Nebyť tých sprostých trojnožiek,
užívali by sme si teraz v Highlande.
Za noc by sme tam minuli celý majetok!
Teba tu často nevídame, malý rojko!
Z tohto budeš mať zaujímavé sny.
Z tohto tu!
Mam, máte chvíľku?
Mladý Kanata.
Koľkokrát ti to mám hovoriť?
S rozprávkami ako Histoire ti nepomôžem.
Tak si tie hlúposti vezmi a...
Chcem prácu.
Chcem trénovať.
Prosím, ak o niečom viete...
Tokio sa ťa konečne zbavil?
Ak pre mňa teda niečo máte.
Vykopol ťa na chodník?
Morgan! Clint!
Čo ste to za tvrdí chlapi, že si uťahujete z mladého driftera?
Sami ste veľakrát padli na hubu.
Mám o tom Kanatovi porozprávať?
- Kanata. - Áno?
Niečo pre teba mám.
No ak chceš byť skutočný drifter, nabudúce si s kritikmi poraď sám.
Áno!
Todrovská tiesňava.
Z Bodu 13 máme množstvo správ o Enderoch,
ktorí, zdá sa, nijak nekorelujú s počasím.
V miestnom močiari zrejme bude vysoká koncentrácia modrosvoru.
Takže budeš môcť hľadať poklady
a zároveň získavať skúsenosti z boja.
Áno.
Nemôžem sa naveky spoliehať na teba a Noir.
Musím zlepšovať vlastné schopnosti.
Múdro.
Tak prečo si tu so mnou?
O toto sa musím postarať sám.
No tak, nelám mi srdce.
Stále som tu pre teba.
Čože?
Len zabíjam čas.
Neboj sa, nebudem zasahovať.
Noir, ty budeš robiť len minimálnu navigáciu.
Nepotrebuješ ma?
Nemôžem sa na teba vždy spoliehať.
Tiež musím byť silný.
Ty to tuším myslíš vážne.
Niet divu, že je tá stará mulica k tebe milá.
Zdá sa, že nám nebesá veľmi rýchlo poskytnú prvú príležitosť si zatrénovať.
Za nami!
Naháňajú nás?
Alebo majú vlastnú misiu?
- Poďme, Noir! - Dobre.
Mini Enderovia.
Desiati.
Čoskoro sú tu.
Vidím ich.
Ty teraz nič nerob, Noir.
Zvládnem to.
Najprv ich zasypem z diaľky.
Uhli sa?
Vpravo?
Nie, vľavo!
Sú to len pneumatiky!
POZOR
- Dvaja Enderovia idú po transportéri. - Dopekla.
Tokio!
Ach, nie, strašne sa bojím. Kto ma len zachráni?
Došľaka! Traf už!
Kanata, mám zamerať?
Ale, ale.
Kto stratí hlavu, ten nie je kúl.
Mouton!
- Čože? - Nad nami, Kanata.
To bolo len také zamňaukanie.
Čo tak poriadny rev?
Okej!
Flim flam BUM!
To je...
To bola mudrcovská schopnosť.
Veru, a takú vie použiť len typ nula.
Počuj, ďakujem za pomoc.
Rád ťa spoznávam.
Takto sa otvoriť rakvojazdcovi, ktorého ani nepoznáš...
To je na driftera veľmi neopatrné.
- Pusti ma! - Ale že sa ma tak bojíš?
Si ty ale zlý.
- Hej, prestaň! - Pardon, madam zvodnica.
Tento tu je nováčik. Ešte nemá veľa skúseností.
To vidím.
Zišiel by sa mu učiteľ.
Prestaň!
Určite by sa ti páčilo, keby ťa učila.
Techtle-mechtle máš predsa rád.
Čo to hovoríš?
Techtle-mechtle?
Hej, Clauds, to nie je fér!
- Čo? - Chcem sa pridať!
Počkať! A kto si ty?
Neopakuj po nej!
A čo nemám opakovať?
Poviete mi to, ujo?
Nie, počkať! Prestaňte!
Volám sa Claudia.
A toto je moja partnerka Flamme.
Som Flammy! Teší ma.
A vy budete Kana, Noi Noi, Tokky a Moo.
Veteráni všade strkajú nosy a pomáhajú ostatným.
Taký je život driftera.
Tak sa na mňa nehnevajte.
Život driftera?
Mimochodom, Kanata.
- Chceš rýchlo zbohatnúť? - Čože?
Ale, ale, slečna!
Ak sa nás snažíte zmanipulovať, veľmi rád sa nechám!
Myslela som, že sa držíš v bezpečnej vzdialenosti.
Že sa do toho nechceš zapliesť.
Ste vskutku obozretná.
Tak, čo povieš?
Si veľmi talentovaná a máš mudrcku typu nula.
Prečo chceš pomoc od lemry ako ja?
Pochopíš, keď tam budeme.
Páni.
Sedmokrásky. Celé polia.
Na takomto mieste by som ich nečakal.
Kvety sú fajn,
ale ten poklad ich poľahky prekoná.
Kryštál AO?
Čo myslíš? Je dosť veľký.
Noi Noi! Poď sem!
Konečne som našla veľký,
no s tými Endermi v okolí ho nemôžem vyťažiť.
Chápem.
Vlny AO z takéhoto veľkého kryštálu
určite prilákajú veľké množstvo Enderov.
Nemôžeš skrátka zapnúť štíty a v pokoji ťažiť?
Zdalo sa mi, že na mňa samotnú to bude priveľa.
Tak si si na pomoc zohnala ľahko ovplyvniteľného nováčika?
V podstate. Nehneváš sa, však?
Vôbec. Chápem to.
Radšej tak, než sa tváriť, že som dobrý.
Podceňuješ sa.
Ale aj tak sa mi to páči.
Rozdelíme sa fifty-fifty.
Nie je len veľký, ale, ako vidíte, aj veľmi kvalitný.
Aj keby sme ho predali lacno, boli by sme za vodou!
Zatiaľ ste odviedli precíznu prácu.
Všakže?
Prečo sa s tým tak trápiš?
Prečo skrátka nevyhodíš do vzduchu všetko naokolo aj s Endermi?
Ver mi, rada by som.
Ale Flamme sa tu veľmi páči.
- Nie je tu krásne? - Nechcem to tu zničiť.
Áno!
Pre teba!
Bavíš sa, Noir?
Neviem.
Ale...
Páči sa mi, aké sú biele a nežné.
Claudia!
Idem do toho!
Tak sme dohodnutí!
Kým budeme jesť, môžeme vymyslieť plán.
Budeme pracovať v noci.
Asi vieš prečo?
Enderovia sú v noci pomalší.
Keď deaktivujeme izolačný štít proti vlnám AO, vypukne to.
Enderovia vyrazia do desiatich minút.
Jeden z nás ich bude držať v tiesňave
a ten druhý zatiaľ v rakve vyťaží kryštál AO.
Je to také jednoduché, že sa to dá sotva nazvať plánom.
Ale kdeže.
„V jednoduchosti je krása,“ ako vravím.
Musíme sa len dohodnúť, kto bude brániť a kto ťažiť.
K tomu ešte jedna vec...
Je tu ešte jeden prístup?
Hej, aj keď ťažko rozoznateľný.
Existuje šanca, že Enderovia prídu aj odtiaľ.
To je ľahké.
Nechajte to na mňa.
- Urobíš to pre nás? - Veď tu len zabíjam čas.
Tvoj výcvik to veľmi neobmedzí, však?
Tokio...
Ďakujem.
Teraz sa už musíme dohodnúť len na hlavnej obrane a ťažení.
Brániť budem ja, samozrejme.
Čože?
Stále ma trochu trápi munícia,
ale jeden boj snáď vydržím.
Hej!
Čo je?
Hlavná obrana.
Môžem sa o ňu postarať ja?
Nenechaj sa oklamať číslami len preto, že bude noc.
- Si pripravený riskovať život? - Som.
Dobre teda. Nechám to na teba.
Kanata.
Pripomína mi to staré časy.
Tvoju mladosť?
Nie, vašu, pane.
Čože?
Tento sa volá GLENSHINOBI!
Je to môj a Claudin super silný kamoš!
- A Kanov kamoš vyzerá ako zlobor. - Zlobor?
Majú veľké rohy a sú strašne silní a strašidelní.
Podľa legiend ich upokoja len fazuľky.
Zlobor.
A váš veľký a silný Zlobor nás ochráni!
A moje kamarátky sa môžu ďalej čisto a nevinne usmievať!
Čisto a nevinne?
Kedysi dávno dali ľudia rôznym kvetom významy.
Biele sedmokrásky predstavovali čistotu a nevinnosť!
Pristanú ti, Noi Noi!
Ale tá moja
sa už nevráti.
Žartujem!
Viem si sformátovať pamäť a budem zas nepoškvrnená!
Lebo som mudrcka!
- Áno. Ochránim vás. - Čo?
Ja, Kanata a Zlobor.
Ochránime vás.
Povedala som niečo zlé?
Si vtipná.
Si dobré dievča, Noir.
Dúfam, že sa nikdy nezmeníš!
Úžasné! Je ako nový!
Nemusel si mi ho opravovať.
Budem sa ti musieť nejako odvďačiť.
Len rýchla oprava, ktorá nám zvýši šancu na úspech.
Zbrane a kĺby sú opotrebované,
budeš si ich musieť opraviť neskôr.
Najmä v tejto časti.
Sú jednou nohou v hrobe.
Treba ich vymeniť.
Hovor tomu rýchla oprava, ak chceš,
ale takýto rýchly mechanik má cenu zlata.
Ďakujem.
Robievaš údržbu aj Noir?
Nie, ešte nie.
Flamme je tiež typ nula
a potrebuje amázijské súčiastky a techniku.
Priprav sa, že budú drahé.
Vravíš, že Noir je typ nula?
Ty si to nevedel?
Počul som, že by mohla byť,
ale nemyslel som, že je to pravda.
Podľa Flamme
sa typy nula navzájom spoznajú.
Buď opatrný.
Niektorí ľudia sa pre šancu získať mudrcku typu nula nezastavia pred ničím.
Musíš ju chrániť.
Budem.
Možno som schopný mechanik,
no ako drifter som len obyčajný šmejd.
Prečo si sa chcel stať drifterom?
Vždy som chcel navštíviť Histoire z legiend...
To je krásne.
Čo?
Ty a Tokio ste jediní, kto sa mi za to nevysmial.
- Musí to byť fajn. - Čo?
Máš sen a máš schopnosti.
Keď som odišla z domu, nemala som nič.
Claudia...
Kanata, drifteri sú slobodní.
Máš slobodu bojovať a žiť, ako chceš.
Tak bojuj, ako chceš.
Je to tvoj život.
Čo?
To máš za opravy.
Vidíme sa neskôr!
Hej!
Aká slobodná duša.
Žiť, ako chcem?
Akú máme napokon krásnu noc.
Ťažba ide dobre.
Každú chvíľu sa však môže objaviť návšteva.
No tak, partia. Zvládneme to!
To si spravila ty, Noir?
Áno, nepáči sa ti?
Kdeže, je fajn.
Môžeme robiť, čo chceme, však?
Budeš navigovať, Noir?
Pravdaže.
Blížia sa Enderovia.
Sedem rovnakých ako poobede a jeden stredný.
Je tam aj stredný?
Poďme na druhé kolo.
Takto to bolo aj poobede.
- Nepriatelia v zóne smrti. - Odpáľme to!
A tak to začína.
Prvé zlyhanie je základom pre ďalšiu žatvu.
- Mohli by ste sa trochu priučiť, majster. - To nie.
Jednu vec mu uznať treba.
Zastavme ich!
Len pokoj a porazíme ich po jednom!
To bol šiesty.
- Takže ostáva... - Kanata.
Počkať.
To je Tokio!
No tak!
Elá hop!
Poď sem!
Páni, ešte máš čo robiť!
Ale aj tak to bol úspech.
Aj tak ma niekto musel prísť zachrániť.
Nabudúce to už zvládnem!
Claudia!
Ako ti šla ťažba?
Čože?
Claudia?
- Kanata. Pozri. - Čo?
Claudia?
Hups, odhalil si ma.
Prepáč, Kanata.
Potrebujem peniaze na údržbu Flamme.
Kana! Noi Noi!
A SEDMOZLOBOR.
Vďaka, že ste ochránili kvietky!
SEDMOZLOBOR?
Nabudúce mi musíš povedať viac o svojom sne.
Uvidíme sa.
Maj sa. Čau.
To snáď nie!
Oklamala nás.
Keď ťa niekto zradí, budeš ostražitejší.
Aj taký je život driftera.
Dosť drahá lekcia.
To nie je pravda.
Však, Noir?
Áno. Teraz máme niečo krásne.
Hej?
Sme v tom spolu.
SEDMOZLOBOR.
[Divoká sedmokráska]
Preklad titulkov: Martin Vranovský