Ai naibii Tripozi!
- Am trăi bine mersi fără ei! - Și am sparge toți banii într-o noapte.
Nu te-am văzut de mult, visătorule! Am ceva care o să te adoarmă.
Uite-aici!
- Maman, ai o clipă? - Kanata, tinere...
de câte ori să-ți spun?
Nu te pot ajuta cu basme precum Histoire.
- Fugi de-aici cu prostiile tale... - Vreau să muncesc.
Vreau să mă antrenez.
- Dacă știți ceva, vă rog... - Tokio s-a debarasat în sfârșit de tine?
- Dar doar dacă știți ceva. - Te-a alungat?
Morgan! Clint!
Dacă sunteți mari și tari, de ce vă luați de un Drifter prăpădit?
V-ați luat-o și voi de multe ori. Poate ar trebui să-i povestesc lui Kanata.
- Kanata... - Da?
Te pot ajuta,
dar dacă vrei să fii Drifter adevărat, ține piept criticilor singur!
Am înțeles!
Canionul Todra.
Am primit rapoarte că enderii se adună la Punctul 13,
deși vremea e frumoasă.
Probabil că în mlaștina de acolo densitatea Ploii albastre e ridicată.
O să poți să cauți comori, dar și să te antrenezi în luptă.
Da. Nu pot să mă bazez mereu pe tine și pe Noir.
- Trebuie să-mi dezvolt aptitudinile. - Așa te vreau!
Atunci, de ce vrei să vii cu mine? Trebuie să fac asta singur.
Haide, nu-mi răni sentimentele! Vreau să te sprijin.
Stai liniștit, o să-mi omor timpul fără să mă bag.
Singura ta sarcină e să mă ghidezi puțin, Noir.
N-ai nevoie de mine?
Nu mă pot baza pe tine mereu. Trebuie să fiu și eu puternic.
Ce hotărât ești! Nu-i de mirare că ai înmuiat-o pe bătrânică.
Se pare că soarta ne surâde și putem începe antrenamentul imediat.
Sunt în spate!
Ne urmăresc sau au o misiune undeva?
- Vino cu mine, Noir! - Bine.
BAROSANUL
Minienderi. Sunt zece. Confruntarea e iminentă.
Am înțeles. Noir, stai deoparte.
Mă descurc.
Mai întâi îi lovesc de la distanță.
S-au ferit?
Dreapta?
Ba nu! Stânga.
Sunt simple cauciucuri!
PERICOL
- Doi enderi atacă transportorul. - La naiba!
Tokio!
Vai, ce speriat sunt! Mă ajută cineva?
La naiba! Lovește-i!
Kanata, vrei să iau ținta în vizor?
Vai de mine!
Nu poți să fii calm dacă te enervezi.
Mouton!
- Ce? - Kanata, deasupra noastră!
A fost cam slăbuț.
- Să-i punem puțin pe jar? - Bine!
Foc flamă poc!
Să fie oare...
Magusul și-a folosit abilitatea.
Și doar versiunea zero dispune de așa ceva.
Mulțumesc pentru ajutor!
Încântat!
Ești prietenos cu pilotul unei capsule necunoscute.
Ce Drifter neglijent!
- Dă-mi drumul! - Ți-e frică de mine?
Nu fi rău!
- Lasă-mă! - Domniță seducătoare...
Tipul e boboc. Nu are experiență.
- Se vede. Ar avea nevoie de un profesor. - Dă-mi drumul!
Sigur ți-ar plăcea să înveți de la ea. În fond, îți place huța-huța.
Ce ai zis?
Huța-huța?
Claudia, nu e cinstit!
- Vreau și eu! - Stai așa! Tu cine mai ești?
Nu te lua după ea!
Și de ce nu, mă rog? Lămurește-mă și pe mine, domnule!
Nu! Stați!
Eu sunt Claudia. Ea e partenera mea, Flamme.
Sunt Flammy. Încântată!
Voi o să fiți: Kana, Noi Noi, Tokky și Moo.
Noi, veteranii, îi ajutăm pe cei aflați la ananghie.
Ăsta e Crezul Drifterilor. Nu te supăra pe mine.
- Crezul Drifterilor? - Apropo, Kanata, vrei să te îmbogățești?
Dacă e vorba de bani, mă interesează și pe mine!
N-ai zis că nu te amesteci?
- Că stai deoparte de data asta? - Sunteți bine informată.
Ce zici?
Ești foarte talentată, ai un Magus versiunea zero
și vrei ajutorul unui boboc?
O să vezi de ce după ce ajungem.
Margarete cât vezi cu ochii! E incredibil că au crescut aici.
Florile sunt drăgălașe, dar comoara e și mai și!
Un cristal?
Ce părere ai? E destul de mare.
Noi Noi, vino!
În sfârșit am găsit unul mare, dar nu-l pot extrage din cauza enderilor.
Înțeleg. Undele emise de un astfel de cristal
vor atrage un număr mare de enderi.
Nu poți să ridici scuturile și să începi operațiunea?
M-am gândit că o să-mi fie greu singură.
Și ai găsit un boboc naiv, dispus să te ajute?
Exact. Fără supărare!
Înțeleg. E mai bine decât să mă lauzi degeaba.
Ești mult prea modest.
Apreciez asta.
Îl împărțim jumi-juma.
Nu numai că e mare, dar e și de calitate superioară.
Chiar dacă l-am vinde ieftin, tot am face profit!
Ați fost foarte meticuloasă.
Exact. De ce te chinui atât?
De ce n-ai distrus întreaga zonă, cu tot cu enderi?
N-aș avea nimic împotrivă...
dar Flamme iubește locul ăsta.
Aș vrea să rămână neatins.
Te distrezi, Noir?
Nu știu, dar...
îmi place că sunt albe și drăguțe.
Claudia!
O să te ajut!
Deci batem palma.
Să punem totul la cale în timpul mesei!
O să lucrăm noaptea. Sper că înțelegi de ce.
Enderii încetinesc noaptea.
Pornim imediat ce dezactivăm scutul anti-undă.
DETALII MISIUNE
Avem zece minute înainte să apară enderii.
Unul dintre noi va lupta cu ei în canion,
iar celălalt va extrage cristalul în capsulă.
- E foarte simplu, nu e cine știe ce plan. - Nu-i adevărat.
Mereu spun: „Simplu, dar bun.”
Acum trebuie să hotărâm cine apără și cine extrage.
Uitasem...
- Mai există un punct de acces? - Da. E mai greu de găsit.
- E posibil ca enderii să vină de acolo. - E simplu.
Lăsați pe mine!
- Ne-ai ajuta? - Am venit ca să-mi omor timpul.
N-o să-ți afecteze pregătirea, nu?
- Tokio... - Mulțumesc!
Au mai rămas apărătorul principal și minerul.
Evident, eu mă voi ocupa de apărare.
Nu prea mai am muniție, dar cred că o să rezist până la capăt.
Hei!
- Ce e? - Apărarea principală...
Nu poți să mă lași pe mine?
Nu-i subestima doar fiindcă e noapte.
- Vrei să-ți riști viața? - Da.
Atunci, bine. E sarcina ta.
Kanata...
Îmi amintește de trecut.
- De vremurile tale de glorie? - Nu. Ale tale, stăpâne.
Pe micuțul ăsta îl cheamă GLENSHINOBI.
E un prieten de nădejde pentru mine și Clau.
- Prietenul lui Kana arată ca un căpcăun. - Un căpcăun?
Te sperie cu coarnele alea mari și sunt foarte puternici.
Legendele spun că doar fasolea îi calmează.
Căpcăun...
Căpcăunul vostru puternic o să ne protejeze,
iar prietenele mele vor continua să zâmbească cu inocență!
Cu inocență?
Acum multă vreme, oamenii au dat semnificații florilor.
Margaretele albe simbolizează puritatea și inocența.
Ți se potrivesc, Noi Noi.
Și...
N-o să uit că ți-am spus asta.
Glumeam!
Pot să-mi formatez memoria și să uit totul, fiindcă sunt Magus!
Da, o să vă protejăm.
Eu, Kanata și căpcăunul.
O să vă protejăm.
Am zis ceva?
Ești amuzantă.
Ești o fată bună, Noir.
Sper să nu te schimbi niciodată!
SISTEM DE OPERARE GRX-54 MK5
Uimitor! E ca nouă.
Nu era nevoie să faci mentenanța.
O să te plătesc în natură.
Sunt doar mici reparații care cresc șansele de reușită.
Armele și îmbinările sunt uzate. Va trebui să le repari după aceea.
În special asta.
Mai are puțin și cedează. Va trebui să o schimbi.
Poate că sunt subiectivă,
dar un mecanic atât de rapid și eficient e foarte valoros.
Mulțumesc!
- Lui Noir i-ai făcut mentenanța? - Nu încă.
Și Flamme e versiunea zero și are nevoie de tehnologie amasiană.
O să te coste ceva.
- Deci Noir e versiunea zero? - Nu știai?
Mi s-a spus că ar fi, dar nu eram sigur.
Flamme zice că versiunile zero se recunosc între ele.
Ai mare grijă!
Unii ar face orice ca să pună mâna pe un Magus versiunea zero.
- Trebuie să o protejezi. - Da.
Chiar dacă sunt un mecanic bun, ca Drifter nu sunt decât un ratat.
De ce vrei să devii Drifter?
Ca să vizitez legendarul Histoire.
Sună minunat!
Tu și Tokio sunteți singurii care n-ați râs de mine pentru asta.
Cred că e foarte frumos...
Ai un vis și ești talentat.
Eu am plecat din cuibul meu fără nimic.
Claudia...
Kanata, Drifterii sunt liberi.
Ești liber să trăiești cum vrei,
așa că luptă cum vrei!
E viața ta.
Pentru mentenanță.
Pe diseară!
Chiar e un spirit liber!
Să trăiesc cum vreau?
Ce seară minunată!
Operațiunea merge bine,
dar inamicul poate apărea oricând.
Ne descurcăm noi!
- Tu ai făcut-o, Noir? - Da. Nu îți place?
Ba da.
Putem să facem ce vrem noi.
- Poți să mă ghidezi, Noir? - Desigur.
TIP: ROTILĂ
Sunt cei șapte enderi de azi-dimineață și unul intermediar.
Un intermediar?
E-ALERTĂ
Să înceapă runda a doua!
Așa am început și mai devreme.
- Poți să detonezi. - Detonez!
- Am început! - Primul eșec e baza următoarei încercări.
- Învață de la el, stăpâne! - S-o crezi tu.
Dar văd că se descurcă.
Nu-i las să înainteze!
Sunt calm și-i elimin pe rând!
- Șase. Au mai rămas... - Kanata!
E Tokio!
Hopa sus!
Treci încoace!
Frate, ți-ai ieșit din formă!
Totuși, aș zice că ai trecut.
Am avut nevoie de ajutor și acum.
Nu-i nimic. Data viitoare!
Claudia, cum merge operațiunea?
Ce?
Claudia?
Kanata, uite!
Claudia?
Hopa! M-ați găsit!
Scuze, Kanata! Am nevoie de bani pentru mentenanța lui Flamme.
Kana, Noi Noi și DAISYOGRE,
vă mulțumesc că ați protejat florile!
DAISYOGRE?
Data viitoare vreau să-mi povestești mai multe despre visul tău. Pa!
Ciao!
Incredibil!
Ne-a păcălit.
Fii prudent întotdeauna, ca să nu fii trădat.
- Și ăsta e Crezul Drifterilor. - Ai plătit cam scump pentru lecția asta.
Nu e adevărat.
- Nu-i așa, Noir? - Ba da. Acum ne leagă ceva minunat.
Suntem o echipă...
DAISYOGRE.
Episodul 4 [Pe câmpul cu margarete]
Subtitrarea: Giana Stănculescu