Var det ikke for de pokkers tripodene,
ville vi ha bodd i Highland nå.
Vi kunne ha tjent en formue på bare én kveld!
Ser ikke deg her ofte, drømmer!
Dette vil gi deg noe å drømme om.
Dette her!
Mam, har du et øyeblikk?
Unge Kanata.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg kan ikke hjelpe deg med eventyr som Histoire.
Du kan ta det våset og...
Jeg vil jobbe.
Jeg vil trene.
Vær så snill, om du vet noe...
Har Tokio endelig kvittet seg med deg?
Om du har noe til meg.
Eller kanskje han sparket deg ut.
Morgan! Clint!
Så store og sterke dere er som plager en nybegynner-drifter!
Dere har feilet flere ganger selv.
Skal jeg fortelle Kanata om det?
- Kanata. - Ja?
Jeg har noe til deg.
Vil du være en ekte drifter, må du vise hva du kan, så sånne typer holder kjeft.
Ja!
Todrakløften.
Det er rapporter om flere endere rundt Point 13
som ikke virker å ha sammenheng med været.
Myren der har nok høy Blueschist-tetthet.
Fint om du graver etter skatter der ute mens du får kamperfaring.
Ja.
Jeg kan ikke lene meg på deg og Noir for alltid.
Jeg må forbedre ferdighetene mine.
Sånn skal det lyde.
Så hvorfor ble du med?
Dette må jeg gjøre alene.
Ikke sår følelsene mine.
Ikke vær redd for å lene deg på meg.
Hva?
Jeg bare slår i hjel tid.
Jeg skal ikke blande meg. Slapp av.
Du trenger bare å navigere litt, Noir.
Trenger du meg ikke?
Jeg kan ikke alltid lene meg på deg.
Jeg må også være sterk.
Du er virkelig motivert.
Ikke rart at gamla er mild mot ham.
Ser ut som vi har fått en god mulighet for trening.
Bak oss!
Jager de oss?
Eller er de på oppdrag?
- Kom igjen, Noir! - Ok.
Mini-endere.
Ti stykker.
Angrep forestående.
Oppfattet.
Trekk tilbake, Noir.
Jeg klarer dette.
Først skyter jeg på avstand.
Slapp de unna?
Til høyre?
Nei, venstre!
Dekkene!
FARE
- To endere er på vei mot transporteren. - Pokker.
Tokio!
Å nei, jeg er så redd. Er det noen som kan redde meg?
Pokker! Ta dem!
Kanata, skal jeg sikte?
Kjære vene. Du er ikke kul om du mister besinnelsen.
Mouton!
- Hva? - Kanata, over oss.
Det var litt svakt.
Skal vi gå for noe sterkere?
Okei!
Flamme flamme, PANG!
Er det...
Det var en magus-teknikk.
Stemmer. Kun type null-maguser kan bruke dem.
Takk for hjelpen.
Hyggelig å møte deg.
Å servere deg selv på fat til en skallrytter du ikke kjenner...
Uforsiktig til en drifter å være.
- Slipp meg! - Men å være så redd for meg...
Jeg blir såret.
- Stopp! - Unnskyld meg, madam Forfører.
Han er en nykommer. Han mangler litt erfaring.
Jeg ser det.
Han trenger en lærer.
Stopp!
Du hadde vel likt å ha henne som lærer.
Du liker jo snabling, tross alt.
Hva prater du om?
Snabling?
Clauds, det er ikke rettferdig!
- Hva? - La meg få bli med!
Hei, vent! Hvem er du?
Ikke gjør som hun gjør!
Og hva gjør hun?
Fortell meg, mister.
Nei, vent! Stopp!
Jeg heter Claudia. Dette er partneren min, Flamme.
Jeg er Flammy! Hyggelig.
Og dere er Kana, Noi Noi, Tokky og Moo.
Vi veteraner blander oss og hjelper andre i knipe.
Det er det driftere gjør. Ikke bruk det mot meg.
- Det driftere gjør? - Forresten, Kanata.
- Vil du bli rik raskt? - Hva?
Vel, vel, Miss!
Hvis dette er lokkejakt, tar jeg gjerne agnet!
Skulle ikke du holde deg unna?
Du ville jo ikke blande deg.
Du er jammen klok.
Så hva sier du?
Du er så begavet, og du har en type null-magus.
Likevel vil du hjelpe en fyr som meg?
Du vil forstå når du ser det.
Oi.
Enger med prestekrager. Uvanlig å finne dem på et slikt sted.
Blomstene er ikke så verst, men skatten overgår dem.
En AO-krystall?
Hva syns du? Den er ganske stor.
Noi Noi! Her borte!
Jeg fant endelig en stor en,
men jeg kan ikke grave den ut med endere i nærheten.
Det er sant.
AO-bølgene fra en så stor krystall
tiltrekker nok mange endere.
Men du kan ikke grave den ut med skjoldene på?
Jeg tenkte det er for mye jobb å gjøre det alene.
Så du fant en lettpåvirkelig nykommer til å gjøre jobben for deg?
Noe sånt. Ingen sure miner, vel?
Ikke i det hele tatt. Jeg forstår.
Bedre enn å vende på det for å sette meg i godt lys.
Du gir deg selv for lite skryt.
Men likevel, jeg liker det.
Vi deler det 50-50.
Ikke bare er den stor, men kvaliteten er førsteklasses.
Vi kan selge den billig og likevel bli rike.
Du har gjort en flott jobb så langt.
Ikke sant?
Men hvorfor ta seg bryet?
Hvorfor ikke sprenge hele området og alle endere samtidig?
Tro meg, det vil jeg gjerne.
Men Flamme liker dette området.
- Er det ikke pent? - Jeg vil ikke ødelegge det.
Til deg!
Har du det gøy, Noir?
Jeg vet ikke.
Men...
Jeg liker hvor hvite og pene disse er.
Claudia!
Jeg er med!
Da har vi en avtale!
La oss lage en plan mens vi spiser.
Vi jobber om natten.
Du forstår vel hvorfor?
Enderne sakker ned om natten.
Vi starter når isolasjonsskjoldet for AO-bølger er deaktivert.
Enderne vil være på vei i løpet av ti minutter.
En av oss vil holde dem unna i kløften.
Den andre vil grave ut AO-krystallen med skallet.
Litt for enkel handlingsplan.
Ikke i det hele tatt. Det enkle er ofte det beste.
Nå må vi bare bestemme hvem som skal forsvare og hvem som skal grave.
Angående det...
Enda et tilgangspunkt?
Ja, men det er vanskelig å gjenkjenne.
Det er sjanse for at enderne kan komme derfra.
Enkelt.
Overlat det til meg.
- Vil du gjøre det for oss? - Jeg slår i hjel tid.
Det bør ikke legge en demper på treningen din.
Tokio.
Takk.
Nå må vi bare bestemme hvem som skal gjøre hva.
Naturligvis står jeg for forsvaret.
Hva?
Jeg er litt bekymret for ammo, men jeg kan nok holde ut en siste kamp.
Hei!
Hva er det?
Hovedforsvaret.
Kan jeg få ta det?
Ikke tro at de blir få bare fordi det er natt.
- Klar for å risikere livet? - Ja.
Greit. Da overlater jeg det til deg.
Kanata.
Minner meg om gamle dager.
Du har da alltid vært en gamling.
Nei. Din, mester.
Hva?
Dette er GLENSHINOBI!
Han er min og Claudias sterke kompis!
- Og Kanas kompis ser ut som en ogre! - Ogre?
De har store horn og er kjempeskumle og sterke.
Legenden sier at bare bønner roer dem ned.
Ogre.
Din store, sterke ogre kan beskytte oss!
Da kan vennene mine fortsette å smile uskyldig!
Ren uskyldighet?
For lenge siden ga folk betydninger til blomster.
Hvite prestekrager symboliserte renhet og uskyldighet.
De passer deg, Noi Noi!
Men...
Jeg kan ikke få det tilbake.
Bare tulla!
Jeg kan bare formatere minnet mitt og starte med blanke ark.
For jeg er en magus!
- Ja. Jeg skal beskytte deg. - Hva?
Jeg, Kanata og ogren.
Vi skal beskytte deg.
Var det noe jeg sa?
Du er morsom.
Du er en snill jente, Noir.
Jeg håper du aldri forandrer deg!
Utrolig! Den er god som ny!
Du hadde ikke trengt å gjøre vedlikehold.
Jeg får vel belønne deg for det.
Det er bare en nødløsning for å øke sjansen for suksess.
Våpnene og leddene er slitte,
så du må få fikset dem senere.
Særlig i dette området.
De vil ikke holde lenge.
Du må bytte dem ut.
Kall det provisorisk om du vil,
men en mekaniker som kan fikse ting så fort er gull verdt.
Takk.
Gjør du vedlikeholdsarbeid på Noir også?
Nei, ikke enda.
Flamme er også type null.
Hun trenger deler og teknologi av Amasia-kvalitet.
Vær forberedt på høye priser.
Mener du at Noir er type null?
Visste du ikke det?
Jeg hørte at hun kanskje var det, men jeg trodde ikke det var sant.
Ifølge Flamme kan type null-maguser kjenne hverandre igjen.
Vær forsiktig.
Det fins folk som gjør hva som helst for å få en type null-magus.
Du må beskytte henne.
Det skal jeg.
Bortsett fra mine mekaniske ferdigheter, er jeg helt udugelig som drifter.
Hvorfor ville du bli drifter?
Jeg har alltid hatt lyst til å besøke den legendariske Histoire.
Så flott.
Hva?
Du og Tokio er de eneste som ikke har ledd av meg for det.
- Det må være fint. - Hvordan da?
Du har en drøm, og du har ferdighetene.
Da jeg forlot hjembyen min, hadde jeg ingenting.
Claudia.
Kanata, driftere er frie.
Du kan kjempe og leve akkurat som du vil.
Så kjemp på din egen måte.
Det er ditt liv.
Hva?
Det var for vedlikeholdet.
Sees i kveld!
Hei!
Hun er en fri sjel.
Gjøre ting på min egen måte?
For en fin kveld dette ble.
Utgravingen går bra. Men ubudne gjester kan dukke opp når som helst.
Kom igjen. Vi klarer det!
Gjorde du dette, Noir?
- Ja. Liker du det ikke? - Jo. Jeg har ikke noe imot det.
Vi kan gjøre hva vi vil, ikke sant?
Kan du navigere, Noir?
Så klart.
Endere nærmer seg.
Syv av de vi møtte tidligere. Én middels stor.
En middels også?
E-ALARM
Klart for runde to.
Så langt kom vi i ettermiddag.
- Fiender i drapssonen. - La oss sprenge!
Nå starter det.
Første nederlag legger grunnlaget for neste trekk.
- Du kan lære noe fra dette, mester. - Aldri.
Det er det han er flink til.
Ikke la dem bevege seg!
Hold deg rolig og ta én om gangen!
Det var seks stykker.
- Da er det... - Kanata.
Vent.
Det er Tokio!
Hei, der!
Her borte!
Kom hit!
Du er ganske rusten!
Det gikk akkurat.
Noen måtte hjelpe denne gangen også.
Neste gang klarer jeg det!
Claudia!
Hvordan gikk utgravingen?
Hva?
Claudia?
- Kanata. Se der. - Hva?
Claudia?
Oi, da. Du fant meg.
Beklager, Kanata.
Jeg trenger pengene til Flammes vedlikehold.
Kana! Noi Noi!
Og DAISYOGRE.
Takk for at dere beskyttet blomstene!
DAISYOGRE?
Du må fortelle meg om drømmen din neste gang.
Vi sees igjen.
Farvel. Ciao.
Å nei.
Hun lurte oss.
Det er din egen feil om du blir lurt.
Det er også en del av å være drifter.
En dyr måte å lære en lekse på.
Det er ikke sant.
Er du ikke enig, Noir?
Jo. Nå har vi noe fint.
Hva?
Vi er sammen om dette.
DAISYOGRE.
[Vill prestekrage]
Oversatt av: Elise Hestås