Ha azok az átkozott tripodok nem szólnak közbe,
most gondtalanul élhetnénk a Felföldön.
Egy vagyont szórhatnánk el egyetlen este alatt.
Nem gyakran látunk itt, álmodozó!
Ettől majd lesz miről álmodnod.
Ettől ni!
Anya, van egy perced?
Ifjú Kanata!
Hányszor kell még elmondanom?
Hiába jössz mesékkel Histoire-ról, nem tudok segíteni.
Fogd a szamárságaidat, és...
Dolgozni akarok.
Szeretnék kiképződni.
Szóval, ha tudsz bármit, ami...
Tokio végre lekaparta a szart a cipőjéről?
Akarom mondani, ha van valamid a számomra...
Vagy egyszerűen csak félrelökött.
Morgan! Clint!
Miféle szőrösszívű férfiak vagytok, hogy egy kezdő driftert piszkáltok?
Nem egyszer estetek már a seggetekre.
Esetleg meséljek róla Kanatának?
- Kanata! - Igen?
Van valamim a számodra.
De ha drifter akarsz lenni, legközelebb állj ki magadért a kritikusaiddal szemben!
Oké!
Todra-szurdok.
Több jelentés érkezett mészárlókról a 13-as pont környékén,
de úgy tűnik, nincs köze az időjáráshoz.
Az ottani mocsárban valószínűleg magas a kékpala-sűrűség.
Szóval akár kincsek után is kutathatnál,
amíg odakint harci tapasztalatot szerzel.
Igen.
Nem hagyatkozhatok örökké rád és Noirra.
Csiszolnom kell a képességeimen.
Ez a beszéd!
Akkor miért jöttél velünk?
Ezt egyedül kell végigcsinálnom.
Ugyan már, ne gázolj a lelkembe!
Azért hadd legyek melletted!
Mi?
Csak elütöm az időt.
Nem avatkozom bele, ne aggódj!
Noir, te is csak a navigációban segíts!
Nincs rám szükséged?
Nem támaszkodhatok mindig rád.
Meg kell erősödnöm.
Te aztán tényleg komolyan gondolod.
Nem csoda, hogy az a vénség engedékeny vele.
Az égiek ránk mosolyogtak, lehetőséget kaptunk egy gyors gyakorlásra.
Mögöttünk!
Üldöznek minket? Vagy csak úton vannak valamerre?
- Gyerünk, Noir! - Oké.
Mini mészárlók.
Tízen vannak.
Mindjárt megjelennek.
Vettem.
Noir, te maradj ki ebből!
Meg tudom csinálni.
Először távolról sorozom meg őket.
Kitértek?
Jobbra?
Nem, balra!
Ezek csak abroncsok!
VESZÉLY
- Két mészárló a hordozó felé tart. - A fenébe!
Tokio!
Jaj, ne! Annyira félek. Nem akar valaki megmenteni?
A francba! Találd már el őket!
Kanata, bemérjem őket neked?
Jaj, anyám!
Nem túl vagány, ha oda a hidegvér.
Mouton!
- Mi? - Kanata, felettünk.
Ez egy kicsit vérszegényre sikerült.
Kapcsoljunk inkább tomboló forróságra?
Oké!
Ling-láng PIÚ!
Ez...
Ez egy különleges máguserő volt.
Aha, mégpedig, amire csak egy nulladik típusú képes.
Hé, köszönöm a segítséget.
Örülök, hogy megismerhetlek!
Tálcán kínálod fel magad egy koporsópilótának, akit nem is ismersz?
Eléggé óvatlan húzás egy driftertől.
- Eressz el! - De hogy ennyire meg legyél ijedve tőlem!
Te kis rosszcsont!
- Hé, elég! - Elnézést, Madam Csábító!
Ez a fickó csak egy újonc. Nincs még sok tapasztalata.
Azt látom.
Jól jönne neki egy tanár.
Állj le!
Biztos örülnél egy ilyen tanárnak, Kanata. Elvégre, odáig vagy a boing-boingért.
Miről beszélsz?
Boing-boing?
Hé, Clauds, ez nem fair!
- Mi? - Beszállhatok?
Hé, várj! Ki vagy te?
Ne utánozd, amit csinál!
Miért, mit csinál?
Nem akarja elárulni, uram?
Ne, várjatok! Álljatok le!
A nevem Claudia.
Ő pedig a társam, Flamme.
Flammy vagyok. Örvendek!
A ti nevetek pedig Kana, Noi Noi, Tokky és Moo lesz.
Ha egy veterán lefüleli, hogy valaki bajban van, a segítségére siet.
Erre tettek esküt a drifterek. Szóval ne vedd rossz néven!
- A drifterek esküje? - Egyébként, Kanata,
- nem akarsz gyorsan meggazdagodni? - Mi?
Nocsak, nocsak, kisasszony!
Ha belógatod a csalit, én szívesen ráharapok.
Azt hittem, tisztes távolságot tartasz.
Azt hittem, nem akarsz belekeveredni.
Milyen figyelmes!
Na mit szólsz hozzá?
Tehetséges vagy, és van egy nulladik típusú mágusod,
mégis egy ilyen mafla segítségét kéred?
Majd megérted, ha ott leszünk.
Nahát!
Margaréták. Ameddig a szem ellát.
Egy ilyen helyen? Ez szokatlan.
A virágok sem rosszak,
de az a kincs túlragyogja mindet.
Egy AO-kristály?
Mit gondoltok? Jó nagy, mi?
Noi Noi, itt vagyok!
Végre találtam egy nagyot,
de nem tudom kiásni a lesben álló mészárlóktól.
Értem.
Egy ekkora kristály által kibocsátott AO-hullámok,
érthető, hogy rengeteg mészárlót vonzanak.
Nem tudsz egyszerűen csak pajzsot emelni köré, amíg kiásod?
Úgy voltam vele, hogy egyedül igencsak nehéz dolgom lenne.
Így találtál egy befolyásolható kezdőt, aki majd segít?
Nagyjából. Nem neheztelsz?
Egyáltalán nem. Megértem.
Jobb, mint álságosan jó színben tüntetni fel.
Túlságosan alábecsülöd magad.
De nekem bejön.
Fele-fele arányban osztozunk.
Nemcsak nagy, de szemmel láthatóan a minősége is kiváló.
Ha olcsón adnánk, akkor is nagyot kaszálnánk vele!
Eddig igazán precíz munkát végzett.
Ugye?
Minek fáradsz vele ennyit?
Miért nem robbantod fel az egész területet és vele az összes mészárlót?
Hidd el, az minden vágyam.
De Flamme nagyon szereti ezt a mezőt.
- Hát nem szép? - Szeretném megőrizni sértetlenül.
Aha.
A tiéd!
Jól érzed itt magad, Noir?
Nem is tudom.
De...
tetszenek ezek a szép fehér virágok.
Claudia!
Vállalom!
Akkor megegyeztünk!
Evés közben beszéljük meg az akciótervet!
Éjjel látunk neki.
Ugye értitek, miért?
A mészárlók éjszaka lassabbak.
Amint deaktiváljuk az AO-hullám blokkoló pajzsot, indul a buli.
ELIGAZÍTÁS
A mészárlók tíz percen belül ránk támadnak.
Egyikünk sakkban tartja őket a szurdokban,
a másikunk pedig kiássa az AO-kristályt a koporsó segítségével.
Ez neked akcióterv? Túl egyszerű, nem valami kidolgozott.
Én nem így gondolom. Szerintem, minél egyszerűbb, annál jobb.
Most már csak azt kell eldöntenünk, hogy ki védekezik, és ki ás.
Most, hogy mondod...
Más úton is bejuthatnak?
Igen, bár nem könnyű kiszúrni.
Van rá esély, hogy a mészárlók onnan közelítenek.
Ez tiszta sor.
Ezt a részt bízzátok rám!
- Megtennéd értünk? - Valamivel el kell ütnöm az időt.
Ez nem akadályozna túlságosan a felkészülésben, igaz?
Tokio...
Köszönöm.
Döntsük el, kié legyen a fő védelem és ki ásson!
Nyilván a legjobb, ha én látom el a védelmet.
Micsoda?
Bár félő, hogy a munícióm fogytán,
de egy utolsó harcot még csak kibír.
Hé!
Mi a baj?
A fő védelmet
lehetne, hogy rám bízd?
Ne tévesszen meg a számuk, csak mert éjszaka lesz!
- Kockáztatnád az életed? - Igen.
Hát jól van. Rád bízom.
Kanata!
Ez a régi időkre emlékeztet.
A saját régi napjaidra?
Nem, a magáéra, gazdám.
Mi?
A fickó neve GLENSHINOBI!
Ő a mi szupererős pajtásunk Claudsszal.
- Kana pajtija úgy néz ki, mint egy Ogre. - Ogre?
Nagy szarvuk van, rettentő félelmetesek és erősek,
és a legendák szerint csak a babtól nyugszanak meg.
Ogre.
És a te nagy és erős Ogréd meg tud védeni minket.
Hogy a barátaim tiszta ártatlanságukban tovább nevetgélhessenek.
Tiszta ártatlanság?
Régen az emberek jelentést tulajdonítottak a virágoknak.
A margaréta a tisztaság és az ártatlanság jelképe.
Jól áll neked, Noi Noi.
De,
ezt már nem tudom visszahozni.
Csak vicceltem!
Formázhatom a memóriámat, és tiszta lappal indulhatok!
Mert mágus vagyok.
- Igen. Meg foglak védeni. - Tessék?
Én, Kanata és az Ogre.
Megvédünk titeket.
Mondtam valamit?
Vicces vagy.
Jó kislány vagy, Noir.
Remélem, soha nem változol meg.
ÁLLAPOT - GRX-54 MK5 OPERÁCIÓS RENDSZER
Csodálatos! Mintha vadonatúj lenne.
Igazán nem kellett volna megjavítanod.
Most az adósod vagyok.
Ez csak egy gyorssegély a sikerünk esélyének növelésére.
A fegyverek és az illesztések kopottak,
amiket előbb-utóbb meg kell javítanod.
Különösen ezen a részen.
Eléggé a végét járja.
Ki kell cserélni.
Összebütykölted vagy sem,
a szerelő, aki ilyen gyorsan helyre tud pofozni valamit, aranyat ér.
Köszönöm.
Noiron is szoktál karbantartást végezni?
Nem, még nem.
Flamme is nulladik típusú egység,
ezért amázsiai minőségű alkatrészekre van szüksége.
- Jobb, ha felkészülsz, drága lesz. - Úgy érted, Noir is nulladik típusú?
Nem tudtad?
Pedzegették, hogy lehetséges,
de nem hittem, hogy igaz.
Flamme szerint,
a nulladik típusúak meg tudják különböztetni egymást.
Légy óvatos!
Vannak, akik egy nulladik típusúért semmitől sem riadnak vissza.
Meg kell védened őt.
Úgy lesz.
A szerelői tudásomtól eltekintve,
drifternek nem vagyok több, mint egy pancser.
Miért akartál drifter lenni?
Mindig is szerettem volna ellátogatni a legendás Histoire-ba.
Szerintem ez csodás.
Micsoda?
Te és Tokio vagytok az egyetlenek, akik nem nevettek ki emiatt.
- Fantasztikus lehet. - Ha?
Van egy álmod, és megvan hozzá a képességed.
Amikor én elhagytam a szülővárosomat, semmim sem volt.
Claudia...
Kanata, a drifterek szabadok.
Úgy harcolhatsz és élhetsz, ahogy akarsz.
Harcolj hát a magad módján!
Ez a te életed.
Mi?
Ezt a javításért kaptad.
Este találkozunk!
Hé!
Szabad szellemű, az biztos.
Csináljam a dolgokat a magam módján?
Milyen szép esténk lett!
Az ásás jól halad.
- De a behatolók bármikor felbukkanhatnak. - Gyerünk, srácok! Menni fog!
Ezt te csináltad, Noir?
Igen. Nem tetszik?
Nem, nem bánom.
Azt tehetünk, amit csak akarunk, igaz?
Navigálsz, Noir?
Természetesen.
TÍPUS: ABRONCSOS
Hét ugyanolyan mészárló közeleg, mint délután, és egy középszintű.
Egy középszintű?
M-RIADÓ
Jöhet a második menet!
Eddig jutottunk el délután is.
- Ellenség a halálzónában. - Robbantsunk!
Hát elkezdődött.
A kezdeti kudarc megalapozza az eljövendő diadalt.
- Tanulhatna egyet s mást, gazdám. - Az kizárt.
Nos, egy dolog azért mellette szól.
Ne hagyd őket mozogni!
Maradj nyugodt, és szedd le őket egyenként!
Ez már hat.
- Vagyis maradt... - Kanata!
Várjunk!
Ez Tokio!
Megállj csak!
Hoppla-hó!
Gyere csak ide, te!
Öregem, kicsit berozsdásodtál.
Azért én passzosnak ítélem.
Csak a segítségemre kellett sietnie.
Legközelebb sikerülni fog!
Claudia!
Hogy ment az ásás?
Micsoda?
Claudia?
- Kanata, oda nézz! - Hát ez meg?
Claudia?
Hoppá, észrevettél.
Ne haragudj, Kanata!
Kell a pénz Flamme karbantartására.
Kana! Noi Noi!
És DAISYOGRE!
Köszi, hogy megvédtétek a virágokat!
DAISYOGRE?
Legközelebb mesélj még az álmodról!
Még találkozunk!
Sziasztok! Csáó!
Ez nem lehet igaz!
Átvert minket.
Sose lankadjon az éberséged, különben elárulnak!
Ez is a drifterek parancsolatának része.
Kissé drága módja megtanulni a leckét.
Ez nem igaz.
Ugye, Noir?
Igen, valami csodálatossal gazdagodtunk.
Tényleg?
Egy csapat vagyunk.
DAISYOGRE!
04. ep. [Réti margaréta]
A feliratot fordította: Vig Mihály