Zase jsou přede mnou!
Jak vědí, kde jsem?
Jsme v dosahu neznámé kajuty.
Buďte opatrný, pane.
OPERACE: TRANSPORTÉR
Přestaňte! Nesahejte na Isabel!
POTLAČENA
Isabel!
TRŽNICE
Co ještě potřebujeme?
Tak schválně.
Už nám dochází vápníkový toner do potravinové tiskárny.
- Není to Kanata? - Jo?
Prý ses na první fušce pobavil se sexy drifterkou.
Cože?
Řekl nám to Tokio.
Že tě kočka s obříma dudama naučila základy.
Dudy.
O čem to mluvíte?
Celé to překroutil!
Konečně je z tebe chlap!
To musíme oslavit.
- Pití je na mě, tak pojď. - Ne, díky.
Tokio si zas pouští pusu na špacír.
To se učit nemusíš!
To je už podvanácté, co jsem slyšela slovo „dudy“.
Je to pro tebe důležitá věc, Kanato?
Jistěže ne!
PRODÁNO
Je obří!
- Nádherná krása a čistota! - Pastva pro oči.
Taková kvalita se jen tak nevidí!
Noir. Ten krystal…
Ano, ten jsme vytěžili z bodu 13 v rokli Todra.
Tady máš honorář.
Co?
Zase se potkáváme.
Claudie!
A je tu i Flamme!
Kano, ty se zlobíš?
Štve tě to?
Ne, už jsem to přešel.
Ale nemyslel jsem, že vás uvidím tak brzo.
- To mě překvapilo. - Jak ses měla, Noi Noi?
- Dobře. Co ty, Flamme? - Bezva!
Neposlouchá.
Povyprávíš mi o tom svém snu?
Pozvu tě na jídlo.
Ne, děkuju.
To nezabralo, jo?
Mám ti poradit s dovednostmi nebo vyzradit tajemství profi drifterů?
Na to ti znovu neskočím. Tvoje rádoby rady nepotřebuju.
Najednou mluvíš jako expert?
Mně se přitom zdá, že do expertů máte vy dva ještě daleko.
Tak co? Už si se mnou promluvíš?
Nechceš vědět, jak můžete být lepší parťáci?
Ne, nechci.
To je škoda.
Ale když už jsme se potkali, jedno ti povím.
Takhle drifteři a mágové…
splývají. Hlubokým spojením těla a duše.
Cože?
Splynout…
Už víš, jak to udělat, ne?
Tak jí ukaž, jak na to.
- O čem to mluvíš? - Ukaž jí to! Pá!
Nevíš, jestli to dokážeš?
Existuje místo, kde se můžete pokusit splynout na první pokus.
Jaké?
Ruiny bludiště Fes.
Pokud společně vyberete cestu
a bezpečně z bludiště vyjdete, prý spolu budete napořád.
Vážně?
Určitě si dělala legraci.
Nějaké bludiště mě neudělá silnějším.
Kanato.
Ty nechceš jít do Fesu?
Co? Ne.
Nechceš se mnou splynout?
Co?
Tak jsem to nemyslel.
Tak dovol,
abychom splynuli.
Jak se s tebou mám hluboce propojit?
Co mám…
No jo!
Manželé se po rocích soužití chovají podobně, ne?
I takhle se dá splynout.
Podle jedné teorie je to proto, že jedí totéž
a tráví veškerý čas společně.
Když se budeme chovat stejně, jako bychom splynuli. Takže…
Rozumím.
Já a Kanata
budeme ode dneška manželé.
Cože?
Co je to s váma?
No, my…
Jsme manželé.
Cože? Jak dlouho?
Už 17 minut a 20 vteřin.
Přestaň se na mě tak dívat.
Já se takhle dívám furt.
Není to, jak si myslíš.
Fakt? To je blbý.
Kanato, musíme se hydratovat.
Co? Jasně.
Splyneme.
Jako Tokio a Mouton.
Nemáme nepoužívanou postel pro dva?
Ano. S dobrými pružinami.
To nepotřebujeme!
Sprchovat se spolu nebudeme.
- Ale… - Žádná ale.
- Musíme se chovat jako manželé. - Manželé se spolu nesprchují.
Počkat, nebo že by jo? Co všechno manželé dělají?
Ne! To nemůžeš!
Tak dobrou noc.
Říkám, že ne.
Nemůžu ani tohle?
Ne.
Ty se mnou nechceš splynout?
Já chci splynout.
Abychom byli skvělými partnery.
Tak fajn.
Kanato?
Kanato, už jsi vstal?
Že by nebyl doma?
Co to má bejt?
Asi to spolu dělali.
Na zemi?
Noir?
Vysvětli mi, co se děje!
Stali jsme se manželi.
Co prosím?
Jedině takhle můžu s Kanatou splynout.
Manželé… splynout!
Co to znamená?
Že by…
Vy jste se zamilovali, aniž bych to věděla?
Musíš někoho milovat, abys s ním splynula?
Nemusíš?
- Já nevím. - Co?
Já myslela, že tohle děláš, jen když někoho miluješ.
Aspoň to tak chci já.
Mají to ostatní jinak?
Ellie, ty chceš splynout s Kanatou?
Co to říkáš?
To je rámus…
Proč tak ječíš?
Ellie chce taky splynout s Kanatou.
Cože?
Noir! Proč to říkáš?
Kanato! Mýlí se!
Co že je tak hlučná?
Snaží se Kanatu sbalit.
Ale nejspíš vůbec netuší, jak udělat první krok.
I když by mohla udělat cokoliv.
Stačí, aby to zkusila, a jejich vztah se posune dál.
No nic, já jdu pít!
Pane, rád bych vám o něčem řekl.
Neznámá skupina útočí
na velké množství mágů typu nula.
Dobře…
Je to k ničemu.
Jen jsem chtěl jako drifter zesílit.
Pojedeme do bludiště Fes.
Ty jí vážně věříš?
Chci zesílit. My oba to chceme.
Přiměla jsem je jet do Fesu, přesně jak jsme se dohodli.
Zbytek je na vás.
Tak.
Práce je hotová?
ZBÝVÁ 1 ZPRÁVA OD KANATY
Jede do Fesu?
I když tam nic není?
Ta žena je nejspíš nalákala na to, že když tam pojede, zesílí.
Ten blbeček na to zase skočil.
Fes?
Pár, který bludištěm projde,
se do sebe bezhlavě zamiluje.
Takže vážně jsou…
Ach, ta mladá láska.
- Pojď, Ellie. - Co?
Sežeň i Michaela. Tohle bude zábava.
- To je Fes? - Vypadá to jako obyčejné ruiny.
Je to spíš město než bludiště.
Mapovací funkce je blokovaná.
Na druhou stranu se musíš dostat pomocí instinktů a paměti.
Dobře.
Slepá ulička.
Tady jsme už byli.
Jo. Je to těžší, než jsem myslel.
Co to?
Střílí na mě!
Je jich tu víc?
Co je to s nima?
Proč na mě útočí?
STAV: Bojový režim POZOR, ZAMĚŘENO
To bylo o fous!
Opět nás odřízli.
Co se to děje?
- Kanato, hele. - Co?
Maskované letouny.
Promiň. Předtím jsem je neodhalila.
Létající transportéry!
Slyšel jsem o nich, ale vidím je poprvé… Ne! Proč po nás jdou?
Noir.
Jdete po Noir?
Přestaňte!
Nazdárek, Kanato!
Máš teda pěkně akční rande.
Tokio!
Jak jako rande?
Ellie! A taky Michael?
Kanato! Co to sakra děláš?
Ne, já…
Neměla by ses ptát Kanaty.
Ptej se jeho.
Ale ne! Našli jste nás.
Claudie?
To proto, že ses na něj chtěla zajet podívat.
Kdyby se mu něco stalo, nemohla bych spát.
Uteč! Rychle!
Tyhle nechte na nás.
Vrať jí to, Kanato!
Promiňte. Dobře!
Dotěrný chlapy nemají ženy rády.
To je mi ukradený!
Poslaly jste nás sem, abyste mohly zkusit ukrást Noir?
Sakra. Nemáme na výběr.
Tak mluv, Claudie!
Nejde o Noir.
Můj klient chtěl typ nula.
Typ nula?
Prý něco hledá.
Zkontroloval i mě a hned mě vrátil!
Kdo za tím je?
To nevím,
ale moc dobře platí.
Můj miláček potřebuje spoustu prachů, aby vypadal takhle.
Jsem holt náročná dáma.
Zase jsi mě podvedla.
Ale je pravda, že drifter a mág musí splynout.
Jo!
Takhle!
ZAMĚŘENO
Která je skutečná?
Poškodily jen ramenní pancíř. Můžeme pokračovat v boji.
Odpustím ti, když budeš hodnej kluk a vzdáš se.
Jak ji můžu porazit?
PAŽNÍ PUŠKA – PRAVÉ RAMENO
Jestli to ještě neopravila…
Pověz mi, co máš v plánu.
Jak víš, že mám něco v plánu?
Tvé nosní dírky
se zvětší o dva milimetry, kdy máš nápad.
- Cože? - To vím, co jsme manželé.
- Opravdu? - Opravdu.
Kanato.
Napojení pušky v rameni. Jestli ho odstřelíme, zničíme ji.
Rozumím. Zamířím.
MÁG – OVLÁDÁNÍ
- Úhybné manévry nechávám na tobě. - Jasně.
MÁG – ZAMĚŘENO
- Teď. - Teď.
To snad ne! Jedinou střelou?
Asi jsem ho neměla nechat kajutu opravovat.
Pěkná střela.
Vážně jsi mě překvapil.
Mág typu nula.
Není jejich údržba náročná?
Znám někoho, kdo to udělá zadarmo.
Královnu kutilů.
Ale moc pije.
Přimluvím se u ní za tebe.
Drzoune.
Rozvedeš to?
Sakra. Utekly.
Jsou hrozně rychlé.
Kdo to vůbec byl?
- Netuším. - Hej!
Že, Moutone?
Když to říkáte.
Všechny naše peníze padnou na opravy.
Řekl, že můžeme jít k Marii v Rock Townu.
Clauds, ty tomu žabaři věříš?
Kanata a Noir z DAISYOGRE.
Mám tušení, že se ještě uvidíme.
- Pomstil ses? - Svým způsobem.
Tak jo.
Prošli jste spolu Fesem?
Co? Ne…
Kanato!
Chceš bludištěm projít se mnou?
Cože?
Jestli nechceš, nemusíš.
O to nejde…
Je to nemožné, Ellie.
Proč?
Jak jsme všichni bojovali…
Už to není bludiště.
Proč mluví jako jeden?
Typická mladá láska.
Cože?
Noir – identifikace
epizoda 05 [Cesta bludištěm]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová