Şu lanet Tripotlar olmasaydı
şu an Highland'de keyif yapıyor olurduk.
Bir gecede bir servet harcayabilirdik!
Buralara pek uğramazdın hayalperest çocuk!
Gel, bu hayal görmeni sağlar.
Al işte bu!
Efendim, bir dakikanız var mı?
Genç Kanata.
Sana daha kaç kere söylemem lazım?
Sana Histoire gibi peri masalları konusunda yardım edemem.
O saçmalıkları alıp...
İş istiyorum.
Alıştırma yapmak istiyorum.
Yani lütfen, bildiğiniz bir şey varsa...
Tokio sonunda seni sümkürüp attı mı?
Yani, bana uygun bir şeyler varsa.
Belki de kıçına tekmeyi basmıştır artık.
Morgan! Clint!
Ne sert, güçlü adamsınız ki siz, acemi bir Avare ile uğraşıyorsunuz!
Siz de kıçınızın üzerine az düşmediniz.
Belki de Kanata'ya hepsini anlatmalıyım?
- Kanata. - Evet?
Sana göre bir işim var.
Ama gerçek bir Avare olmak istiyorsan, seni eleştirenlere gününü kendin göster.
Tamam!
Todra Geçidi.
13. Bölge civarında havayla hiç ilişkisi olmayan
çok sayıda Bitirici olduğuna dair raporlar geliyor.
Oradaki bataklıkta muhtemelen yüksek seviyelerde Mavişist Yoğunluğu var.
Yani orada bir yandan kazı yaparken
bir yandan da savaş tecrübesi edinirsin.
Tamam.
Sonsuza kadar sana ve Noir'a bel bağlayamam.
Kendi becerilerimi geliştirmem lazım.
Aynen budur işte.
O zaman neden peşime takılıp geldin?
Bu tek başıma yapmam gereken bir şey.
Yapma, duygularımı incitiyorsun.
Senin için hâlâ buradayım!
Pardon?
Sadece vakit geçiriyorum.
İşine karışmam, merak etme.
Ve sen Noir, sadece minimum gerekli navigasyonu sağla yeter.
Bana ihtiyacın yok mu?
Her zaman sana bel bağlayamam.
Benim de güçlü olmam lazım.
Sen bu işi kafaya koymuşsun.
İhtiyar boşuna sana bu kadar yumuşak davranmıyor.
Şansımız yaver gidiyor gibi, antrenman yapman için hemen bir fırsat doğdu.
Arkamızda!
Bizi mi kovalıyorlar
yoksa görev icabı mı bir yere gidiyorlar?
- Gidelim Noir! - Tamam.
Minik Bitiriciler.
On tane.
Çatışma kaçınılmaz.
Tamamdır.
Bundan sonrasına sen karışma Noir.
Ben yapabilirim.
Önce onları uzaktan teker teker yakalayacağım.
Kaçtılar mı?
Sağda mı?
Hayır, solda.
Bunlar sadece tekerlek!
TEHLİKE
-İki Bitirici, Taşıyıcı'ya doğru gidiyor. - Kahretsin.
Tokio!
Olamaz. Çok korkuyorum. Kimse beni kurtarmayacak mı?
Kahretsin! Ateş et şunlara, ateş et!
Kanata, görüntüleri açayım mı?
Eyvah eyvah.
Soğukkanlılığını kaybedersen havalı olamazsın.
Mouton!
- Ne? - Kanata, üstümüzde.
Bu ne zavallı bir şeydi.
Ateşli bir öfkeye geçelim mi?
Tamam!
Ve bir, ve iki, ve ATEŞ!
Yoksa bu...
Bu bir Magus Becerisi.
Doğru, ve sadece Zero Türü kullanabilir.
Hey, yardımın için teşekkürler.
Memnun oldum.
Hiç tanımadığın bir Tabut kullanıcısına kendini altın tepside sunmak...
Bir Avare için çok dikkatsizce.
- Bırak beni! - Aman benden ne kadar da korkmuş.
Çok yazık.
- Hey, kes! - Affedersiniz, Bayan Ayartıcı.
O çocuk daha acemi, fazla tecrübesi yok.
Belli.
Öğretmen lazım buna.
Kes!
Ona öğretmek istediğinden eminim.
Sonuçta sen cicikleri seversin.
Neden bahsediyorsunuz?
Cicik mi?
Hey Clauds, hiç adil değil!
- Ne? - Ben de katılayım!
Hey, bekle! Sen kimsin?
Onun yaptıklarını taklit etme!
Ne yapıyormuş peki?
Bana söyler misin efendim?
Hayır, bekle! Dur!
Benim adım Claudia.
Bu da partnerim Flamme.
Ben Flammy! Memnun oldum.
Siz de Kana, Noi Noi, Tokky ve Moo olmalısınız.
Biz kıdemliler işe burnumuzu sokar ve bir çırpıda yardım ederiz.
Avareliğin raconu budur.
Bu yüzden beni suçlamayın.
Avareliğin raconu mu?
Bu arada Kanata,
-çabucak zengin olmak ister misin? - Ne?
Bak şu işe Hanımefendi!
Dişiliğinle beni kandırmak istersen seve seve tuzağına düşerim!
Hani benden uzak duruyordun?
Bu işlere karışmak istemiyorsun sanıyordum.
Gerçekten ihtiyatlısın.
E, ne dersin?
Çok yeteneklisin ve Zero Türü bir Magus'un var
ve benim gibi bir çömezden mi yardım istiyorsun?
Oraya vardığımızda anlarsın.
Vay canına...
Papatyalar. Koca bir tarla.
Böyle bir yerde çıkmaları çok sıra dışı.
Çiçekler fena değil
ama o hazine hepsini gölgede bırakıyor.
Bir AO Kristali mi?
Ne düşünüyorsun? Bence oldukça büyük.
Noi Noi! Bu tarafa!
Sonunda büyük bir tane buldum
ama etrafta bu kadar çok Bitirici varken çıkaramıyorum.
Anlıyorum.
Bu kadar büyük bir kristalden yayılan AO Dalgaları
oldukça fazla sayıda Bitirici'yi çekecektir.
Kalkanlarını kaldırıp o şekilde çıkaramaz mısın?
Bu işin altından tek başıma kalkabilirim diye düşünmüştüm.
Bundan dolayı da sana yardım edecek etkileyebileceğin bir çömez mi buldun?
Aynen öyle. Darılmaca gücenmece yok?
Hem de hiç. Anlıyorum.
İyi görünmem için bir şeyleri çarpıtmaktan daha iyidir.
Kendine bu kadar az değer verme.
Ama olsun, bu işi sevdim.
Yarı yarıya bölüşürüz.
Sadece büyük olmakla kalmıyor, aynı zamanda çok kaliteli.
Çok ucuza satsak bile köşeyi döneriz.
Şimdiye kadar çok özenli çalışmışsın.
Değil mi?
Neden bu kadar zahmete girelim?
Neden bütün alanı ve bununla beraber bütün Bitiricileri patlatmıyoruz?
İnan bana, çok isterdim...
...ama Flamme bu bölgeyi çok seviyor.
-Çok güzel değil mi? - Bu alanı hasarsız bırakmak istiyorum.
Evet!
Senin için!
Eğleniyor musun Noir?
Bilmiyorum.
Ama...
bu kadar beyaz ve güzel olmalarını sevdim.
Claudia!
Yapacağım!
O zaman anlaştık!
Eylem planımızı bir şeyler yerken oluşturalım.
Gece çalışırız.
Sebebini anlıyorsun, değil mi?
Bitiriciler gece daha yavaş.
AO Dalga Yalıtım Kalkanını devre dışı bıraktığımızda başlama zamanı.
GÖREV BRİFİNGİ
Bitiriciler on dakika içerisinde harekete geçecek.
Birimiz onları geçitte uzakta tutarken
diğerimiz de Tabut'un içerisinde AO Kristali'ni çıkaracak.
O kadar basit ki, harekat planı bile denemez.
Hiç de bile.
"En iyisi basit olanıdır" derim.
Şimdi tek karar vermemiz gereken, kim savunacak, kim kristali çıkaracak.
O konuya gelince...
Bir giriş noktası daha mı var?
Evet, ama fark edilmesi zor bir yerde.
Oradan Bitirici gelme olasılığı var.
O kolay.
O kısmı bana bırak.
- Bunu bizim için yapar mısın? - Ben sadece vakit öldürmeye geldim.
Bu senin eğitimini çok etkilemez herhâlde, değil mi?
Tokio...
Teşekkürler.
Şimdi sadece ana savunucuya ve kristali çıkarana karar vermeliyiz.
Doğal olarak savunmada ben olacağım.
Ne?
Mühimmat konusunda biraz endişeliyim
ama sanırım bir gece daha dayanabilirim.
Hey!
Ne oldu?
Ana savunma.
O işi bana bırakabilir misin?
Gece olduğu için sayılar seni yanıltmasın.
- Hayatını risk etmeye hazır mısın? - Evet.
Tamam o zaman. Sana bırakıyorum.
Kanata.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Kendi eski günlerin mi?
Hayır, sizin efendim.
Ne?
Bunun adı GLENSHINOBI!
Benim ve Clauds'un süper güçlü bir dostu!
- Kana'nın dostu da bir Ogre'ya benziyor. - Ogre mı?
Onların kocaman boynuzları vardır ve çok güçlü ve korkunçturlar.
Efsaneye göre onları sadece fasulye sakinleştirebilirmiş.
Ogre.
Senin kocaman, güçlü Ogre'n bizi koruyabilir!
Böylece arkadaşlarım saf ve masumca gülümsemeye devam edebilir.
Saf ve masumca mı?
Uzun zaman önce insanlar farklı çiçeklere farklı anlamlar yüklermiş.
Beyaz papatyalar da saflığı ve masumiyeti simgeler!
Sana yakışıyorlar Noi Noi!
Ama
tekrar saf olamam.
Şaka yapıyorum!
Hafızamı biçimlendirebilir ve yeni bir başlangıç yapabilirim!
Çünkü ben bir Magus'um!
- Evet, seni koruyacağım. - Ne?
Ben, Kanata ve Ogre.
Seni koruyacağız.
Tuhaf bir şey mi dedim?
Çok komiksin.
Çok iyi bir kızsın Noir.
Umarım asla değişmezsin.
Harika! Yepyeni gibi!
Bana bakım yapmana gerek yoktu.
Sana misliyle geri ödeyeceğim.
Başarı şansını arttırmak için ufak bir ayar çektim sadece.
Silahlar ve eklemler aşınmış
yani ileri bir tarihte değiştirmen gerekecek.
Özellikle de şu bölgedekileri.
Bozulmak üzereler.
Değiştirsen iyi olacak.
İstersen geçici bir çözüm de buna
ama bu kadar hızlı bir şekilde tamir yapan bir ustaya paha biçilemez.
Teşekkürler.
Noir'a da mı bakım yaptın?
Hayır, henüz yapmadım.
Flamme da bir Zero Türü,
yani Amasian kalitesinde parçalara ve teknolojiye ihtiyacı oluyor.
Yüksek ücretlere hazırlıklı olsan iyi olur.
Noir bir Zero Türü mü diyorsun?
Bilmiyor muydun?
Olabileceğini duymuştum
ama gerçek olduğuna inanmamıştım.
Flamme'a göre
Zero Türleri birbirilerini ayırt edebilirmiş.
Dikkatli olsan iyi olur.
Bazı insanlar Zero Türü bir Magus'u ele geçirmek için her şeyi yapar.
Onu korumalısın.
Koruyacağım.
Tamir becerilerim bir yana
iş Avareliğe gelince beceriksizin tekiyim.
Neden bir Avare olmak istedin?
Hep efsanevi Histoire şehrini ziyaret etmek istiyordum...
Bence bu çok hoş.
Ne?
Bu konuda benimle dalga geçmeyen sadece sen ve Tokio.
-Çok hoş olmalı. - Ne gibi?
Bir hayalin var ve yeteneğin var.
Ben memleketimden ayrıldığımda hiçbir şeyim yoktu.
Claudia...
Kanata. Avareler özgürdür.
İstediğin gibi savaşmakta ve yaşamakta özgürsün.
Yani kendi bildiğin gibi savaş.
Bu senin hayatın.
Ne?
Bu bakım içindi.
Akşam görüşürüz!
Hey!
Özgürlüğüne düşkün, orası kesin.
Kendi bildiğim gibi mi yapayım?
Ne güzel bir gece oldu bu böyle.
Kazı iyi gidiyor.
Ama baş belaları her an ortaya çıkabilir.
Hadi millet. Bunu yapabiliriz!
Bunu sen mi yaptın Noir?
Evet. Beğenmedin mi?
Hayır, hiç sorun değil.
Ne istersek yapabiliriz, değil mi?
Navigasyonu sen yapar mısın Noir?
Tabii ki.
TÜR: TEKERLEK
Bitiriciler yaklaşıyor.
Bu öğleden sonraki gibi yedi tane ve bir orta seviyeli.
Orta seviyeli mi?
BİTİRİCİ UYARISI
İkinci tura geçelim o zaman.
Öğleden sonra bu aşamaya kadar gelmiştik.
- Düşmanlar imha bölgesinde. - Hadi patlatalım!
İşte başlıyoruz.
İlk başarısızlık bir sonraki hasadın temelidir.
- Siz de bir şeyler öğrenirsiniz efendim. - Hayatta olmaz.
Bu işi beceriyor gibi görünüyor.
Hareket etmelerine izin verme!
Sakin ol ve onları teker teker avla!
Bununla altı oldu.
- Yani kalan... - Kanata.
Bekle.
Tokio bu!
Hey, şimdi!
Hopla bakalım!
Buraya gel!
Dostum, amma hamlamışsın!
Olsun, sınıfı geçtin gene de.
Gene de biri yardımıma gelmek zorunda kaldı.
Bir dahaki sefere kendim yaparım!
Claudia!
Kazı nasıl geçti?
O da ne?
Claudia?
Kanata. Şuraya bak.
Claudia?
Tüh, yakaladın beni.
Üzgünüm Kanata.
Flamme'ın bakımı için bu paraya ihtiyacım var.
Kana! Noi Noi!
Ve DAISYOGRE.
Çiçekleri koruduğunuz için teşekkürler!
DAISYOGRE?
Bir dahaki sefere bana hayalinden daha çok bahset.
Görüşürüz.
Hoşça kal. Elveda.
Olamaz!
Bizi kandırdı.
Birisi sana ihanet ettiğinde asla gardını indirme.
Bu da Avareliğin raconu.
Dersini almanın çok pahalı bir yolu.
Bu doğru değil.
Değil mi Noir?
Evet, artık harika bir şeyimiz var.
Öyle mi?
Bu işte beraberiz.
DAISYOGRE.
bölüm 04 [Vahşi papatya]
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan