχίσουν να χαμογελάνε αγνά και αθώα!
Αγνά και αθώα;
Παλιά, οι άνθρωποι απέδιδαν έννοιες στα λουλούδια.
Οι λευκές μαργαρίτες σήμαιναν αγνότητα και αθωότητα!
Σου ταιριάζουν, Νουά Νουά!
Όμως,
δεν μπορώ να την ανακτήσω.
Πλάκα κάνω!
Θα μορφοποιήσω τη μνήμη μου και θ' αρχίσω από το μηδέν!
Γιατί είμαι Μάγκους!
-Ναι. Θα σε προστατέψω. -Τι;
Εγώ, ο Κάνατα και το Ογκρ.
Θα σε προστατέψουμε.
Είπα κάτι;
Έχεις πλάκα.
Είσαι καλό κορίτσι, Νουάρ.
Ελπίζω να μην αλλάξεις ποτέ!
GRX-54 MK5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Απίστευτο! Σαν καινούριο!
Δεν χρειαζόταν να το συντηρήσεις.
Θα σ' το ξεπληρώσω σε είδος.
Μια πατέντα για να αυξήσουμε τις πιθανότητες επιτυχίας.
Τα όπλα και οι αρμοί είναι φθαρμένα.
Θα πρέπει να τα φτιάξεις αργότερα.
Ειδικά εδώ πέρα.
Είναι στα τελευταία του.
Πρέπει να το αλλάξεις.
Εσύ πες το πατέντα, αν θες,
αλλά ένας μηχανικός που δρα τόσο γρήγορα είναι πολύτιμος.
Ευχαριστώ.
Κάνεις συντήρηση και στη Νουάρ;
Όχι, όχι ακόμα.
Και η Φλαμ είναι μονάδα Τύπου Μηδέν.
Χρειάζεται αμασιανά ανταλλακτικά και τεχνολογία.
Ετοιμάσου να πληρώσεις ακριβά.
Εννοείς ότι η Νουάρ είναι Τύπου Μηδέν;
Δεν το ήξερες;
Άκουσα ότι μπορεί να είναι,
αλλά ποτέ δεν το πίστεψα.
Σύμφωνα με τη Φλαμ,
οι μονάδες Τύπου Μηδέν αναγνωρίζουν η μία την άλλη.
Να προσέχεις.
Κάποιοι θα έκαναν τα πάντα για ένα Μάγκους Τύπου Μηδέν.
Πρέπει να την προστατέψεις.
Θα το κάνω.
Πέρα από τις μηχανικές γνώσεις,
είμαι άσχετος ως Ντρίφτερ.
Γιατί ήθελες να γίνεις Ντρίφτερ;
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ τη θρυλική Ιστουάρ...
Το βρίσκω υπέροχο.
Τι;
Εσύ και ο Τόκιο είστε οι μόνοι που δεν με κοροϊδεύουν γι' αυτό.
-Πρέπει να είναι ωραίο. -Τι εννοείς;
Έχεις ένα όνειρο και την ικανότητα.
Όταν έφυγα από την πόλη μου, δεν είχα τίποτα.
Κλαούντια...
Κάνατα, οι Ντρίφτερς είναι ελεύθεροι.
Είσαι ελεύθερος να πολεμάς και να ζεις όπως θες.
Πολέμα με τον δικό σου τρόπο.
Είναι η ζωή σου.
Ε;
Αυτό ήταν για τη συντήρηση.
Τα λέμε απόψε!
Μα!
Είναι ελεύθερο πνεύμα. Μάλιστα.
Να λειτουργώ με τον τρόπο μου;
Τι υπέροχη που αποδείχτηκε η βραδιά.
Η εξόρυξη πάει καλά.
Όμως, μπορεί να έρθουν οι εχθροί.
Πάμε, παιδιά! Το 'χουμε!
Εσύ το έκανες, Νουάρ;
Ναι. Δεν σ' αρέσει;
Όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Θα πιλοτάρεις, Νουάρ;
Φυσικά.
ΤΥΠΟΣ: ΛΑΣΤΙΧΟ
Πλησιάζουν Έντερς.
Επτά, όπως το απόγευμα. Κι ένας μεσαίου επιπέδου.
Μεσαίου επιπέδου;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ-Ε
Πάμε για τον δεύτερο γύρο.
Μέχρι εδώ φτάσαμε το απόγευμα.
-Εχθροί στη ζώνη θανάτου. -Ανατίναξη!
Ξεκινάμε.
Η πρώτη αποτυχία είναι η βάση για την επόμενη σοδειά.
-Θα μπορούσες να μάθεις κάτι, κύριε; -Αποκλείεται.
Πάντως έχει δύσκολη δουλειά.
Να μην κινηθούν!
Ηρέμησε κι εξόντωσέ τα ένα-ένα!
Έξι μ' αυτό.
-Άρα μένει... -Κάνατα.
Περίμενε.
Είναι ο Τόκιο!
Για έλα!
Έι-οπ!
Έλα δω!
Είσαι πολύ σκουριασμένος!
Και πάλι, τα κατάφερες.
Πάλι χρειάστηκα βοήθεια.
Θα τα καταφέρω την άλλη φορά!
Κλαούντια!
Πώς πήγε η εξόρυξη;
Τι είναι αυτό;
Κλαούντια;
-Κάνατα. Κοίτα εκεί. -Πω!
Κλαούντια;
Ωχ, με βρήκατε.
Λυπάμαι, Κάνατα.
Θέλω τα χρήματα για τη συντήρηση της Φλαμ.
Κάνα! Νουά Νουά!
Και ΝΤΕΖΙΟΓΚΡ.
Ευχαριστώ που προστατέψατε τα λουλούδια!
ΝΤΕΖΙΟΓΚΡ;
Θα μου πεις για το όνειρό σου την άλλη φορά.
Θα τα ξαναπούμε.
Γεια. Αντίο.
Αποκλείεται!
Μας ξεγέλασε.
Ποτέ μην εφησυχάζεις όταν σε προδίδουν.
Είναι ο Τρόπος του Ντρίφτερ.
Ακριβούτσικος τρόπος για να πάρεις ένα μάθημα.
Δεν είναι αλήθεια.
Έτσι, Νουάρ;
Ναι, τώρα έχουμε κάτι υπέροχο.
Αλήθεια;
Είμαστε μαζί σε αυτό.
ΝΤΕΖΙΟΓΚΡ.
επ. 04 [Άγρια μαργαρίτα]
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους