Ilman kirottuja tripodeja -
nauttisimme nyt elämästä Ylängöllä.
Voisimme haaskata omaisuuden vain yhdessä illassa!
Sinua ei juuri näy täällä, unelmoija!
Tämä antaa sinulle unelmoinnin aihetta.
Tämä tässä!
Mam, onko hetki aikaa?
Nuori Kanata.
Kuinka monta kertaa pitää sanoa?
En voi auttaa sinua Histoiren kaltaisten satujen kanssa.
Voit ottaa sen hölynpölyn ja...
Haluan työskennellä.
Haluan harjoitella.
Jos tiedät jotain, ole kiltti...
Hankkiutuiko Tokio sinusta viimein eroon?
Jos sinulla on jotain minua varten.
Tai ehkä hän hylkäsi sinut.
Morgan! Clint!
Kovat, isot miehet kiusaatte aloittelevaa ajelehtijaa!
Olette pudonneet perseellenne monesti.
Kerronko Kanatalle siitä?
Kanata. - Niin?
Minulla on sinulle jotain.
Mutta jos haluat olla oikea ajelehtija, hoitele arvostelijasi itse ensi kerralla.
Hyvä on!
Todran sola.
On useita raportteja endereistä Piste 13:n ympärillä,
eivätkä ne näytä liittyvän säähän.
Suon siniliusketiheys on luultavasti korkea.
Eli on hienoa, jos voit kaivaa aarteita -
samalla kun hankit taistelukokemusta.
Kyllä.
En voi olla sinun ja Noirin varassa ikuisesti.
Minun pitää hioa omia taitojani.
Tuo on oikea asenne.
Miksi siis seuraat mukana?
Minun täytyy tehdä tämä yksin.
Älä loukkaa tunteitani.
Tuen sinua yhä!
Anteeksi, kuinka?
Tapan vain aikaa.
En sekaannu, joten ei huolta.
Ja sinun täytyy hoitaa vain miniminavigointi, Noir.
Etkö tarvitse minua?
En voi aina olla sinusta riippuvainen.
Minunkin pitää olla vahva.
Yrität todella kovasti.
Ei ihme, että se vanha muuli kohtelee häntä hyvin.
Taivas näyttää hymyilevän, ja saamme pian harjoittelutilaisuuden.
Takanamme!
Ajavatko he meitä takaa?
Vai suorittavatko he tehtävää?
Menoksi, Noir! - Selvä.
Miniendereitä.
Niitä on kymmenen.
Välitön kohtaaminen.
Selvä.
Nyt voit rentoutua, Noir.
Pystyn tähän.
Ensin ammun niitä kaukaa.
Väistivätkö ne?
Oikealle?
Ei, vasemmalle!
Ne ovat vain renkaita!
VAARA
Kaksi enderiä suuntaa vaunua kohti. - Hitto.
Tokio!
Voi ei. Minua pelottaa. Eikö joku pelasta minua?
Hitto! Käy niiden kimppuun!
Kanata, tähtäänkö niitä?
Hyvänen aika.
Et voi olla hillitty, jos kiihdyt.
Mouton!
Mitä? - Kanata, yläpuolellamme.
Tuo oli pelkkää uikutusta.
Pistetäänkö tuulemaan?
Selvä!
Pim, pam, pum!
Onko tuo...
Tuo oli magus-taito.
Aivan, ja sellainen, jota vain nollatyyppi voi käyttää.
Kiitos avusta.
Hauska tavata.
Se, että vaaransit itsesi tuntemattoman arkun kuljettajan vuoksi,
on melko holtitonta ajelehtijalle.
Päästä minut! - Mutta pelkäät minua kovasti.
Millainen pahis.
Hei, lopeta! - Anteeksi, rva Viettelijätär.
Tyyppi on aloittelija. Häneltä puuttuu kokemusta.
Huomaan sen.
Hän voisi tarvita opettajan.
Lopeta!
Haluaisit varmasti hänen opettavan sinua.
Sinähän pidät pompottelusta.
Mistä puhut?
Pompottelustako?
Hei, Clauds, epäreilua!
Mitä? - Haluan olla mukana!
Hei, odota! Kuka olet?
Älä vain matki häntä!
Ja mitä hän tekee?
Ettekö kerro, herra?
Ei! Seis!
Nimeni on Claudia.
Tämä on kumppanini Flamme.
Olen Flammy! Hauska tavata.
Ja te olette Kana, Noi Noi, Tokky ja Moo.
Kokeneet sekaantuvat asiaan ja auttavat pulassa olevia.
Se on ajelehtijan tapa.
Joten älä syytä minua.
Ajelehtijan tapako?
Muuten, Kanata.
- Haluatko rikastua nopeasti? - Mitä?
Hyvänen aika, neiti!
Jos tämä on ansa, otan mieluusti syötin!
Luulin sinun pitävän turvallista välimatkaa.
Luulin, ettet halua sekaantua.
Olet todellakin varovainen.
Siispä mitä sanot?
Olet lahjakas, ja sinulla on nollatyypin magus,
ja haluat siis silti auttaa tällaista aloittelijaa?
Ymmärrät, kun pääsemme sinne.
Vau...
Päivänkakkaraniittyjä.
On harvinaista löytää niitä tällaisesta paikasta.
Kukat eivät ole hassumpia,
mutta aarre voittaa ne kaikki.
AO-kristalli?
Mitä sanot? Se on aika iso.
Noi Noi! Tule!
Löysin viimein suuren,
mutta en voi louhia sitä endereiden takia.
Ymmärrän.
Tämän kokoisen kristallin lähettämät AO-aallot
houkuttelevat varmasti paljon endereitä.
Etkö voisi nostaa suojakilpiäsi louhimisen ajaksi?
Ajattelin, että yksin se olisi vaikeaa.
Siksikö halusit vaikutusalttiin aloittelijan auttamaan?
Kyse on siitä. Ei millään pahalla.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Se on parempi kuin asioiden vääristely minun hyväkseni.
Et usko itseesi tarpeeksi.
Mutta ei se mitään.
Jaamme sen kahtia.
Se ei ole vain suuri vaan myös huippulaatua.
Voisimme myydä sen halvalla ja saada silti paljon rahaa!
Olet tehnyt tarkkaa työtä tähän mennessä.
Aivan.
Miksi nähdä kaikki se vaiva?
Koko alueen voisi räjäyttää endereineen päivineen.
Tekisin sen mielelläni,
mutta Flamme pitää alueesta.
- Eikö olekin kaunis? - En haluaisi vahingoittaa tätä paikkaa.
Kyllä!
Sinulle!
Onko sinulla hauskaa, Noir?
En tiedä.
Mutta
pidän siitä, miten valkoisia ja kauniita nämä ovat.
Claudia!
Teen sen!
Sovittu!
Tehdään toimintasuunnitelma ruokailun aikana.
Työskentelemme yöllä.
Ymmärrätte kai syyn.
Enderit hidastuvat yöllä.
Aloitamme, kun deaktivoimme AO-aaltoeristyskilven.
TEHTÄVÄTIEDOTE
Enderit alkavat liikkua kymmenen minuutin päästä.
Yksi meistä kontrolloi niitä solassa,
ja toinen louhii AO-kristallia arkussa.
Se on tuskin toimintasuunnitelma, koska on niin yksinkertainen.
En sanoisi niin.
Minusta yksinkertaisuus on parasta.
Nyt pitää vain päättää, kuka puolustaa ja kuka louhii.
Siihen liittyen...
Onko toinenkin sisäänpääsy?
On, mutta se on vaikea tunnistaa.
On mahdollista, että enderit tulisivat sitä kautta.
Helppo juttu.
Minä hoidan sen.
- Tekisitkö sen vuoksemme? - Tapan vain aikaa.
Sen ei pitäisi juuri häiritä koulutustasi, vai mitä?
Tokio...
Kiitos.
Nyt meidän pitää vain päättää pääpuolustaja ja louhija.
Minä tietysti puolustan.
Mitä?
Olen hieman huolissani ammuksista,
mutta luulen kestäväni vielä yhden taistelun.
Hei!
Mitä?
Pääpuolustus.
Voisinko minä hoitaa sen?
Älä erehdy lukumäärän takia vain koska on yö.
- Oletko valmis vaarantamaan henkesi? - Olen.
Hyvä on. Saat hoitaa sen.
Kanata.
Saa minut muistamaan menneet.
Oman menneisyytesikö?
Ei, vaan sinun, mestari.
Mitä?
Tyypin nimi on GLENSHINOBI!
Supervahva kaveri minulle ja Claudsille!
- Ja Kanan kaveri näyttää olevan peikko. - Peikkoko?
Niillä on isot sarvet, ja ne ovat pelottavia ja vahvoja.
Legendojen mukaan vain pavut rauhoittavat ne.
Peikko.
Iso vahva peikkosi suojelee meitä!
Jotta ystäväni voivat hymyillä puhtaan viattomasti!
Viattomastiko?
Kauan sitten ihmiset antoivat merkityksiä eri kukille.
Valkoiset päivänkakkarat merkitsivät puhtautta ja viattomuutta!
Ne sopivat sinulle, Noi Noi!
Mutta
en saa sitä takaisin.
Pelleilen vain!
Voin formatoida muistini ja aloittaa alusta!
Koska olen magus!
- Kyllä. Suojelen sinua. - Mitä?
Minä, Kanata ja peikko.
Suojelemme sinua.
Sanoinko jotain?
Olet hassu.
Olet hyvä tyttö, Noir.
Kunpa et muuttuisi koskaan!
TILA - GRX-54 MK5 KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ
Uskomatonta! Se on kuin upouusi!
Sinun ei tarvinnut tehdä huoltoa.
Minun pitää maksaa siitä.
Tämä on vain pikakorjaus, jotta mahdollisuutemme paranevat.
Aseet ja nivelet ovat kuluneita,
joten ne pitää korjata myöhemmin.
Varsinkin tässä kohdassa.
Se vetelee viimeisiään.
Se pitää vaihtaa.
Väität sitä improvisoiduksi,
mutta noin nopea mekaanikko on kullan arvoinen.
Kiitos.
Huollatko myös Noiria?
En ole vielä huoltanut.
Flammekin on nollatyypin yksikkö,
ja tarvitsee amasialaisia osia ja teknologiaa.
Valmistaudu maksamaan paljon.
Onko Noir siis nollatyyppi?
Etkö tiennyt?
Kuulin, että hän voisi olla,
mutten uskonut sitä todeksi.
Flammen mukaan
nollatyypin yksiköt tunnistavat toisensa.
Ole varovainen.
Jotkut tekevät mitä tahansa saadakseen nollatyypin magusin.
Suojele häntä.
Teen sen.
Mekaanikon taitojeni lisäksi
olen ajelehtijana pelkkä surkimus.
Miksi halusit ajelehtijaksi?
Olen aina halunnut käydä legendaarisessa Histoiressa...
Se on ihanaa.
Mitä?
Sinä ja Tokio olette ainoat ihmiset, jotka eivät ole nauraneet sille.
- Se on kivaa. - Miten niin?
Sinulla on unelma ja taitoa.
Kun lähdin kotikaupungistani, minulla ei ollut mitään.
Claudia...
Kanata, ajelehtijat ovat vapaita.
Olet vapaa taistelemaan ja elämään kuten haluat.
Taistele siis omalla tavallasi.
Kyse on sinun elämästäsi.
Mitä?
Se oli huoltoa.
Nähdään illalla!
Hei!
Hän on vapaa sielu.
Omalla tavallaniko?
Tulipa tästä ihana yö.
Louhinta sujuu hyvin.
Mutta tunkeilijat voivat ilmaantua koska vain.
Antaa mennä. Hoidamme homman!
Teitkö sinä tämän, Noir?
Kyllä. Etkö pidä siitä?
Ei se minua haittaa.
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Navigoitko, Noir?
Toki.
TYYPPI: RENGAS
Lähestyviä endereitä.
Seitsemän kuten iltapäivällä, ja yksi keskitasoinen.
Keskitasoinenkin?
E-HÄLYTYS
Aloitetaan toinen kierros.
Pääsimme tähän asti iltapäivällä.
- Viholliset ovat tappoalueella. - Räjäytetään!
Ja niin se alkaa.
Ensimmäinen virhe on seuraavan sadon perusta.
- Voisitko oppia asian tai pari, mestari? - En.
Hänellä on yksi etu.
Älä anna niiden liikkua!
Pysy rauhallisena ja hoitele ne yksitellen!
Tuo tekee kuusi.
- Jäljellä on... - Kanata.
Odota.
Se on Tokio!
Hei!
Kas noin!
Antaa tulla!
Olet aika ruosteinen!
Se taisi silti onnistua.
Tarvitsin yhä pelastajan.
Ensi kerralla onnistun!
Claudia!
Miten louhinta sujui?
Mikä tuo on?
Claudia?
- Kanata. Katso tuonne. - Hei!
Claudia?
Hups, löysit minut.
Anteeksi, Kanata.
Tarvitsen rahat Flammen huoltoon.
Kana! Noi Noi!
Ja DAISYOGREN.
Kiitos kukkien suojelusta!
DAISYOGRE?
Kerro unelmastasi lisää ensi kerralla.
Nähdään.
Hei. Ciao.
Ei voi olla!
Hän huijasi meitä.
Älä rentoudu, kun joku pettää sinut.
Sekin on ajelehtijan tapa.
Hieman kallis tapa oppia läksy.
Se ei ole totta.
Eikö niin, Noir?
Kyllä, meillä on nyt jotain upeaa.
Niinkö?
Olemme tiimi.
DAISYOGRE.
jakso 04 [Villi päivänkakkara]
Käännös: Saija Karonen