Zonder die verdomde Tripods zaten wij nu lekker in Highland.
Konden we er een fortuin doorheen draaien.
Ik kom jou hier niet vaak tegen, dromer. Hier heb je iets om van te dromen.
Dit hier.
Mam, heb je even? - Jonge Kanata.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik kan je niet helpen met sprookjes als Histoire.
Dus hoepel op met die onzin en... - Ik wil werken.
Ervaring opdoen.
Dus als je iets weet...
Heeft Tokio je van z'n schoen geschraapt?
Of iets voor me hebt...
Of heeft hij je bij 't grofvuil gezet?
Morgan, Clint.
Stoer hoor, om een beginnende Drifter te pesten.
Alsof jullie nooit op je bek gaan. Zal ik Kanata daar eens over vertellen?
Kanata. - Ja?
Ik weet wel iets.
Maar om een Drifter te worden, moet je dat soort lui zelf op hun nummer zetten.
De Todrakloof.
Er zijn Enders gemeld bij Punt 13, die geen invloed op het weer lijken te hebben.
Het moeras heeft waarschijnlijk een hoge Blauwschist-dichtheid.
Het is een goede plek om op schatten te jagen en gevechtservaring op te doen.
Ik kan niet steeds maar op jou en Noir leunen, maar moet het ook zelf leren.
Zo mag ik het horen.
Waarom ga jij dan mee? Ik moet dit op eigen houtje doen.
Doe niet zo lullig. Ik ben er toch voor je?
Pardon?
Ik wil gewoon wat te doen hebben. Ik zal me nergens mee bemoeien.
Je hoeft alleen het minimale aan navigatie te doen.
Heeft u me niet nodig?
Ik kan niet altijd op jou leunen.
Ik moet sterk zijn.
Zozo, het is je menens.
Geen wonder dat die ouwe zo soft geworden is.
De goden zijn ons gunstig gezind. Een kans om te oefenen.
Achter ons.
Zitten ze achter ons aan of gaan ze op een missie ergens heen?
Kom op, Noir. - Oké.
Mini-Enders. Het zijn er tien.
De aanval begint. - Begrepen.
Laat het nu maar aan mij over.
Ik kan dit.
Eerst schiet ik ze af op afstand.
Weken ze uit?
Rechts?
Nee, links.
Het zijn maar banden.
Twee Enders komen op de Carrier af. - Verdomme.
Tokio.
Ik ben zo bang. Wie komt me redden?
Verdomme. Raak ze.
Zal ik de viziers instellen?
O, jee. Niet cool als je 't hoofd niet koel houdt.
Mouton.
Wat? - Boven ons.
Wat was dat voor slappe hap?
Zullen we er nu dan keihard ingaan?
Oké.
Pief, paf, poef.
Is dat...
Dat waren Magus-skills.
Het soort skills dat alleen een Type Zero kent.
Bedankt voor jullie hulp.
Aangenaam.
Jezelf overgeven aan de eerste de beste Coffin-rider...
Nogal onvoorzichtig voor een Drifter.
Laat me los. - Dat je zo bang bent voor mij.
Gemenerik.
Hou op. - Pardon, mevrouw de verleidster.
Hij is maar een nieuweling. Onervaren. - Ik merk het.
Hij kan een lerares gebruiken. - Hou op.
Je wilt vast wel les van haar. Je houdt toch zo van toeters?
Waar heb je het over?
Toeters?
Clauds, dat is niet eerlijk.
Wat? - Laat me meedoen.
Wacht even. Wie ben jij? Je moet haar niet nadoen.
Wat doet ze dan? Vertel eens, meneer.
Wacht. Stop.
Ik ben Claudia. En dit is m'n partner Flamme.
Ik ben Flammy. Aangenaam.
En jullie zijn Kana, Noi Noi, Tokky en Moo.
Wij veteranen bemoeien zich overal mee en helpen anderen.
Zo zijn Drifters. Neem me dat dus niet kwalijk.
Drifters?
Trouwens, Kanata. Wil je snel rijk worden? - Wat?
Nou, nou, juffrouw. Als dit een val is, trap ik er graag in.
Jij bleef toch op een veilige afstand en zou je nergens mee bemoeien?
Verstandig.
Dus?
Zoveel talent en een Magus Type Zero en dan wil je hulp van een groentje als ik?
Je snapt het wel als we er zijn.
Wauw...
Madeliefjes. Weiden vol. Vreemd om die hier te vinden.
Die bloemen zijn niet slecht, maar de schat overtreft alles.
Een AO-kristal? - Wat vind je ervan? Groot, hè?
Noi Noi. Hierheen.
Eindelijk een grote. Maar ik kan hem niet delven met al die Enders in de buurt.
Juist.
De AO-golven die zo'n grote kristal uitzendt...
...trekken vast heel veel Enders aan.
Kun je je schilden niet activeren en hem zo delven?
Het leek me een hele klus om het in m'n eentje te doen.
Dus kies je een beïnvloedbare nieuweling om je te helpen?
Zoiets. Niet slecht bedoeld. - Ik begrijp het best.
Liever dat dan mezelf beter voordoen.
Je doet jezelf tekort. Maar dat mag ik wel.
We delen de buit 50-50.
Hij is niet alleen groot, maar ook van topkwaliteit.
Ook bij een lage prijs lopen we binnen.
U heeft tot nu toe nauwkeurig werk geleverd.
Inderdaad. Vanwaar al die moeite?
Waarom blaas je de boel niet op met alle Enders erbij?
Dat zou ik graag doen.
Maar Flamme vindt het hier mooi. Ik wil deze plek liever niet beschadigen.
Voor jou.
Heb je het naar je zin?
Weet ik niet.
Maar...
Ik vind ze heel mooi en wit.
Claudia. Ik doe het.
Dan hebben we een deal.
Laten we onder het eten een plan maken.
We werken 's nachts. Je begrijpt vast wel waarom.
's Nachts doen de Enders het rustiger aan.
Zodra we het AO-golf-isolatieschild deactiveren, begint het.
Dan zijn de Enders binnen tien minuten op pad.
Een van ons houdt ze tegen in de kloof, terwijl de anderen de AO-kristal delven.
Het is niet echt een plan, aangezien het zo basic is.
In tegendeel. 'Eenvoud is het best'.
Nu nog bepalen wie er verdedigt en wie er delft.
Nog even daarover...
Is er nog een toegang? - Ja, maar die is moeilijk te herkennen.
Kan zijn dat de Enders daarvandaan komen.
Makkie. Laat dat maar aan mij over.
Zou je dat voor ons doen? - Dan heb ik wat omhanden.
We onderbreken je training toch niet al te lang?
Tokio...
Bedankt.
Nu nog bepalen wie verdedigt en wie delft.
Ik verdedig uiteraard. - Wat?
Ik maak me 'n beetje zorgen om de munitie, maar één gevecht red ik nog wel.
Hé. - Wat is er?
De verdediging.
Kan ik die doen?
Laat je in het donker niet verrassen door hun aantallen.
Je wilt je leven riskeren? - Ja.
Goed, dan laat ik het aan jou over.
Doet me aan vroeger denken. - Die goeie ouwe tijd van jou?
Die van u, meester. - Wat?
Die vent heet GLENSHINOBI.
Het is een supersterk maatje voor mij en Clauds.
En Kana's maatje is een oger. - Oger?
Met van die grote hoorns. Supereng en sterk.
Volgens de legende kun je ze alleen met bonen kalmeren.
Oger.
En jouw grote, sterke oger kan ons beschermen.
Dan kunnen m'n vrienden onschuldig blijven lachen.
Onschuldig?
Lang geleden hadden bloemen verschillende betekenissen.
Witte madeliefjes stonden voor puurheid en onschuld.
Ze passen bij jou, Noi Noi.
Maar...
...ik kan het niet terugkrijgen.
Grapje.
Ik kan m'n geheugen formatteren en met een schone lei beginnen. Dat kan als Magus.
Ja, ik zal je beschermen. - Wat?
Ik, Kanata en de oger.
We zullen je beschermen.
Zei ik iets?
Jij bent een rare.
Je bent een lief kind, Noir. Ik hoop dat je nooit verandert.
Ongelooflijk. Hij is als nieuw.
Je hoeft geen onderhoud voor me te doen.
Ik zal je in natura terugbetalen.
Dit is maar een lapmiddel om onze kansen te vergroten.
De wapens en gewrichten zijn versleten, dus die moet je later repareren.
Vooral hier.
Hij loopt op z'n laatste benen, dus die moet je vervangen.
Al is het provisorisch, een monteur die zo snel kan repareren is goud waard.
Dank je.
Doe je ook het onderhoud op Noir? - Nog niet.
Flamme is ook een Type Zero. Die hebben onderdelen van Amasiaanse kwaliteit nodig.
Dat gaat je een bom duiten kosten. - Bedoel je dat Noir een Type Zero is?
Wist je dat niet?
Ik hoorde dat ze het misschien was, maar dacht dat het niet waar was.
Volgens Flamme kunnen Type Zero-eenheden elkaar herkennen.
Pas maar op. Sommige mensen hebben alles voor een Magus Type Zero over.
Je moet haar beschermen. - Dat doe ik.
Behalve m'n mechanische vaardigheden ben ik als Drifter maar een prutser.
Waarom wilde je Drifter worden?
Ik heb altijd naar het legendarische Histoire gewild.
Wat schattig. - Wat?
Jij en Tokio zijn de enigen die me daar niet om uitlachen.
Dat zal wel fijn zijn. - Wat?
Je hebt een droom, je hebt de vaardigheden.
Toen ik uit huis ging, had ik niets.
Claudia...
Kanata, Drifters zijn vrij. Je bent vrij om te vechten en te leven zoals je wilt.
Dus vecht op jouw manier. Het is jouw leven.
Dat was voor het onderhoud.
Tot vanavond.
Ze is inderdaad vrijgevochten.
Dingen op mijn manier doen?
Werd het toch nog een fijne avond.
Het delven gaat goed, maar de indringers kunnen elk moment komen.
Kom op. We kunnen het.
Heb jij dat gedaan? - Ja. Vindt u het niet goed?
Ik vind het prima.
We kunnen doen wat we willen, toch?
Wil jij navigeren, Noir? - Natuurlijk.
Enders in aantocht.
Zeven, net als vanmiddag. Eén middenklasser.
Ook een middenklasser?
De tweede ronde.
Verder kwamen we vanmiddag niet.
Vijanden in de killzone. - Vuur.
En zo begint het.
Het eerste falen is de basis voor de volgende oogst.
Misschien kunt u er wat van leren? - Echt niet.
Hij heeft één groot voordeel.
Geef ze geen millimeter.
Kalm blijven en een voor een uitschakelen.
Dat is zes.
Dus blijft er... - Kanata.
Wacht.
Tokio.
Hé, daar.
Met een boogje...
Hier, jij.
Ben je een beetje uit vorm?
Maar toch wel een voldoende.
Ze moesten weer m'n hachje redden.
Volgende keer lukt het.
Claudia, hoe is het delven gegaan?
Wat is dat?
Claudia?
Kijk daar, Kanata.
Claudia?
Oeps, ontdekt.
Sorry, Kanata. Ik heb het geld nodig voor onderhoud van Flamme.
Kana, Noi Noi en de Madelief-oger. Bedankt dat je de bloemen hebt beschermd.
Madelief-oger?
Volgende keer wil ik meer horen over je droom.
Tot dan.
Bye. Ciao.
Echt? Ze heeft ons belazerd.
Altijd oppassen als iemand je bedriegt.
Dat hoort er ook bij als Drifter.
Wel een dure les.
Toch niet.
Toch, Noir?
Ja, we hebben nu iets heel moois. - O, ja?
We hebben elkaar.
Madelief-oger.
ep. 04 [Madelief]
Vertaling: Edward Rekkers