1
00:00:01,501 --> 00:00:07,215
Zonder die verdomde Tripods
zaten wij nu lekker in Highland.

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,968
Konden we er een fortuin doorheen draaien.

3
00:00:11,136 --> 00:00:15,974
Ik kom jou hier niet vaak tegen, dromer.
Hier heb je iets om van te dromen.

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,101
Dit hier.

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,776
Mam, heb je even?
- Jonge Kanata.

6
00:00:28,486 --> 00:00:34,075
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik kan
je niet helpen met sprookjes als Histoire.

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,412
Dus hoepel op met die onzin en...
- Ik wil werken.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,666
Ervaring opdoen.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
Dus als je iets weet...

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,338
Heeft Tokio je van z'n schoen geschraapt?

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,923
Of iets voor me hebt...

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
Of heeft hij je bij 't grofvuil gezet?

13
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Morgan, Clint.

14
00:00:54,471 --> 00:00:58,808
Stoer hoor,
om een beginnende Drifter te pesten.

15
00:00:58,808 --> 00:01:03,521
Alsof jullie nooit op je bek gaan.
Zal ik Kanata daar eens over vertellen?

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
Kanata.
- Ja?

17
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
Ik weet wel iets.

18
00:01:09,402 --> 00:01:14,282
Maar om een Drifter te worden, moet je
dat soort lui zelf op hun nummer zetten.

19
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
De Todrakloof.

20
00:02:53,590 --> 00:02:59,763
Er zijn Enders gemeld bij Punt 13, die
geen invloed op het weer lijken te hebben.

21
00:03:01,473 --> 00:03:06,102
Het moeras heeft waarschijnlijk
een hoge Blauwschist-dichtheid.

22
00:03:06,936 --> 00:03:11,775
Het is een goede plek om op schatten
te jagen en gevechtservaring op te doen.

23
00:03:12,942 --> 00:03:19,074
Ik kan niet steeds maar op jou en Noir
leunen, maar moet het ook zelf leren.

24
00:03:19,074 --> 00:03:21,451
Zo mag ik het horen.

25
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Waarom ga jij dan mee?
Ik moet dit op eigen houtje doen.

26
00:03:26,915 --> 00:03:31,419
Doe niet zo lullig.
Ik ben er toch voor je?

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Pardon?

28
00:03:32,545 --> 00:03:37,050
Ik wil gewoon wat te doen hebben.
Ik zal me nergens mee bemoeien.

29
00:03:38,802 --> 00:03:41,805
Je hoeft alleen het minimale
aan navigatie te doen.

30
00:03:41,805 --> 00:03:44,224
Heeft u me niet nodig?

31
00:03:45,725 --> 00:03:47,936
Ik kan niet altijd op jou leunen.

32
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
Ik moet sterk zijn.

33
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
Zozo, het is je menens.

34
00:03:53,900 --> 00:03:56,444
Geen wonder dat die ouwe
zo soft geworden is.

35
00:03:57,737 --> 00:04:01,783
De goden zijn ons gunstig gezind.
Een kans om te oefenen.

36
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Achter ons.

37
00:04:07,372 --> 00:04:12,585
Zitten ze achter ons aan
of gaan ze op een missie ergens heen?

38
00:04:12,585 --> 00:04:15,880
Kom op, Noir.
- Oké.

39
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Mini-Enders. Het zijn er tien.

40
00:04:27,642 --> 00:04:30,520
{\an8}De aanval begint.
- Begrepen.

41
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
{\an8}Laat het nu maar aan mij over.

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,445
Ik kan dit.

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,156
Eerst schiet ik ze af op afstand.

44
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
Weken ze uit?

45
00:04:45,285 --> 00:04:46,286
Rechts?

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Nee, links.

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,170
Het zijn maar banden.

48
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
{\an8}Twee Enders komen op de Carrier af.
- Verdomme.

49
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
Tokio.

50
00:05:09,642 --> 00:05:13,104
Ik ben zo bang. Wie komt me redden?

51
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
Verdomme. Raak ze.

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
Zal ik de viziers instellen?

53
00:05:24,491 --> 00:05:28,203
O, jee.
Niet cool als je 't hoofd niet koel houdt.

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
Mouton.

55
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
Wat?
- Boven ons.

56
00:05:43,593 --> 00:05:46,221
Wat was dat voor slappe hap?

57
00:05:46,221 --> 00:05:49,140
Zullen we er nu dan keihard ingaan?

58
00:05:49,140 --> 00:05:50,725
Oké.

59
00:05:54,187 --> 00:05:59,359
Pief, paf, poef.

60
00:06:08,743 --> 00:06:10,620
Is dat...

61
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
Dat waren Magus-skills.

62
00:06:18,128 --> 00:06:21,089
Het soort skills
dat alleen een Type Zero kent.

63
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Bedankt voor jullie hulp.

64
00:06:56,291 --> 00:06:57,917
Aangenaam.

65
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Jezelf overgeven
aan de eerste de beste Coffin-rider...

66
00:07:04,007 --> 00:07:06,259
Nogal onvoorzichtig voor een Drifter.

67
00:07:06,843 --> 00:07:09,971
Laat me los.
- Dat je zo bang bent voor mij.

68
00:07:09,971 --> 00:07:11,556
Gemenerik.

69
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Hou op.
- Pardon, mevrouw de verleidster.

70
00:07:17,520 --> 00:07:22,150
Hij is maar een nieuweling. Onervaren.
- Ik merk het.

71
00:07:22,650 --> 00:07:25,987
Hij kan een lerares gebruiken.
- Hou op.

72
00:07:25,987 --> 00:07:30,742
Je wilt vast wel les van haar.
Je houdt toch zo van toeters?

73
00:07:30,742 --> 00:07:32,494
Waar heb je het over?

74
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
Toeters?

75
00:07:35,538 --> 00:07:38,041
Clauds, dat is niet eerlijk.

76
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
Wat?
- Laat me meedoen.

77
00:07:40,210 --> 00:07:44,422
Wacht even. Wie ben jij?
Je moet haar niet nadoen.

78
00:07:44,422 --> 00:07:48,802
Wat doet ze dan? Vertel eens, meneer.

79
00:07:49,844 --> 00:07:53,056
Wacht. Stop.

80
00:07:54,849 --> 00:07:59,396
Ik ben Claudia.
En dit is m'n partner Flamme.

81
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
Ik ben Flammy. Aangenaam.

82
00:08:01,356 --> 00:08:05,068
En jullie zijn Kana,
Noi Noi, Tokky en Moo.

83
00:08:05,652 --> 00:08:09,572
Wij veteranen bemoeien zich overal mee
en helpen anderen.

84
00:08:09,572 --> 00:08:12,784
Zo zijn Drifters.
Neem me dat dus niet kwalijk.

85
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Drifters?

86
00:08:15,036 --> 00:08:19,249
Trouwens, Kanata. Wil je snel rijk worden?
- Wat?

87
00:08:19,249 --> 00:08:23,753
Nou, nou, juffrouw.
Als dit een val is, trap ik er graag in.

88
00:08:23,753 --> 00:08:30,635
Jij bleef toch op een veilige afstand
en zou je nergens mee bemoeien?

89
00:08:30,635 --> 00:08:31,845
Verstandig.

90
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
Dus?

91
00:08:37,142 --> 00:08:43,398
Zoveel talent en een Magus Type Zero en
dan wil je hulp van een groentje als ik?

92
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
Je snapt het wel als we er zijn.

93
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
Wauw...

94
00:09:03,418 --> 00:09:09,549
Madeliefjes. Weiden vol.
Vreemd om die hier te vinden.

95
00:09:09,549 --> 00:09:14,137
Die bloemen zijn niet slecht,
maar de schat overtreft alles.

96
00:09:18,058 --> 00:09:22,395
Een AO-kristal?
- Wat vind je ervan? Groot, hè?

97
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Noi Noi. Hierheen.

98
00:09:26,566 --> 00:09:31,571
Eindelijk een grote. Maar ik kan hem
niet delven met al die Enders in de buurt.

99
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
Juist.

100
00:09:33,073 --> 00:09:36,201
De AO-golven
die zo'n grote kristal uitzendt...

101
00:09:36,201 --> 00:09:38,787
...trekken vast heel veel Enders aan.

102
00:09:38,787 --> 00:09:43,124
Kun je je schilden niet activeren
en hem zo delven?

103
00:09:43,124 --> 00:09:47,003
Het leek me een hele klus
om het in m'n eentje te doen.

104
00:09:47,003 --> 00:09:50,840
Dus kies je een beïnvloedbare
nieuweling om je te helpen?

105
00:09:50,840 --> 00:09:55,470
Zoiets. Niet slecht bedoeld.
- Ik begrijp het best.

106
00:09:55,970 --> 00:09:58,640
Liever dat dan mezelf beter voordoen.

107
00:09:59,140 --> 00:10:05,021
Je doet jezelf tekort.
Maar dat mag ik wel.

108
00:10:05,522 --> 00:10:07,232
We delen de buit 50-50.

109
00:10:07,232 --> 00:10:10,485
Hij is niet alleen groot,
maar ook van topkwaliteit.

110
00:10:10,485 --> 00:10:13,530
Ook bij een lage prijs lopen we binnen.

111
00:10:13,530 --> 00:10:18,618
U heeft tot nu toe
nauwkeurig werk geleverd.

112
00:10:18,618 --> 00:10:21,705
Inderdaad. Vanwaar al die moeite?

113
00:10:21,705 --> 00:10:25,834
Waarom blaas je de boel niet op
met alle Enders erbij?

114
00:10:25,834 --> 00:10:28,545
Dat zou ik graag doen.

115
00:10:29,754 --> 00:10:35,719
Maar Flamme vindt het hier mooi.
Ik wil deze plek liever niet beschadigen.

116
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Voor jou.

117
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Heb je het naar je zin?

118
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
Weet ik niet.

119
00:10:55,530 --> 00:10:56,781
Maar...

120
00:11:00,035 --> 00:11:03,246
Ik vind ze heel mooi en wit.

121
00:11:09,586 --> 00:11:13,548
Claudia. Ik doe het.

122
00:11:14,549 --> 00:11:16,217
Dan hebben we een deal.

123
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
Laten we onder het eten een plan maken.

124
00:11:37,072 --> 00:11:40,909
We werken 's nachts.
Je begrijpt vast wel waarom.

125
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
's Nachts doen de Enders het rustiger aan.

126
00:11:46,456 --> 00:11:50,126
Zodra we het AO-golf-isolatieschild
deactiveren, begint het.

127
00:11:50,710 --> 00:11:53,797
{\an8}Dan zijn de Enders
binnen tien minuten op pad.

128
00:11:54,714 --> 00:12:01,554
{\an8}Een van ons houdt ze tegen in de kloof,
terwijl de anderen de AO-kristal delven.

129
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
Het is niet echt een plan,
aangezien het zo basic is.

130
00:12:06,685 --> 00:12:10,230
In tegendeel. 'Eenvoud is het best'.

131
00:12:10,230 --> 00:12:16,611
Nu nog bepalen
wie er verdedigt en wie er delft.

132
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
Nog even daarover...

133
00:12:19,114 --> 00:12:23,910
{\an8}Is er nog een toegang?
- Ja, maar die is moeilijk te herkennen.

134
00:12:24,536 --> 00:12:28,039
Kan zijn dat de Enders daarvandaan komen.

135
00:12:28,039 --> 00:12:32,210
Makkie. Laat dat maar aan mij over.

136
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Zou je dat voor ons doen?
- Dan heb ik wat omhanden.

137
00:12:35,839 --> 00:12:39,342
We onderbreken je training
toch niet al te lang?

138
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
Tokio...

139
00:12:41,011 --> 00:12:42,345
Bedankt.

140
00:12:42,345 --> 00:12:45,348
Nu nog bepalen wie verdedigt en wie delft.

141
00:12:46,141 --> 00:12:50,270
Ik verdedig uiteraard.
- Wat?

142
00:12:51,062 --> 00:12:56,151
Ik maak me 'n beetje zorgen om de munitie,
maar één gevecht red ik nog wel.

143
00:12:56,151 --> 00:12:58,862
Hé.
- Wat is er?

144
00:12:58,862 --> 00:13:00,321
De verdediging.

145
00:13:01,698 --> 00:13:03,283
Kan ik die doen?

146
00:13:04,284 --> 00:13:07,662
Laat je in het donker niet verrassen
door hun aantallen.

147
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
Je wilt je leven riskeren?
- Ja.

148
00:13:14,627 --> 00:13:17,005
Goed, dan laat ik het aan jou over.

149
00:13:23,261 --> 00:13:28,141
Doet me aan vroeger denken.
- Die goeie ouwe tijd van jou?

150
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
Die van u, meester.
- Wat?

151
00:13:34,522 --> 00:13:37,192
Die vent heet GLENSHINOBI.

152
00:13:37,942 --> 00:13:41,029
Het is een supersterk maatje
voor mij en Clauds.

153
00:13:41,029 --> 00:13:45,992
En Kana's maatje is een oger.
- Oger?

154
00:13:45,992 --> 00:13:49,704
Met van die grote hoorns.
Supereng en sterk.

155
00:13:49,704 --> 00:13:52,999
Volgens de legende
kun je ze alleen met bonen kalmeren.

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,460
Oger.

157
00:13:55,460 --> 00:13:59,130
En jouw grote, sterke oger
kan ons beschermen.

158
00:13:59,631 --> 00:14:03,218
Dan kunnen m'n vrienden
onschuldig blijven lachen.

159
00:14:04,052 --> 00:14:05,178
Onschuldig?

160
00:14:05,178 --> 00:14:08,390
Lang geleden hadden bloemen
verschillende betekenissen.

161
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
Witte madeliefjes stonden
voor puurheid en onschuld.

162
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
Ze passen bij jou, Noi Noi.

163
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
Maar...

164
00:14:17,107 --> 00:14:19,567
...ik kan het niet terugkrijgen.

165
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
Grapje.

166
00:14:25,740 --> 00:14:31,371
Ik kan m'n geheugen formatteren en met een
schone lei beginnen. Dat kan als Magus.

167
00:14:42,757 --> 00:14:45,343
Ja, ik zal je beschermen.
- Wat?

168
00:14:45,343 --> 00:14:47,512
Ik, Kanata en de oger.

169
00:14:48,013 --> 00:14:50,598
We zullen je beschermen.

170
00:14:53,893 --> 00:14:56,396
Zei ik iets?

171
00:14:59,983 --> 00:15:01,651
Jij bent een rare.

172
00:15:02,235 --> 00:15:07,657
Je bent een lief kind, Noir.
Ik hoop dat je nooit verandert.

173
00:15:13,204 --> 00:15:15,999
Ongelooflijk. Hij is als nieuw.

174
00:15:18,043 --> 00:15:20,378
Je hoeft geen onderhoud voor me te doen.

175
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
Ik zal je in natura terugbetalen.

176
00:15:24,382 --> 00:15:27,635
Dit is maar een lapmiddel
om onze kansen te vergroten.

177
00:15:28,136 --> 00:15:32,807
De wapens en gewrichten zijn versleten,
dus die moet je later repareren.

178
00:15:33,558 --> 00:15:35,060
Vooral hier.

179
00:15:35,727 --> 00:15:39,022
Hij loopt op z'n laatste benen,
dus die moet je vervangen.

180
00:15:39,522 --> 00:15:45,362
Al is het provisorisch, een monteur
die zo snel kan repareren is goud waard.

181
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Dank je.

182
00:15:47,364 --> 00:15:52,160
Doe je ook het onderhoud op Noir?
- Nog niet.

183
00:15:52,160 --> 00:15:57,415
Flamme is ook een Type Zero. Die hebben
onderdelen van Amasiaanse kwaliteit nodig.

184
00:15:57,415 --> 00:16:02,087
Dat gaat je een bom duiten kosten.
- Bedoel je dat Noir een Type Zero is?

185
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
Wist je dat niet?

186
00:16:03,963 --> 00:16:08,134
Ik hoorde dat ze het misschien was,
maar dacht dat het niet waar was.

187
00:16:09,719 --> 00:16:14,349
Volgens Flamme kunnen
Type Zero-eenheden elkaar herkennen.

188
00:16:14,349 --> 00:16:19,771
Pas maar op. Sommige mensen hebben
alles voor een Magus Type Zero over.

189
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
Je moet haar beschermen.
- Dat doe ik.

190
00:16:29,614 --> 00:16:34,786
Behalve m'n mechanische vaardigheden
ben ik als Drifter maar een prutser.

191
00:16:35,412 --> 00:16:38,289
Waarom wilde je Drifter worden?

192
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Ik heb altijd
naar het legendarische Histoire gewild.

193
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
Wat schattig.
- Wat?

194
00:16:48,925 --> 00:16:53,221
Jij en Tokio zijn de enigen
die me daar niet om uitlachen.

195
00:16:53,221 --> 00:16:55,890
Dat zal wel fijn zijn.
- Wat?

196
00:16:56,975 --> 00:16:59,436
Je hebt een droom,
je hebt de vaardigheden.

197
00:17:00,020 --> 00:17:04,274
Toen ik uit huis ging, had ik niets.

198
00:17:05,817 --> 00:17:06,901
Claudia...

199
00:17:07,986 --> 00:17:13,908
Kanata, Drifters zijn vrij. Je bent vrij
om te vechten en te leven zoals je wilt.

200
00:17:14,659 --> 00:17:18,371
Dus vecht op jouw manier.
Het is jouw leven.

201
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
Dat was voor het onderhoud.

202
00:17:29,674 --> 00:17:30,800
Tot vanavond.

203
00:17:35,764 --> 00:17:37,766
Ze is inderdaad vrijgevochten.

204
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
Dingen op mijn manier doen?

205
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
Werd het toch nog een fijne avond.

206
00:18:02,957 --> 00:18:07,420
Het delven gaat goed, maar de indringers
kunnen elk moment komen.

207
00:18:08,004 --> 00:18:09,839
Kom op. We kunnen het.

208
00:18:13,301 --> 00:18:17,055
Heb jij dat gedaan?
- Ja. Vindt u het niet goed?

209
00:18:17,055 --> 00:18:18,848
Ik vind het prima.

210
00:18:19,557 --> 00:18:21,768
We kunnen doen wat we willen, toch?

211
00:18:24,062 --> 00:18:27,649
Wil jij navigeren, Noir?
- Natuurlijk.

212
00:18:29,109 --> 00:18:30,568
Enders in aantocht.

213
00:18:30,568 --> 00:18:33,363
Zeven, net als vanmiddag.
Eén middenklasser.

214
00:18:33,363 --> 00:18:34,447
Ook een middenklasser?

215
00:18:38,702 --> 00:18:41,079
De tweede ronde.

216
00:18:51,798 --> 00:18:53,675
Verder kwamen we vanmiddag niet.

217
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Vijanden in de killzone.
- Vuur.

218
00:19:08,398 --> 00:19:10,442
En zo begint het.

219
00:19:10,442 --> 00:19:13,570
Het eerste falen
is de basis voor de volgende oogst.

220
00:19:14,070 --> 00:19:16,781
Misschien kunt u er wat van leren?
- Echt niet.

221
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
Hij heeft één groot voordeel.

222
00:19:19,993 --> 00:19:21,453
Geef ze geen millimeter.

223
00:19:30,628 --> 00:19:33,340
Kalm blijven en een voor een uitschakelen.

224
00:19:55,862 --> 00:19:57,155
Dat is zes.

225
00:19:57,155 --> 00:19:58,782
Dus blijft er...
- Kanata.

226
00:20:16,966 --> 00:20:18,051
Wacht.

227
00:20:22,180 --> 00:20:23,431
Tokio.

228
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
Hé, daar.

229
00:20:24,849 --> 00:20:27,310
Met een boogje...

230
00:20:28,561 --> 00:20:30,063
Hier, jij.

231
00:20:40,699 --> 00:20:42,617
Ben je een beetje uit vorm?

232
00:20:44,244 --> 00:20:46,955
Maar toch wel een voldoende.

233
00:20:48,373 --> 00:20:50,542
Ze moesten weer m'n hachje redden.

234
00:20:54,129 --> 00:20:55,630
Volgende keer lukt het.

235
00:21:02,637 --> 00:21:05,890
Claudia, hoe is het delven gegaan?

236
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
Wat is dat?

237
00:21:10,395 --> 00:21:11,479
Claudia?

238
00:21:13,273 --> 00:21:15,817
Kijk daar, Kanata.

239
00:21:18,153 --> 00:21:19,279
Claudia?

240
00:21:19,779 --> 00:21:22,032
Oeps, ontdekt.

241
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
Sorry, Kanata. Ik heb het geld nodig
voor onderhoud van Flamme.

242
00:21:26,619 --> 00:21:32,876
Kana, Noi Noi en de Madelief-oger.
Bedankt dat je de bloemen hebt beschermd.

243
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Madelief-oger?

244
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
Volgende keer
wil ik meer horen over je droom.

245
00:21:38,506 --> 00:21:39,758
Tot dan.

246
00:21:39,758 --> 00:21:40,842
Bye. Ciao.

247
00:21:42,635 --> 00:21:46,056
Echt? Ze heeft ons belazerd.

248
00:21:53,772 --> 00:21:56,566
Altijd oppassen als iemand je bedriegt.

249
00:21:57,317 --> 00:21:59,986
Dat hoort er ook bij als Drifter.

250
00:21:59,986 --> 00:22:03,281
Wel een dure les.

251
00:22:05,700 --> 00:22:06,743
Toch niet.

252
00:22:06,743 --> 00:22:08,661
Toch, Noir?

253
00:22:09,287 --> 00:22:13,333
Ja, we hebben nu iets heel moois.
- O, ja?

254
00:22:16,252 --> 00:22:17,712
We hebben elkaar.

255
00:22:18,838 --> 00:22:20,173
Madelief-oger.

256
00:22:27,806 --> 00:22:30,975
ep. 04
[Madelief]

257
00:23:55,185 --> 00:23:57,187
Vertaling: Edward Rekkers