Sie sind wieder vor mich gekommen!
Woher kennen sie meine Position?
Wir sind im Radius des unbekannten Coffins.
Seien Sie vorsichtig, Meister.
Halt! Fasst Isabel nicht an!
UNTERDRÜCKT
Isabel? Isabel!
MARKT
Was brauchen wir sonst noch?
Schauen wir mal.
Wir haben fast kein Kalzium mehr für den Lebensmitteldrucker. Holen wir mehr.
-Ist das nicht Kanata? -Ja?
Ich habe gehört, du hattest bei deinem ersten Job Spaß mit der heißen Drifterin.
Was?
Tokio hat es uns erzählt.
Ein Babe mit riesigen Dingern hat dir die Grundlagen beigebracht.
Dinger.
Wovon redet ihr?
Er verdreht die Geschichte!
Du bist also endlich ein Mann geworden!
Das müssen wir feiern.
Drinks gehen auf mich, komm schon.
Nein, danke!
Tokio redet wieder Unsinn.
Das musst du nicht lernen!
Das ist das 12. Mal, dass ich das Wort "Dinger" gehört habe.
Ist das ein wichtiger Faktor für Kanata?
Natürlich nicht!
CARRIER KLASSE L - VERKAUFT
Der ist riesig!
Schöne Farbe und Reinheit!
Ein wahrer Augenschmaus.
So eine Qualität sieht man selten!
CARRIER KLASSE L - VERKAUFT
Noir. Dieser Kristall …
Ja. Das ist der, den wir an Point 13 bei Todra Gorge ausgegraben haben.
Eure Belohnung. Nehmt sie.
Was?
So treffen wir uns also wieder.
Claudia!
Flamme auch!
Kana, bist du sauer?
Bist du darüber wütend?
Nein. Ich bin schon darüber hinweg.
Aber ich dachte nicht, dass ich euch so früh wiedersehe.
Ich bin einfach nur
-überrascht. -Wie geht's, Noi Noi?
-Mir geht's gut. Wie geht es Flamme? -Gut!
Sie hört nicht zu.
Möchtest du unser Gespräch über deine Träume beenden?
Ich lade dich zum Essen ein.
Nein, danke.
Du beißt nicht an, was?
Willst du meinen Rat zu den Fähigkeiten oder Geheimnissen eines guten Drifters?
Darauf falle ich nicht noch einmal rein.
Ich brauche keine Ratschläge.
Bist du plötzlich ein Experte?
So wie ich es sehe,
seid ihr beiden nicht annähernd so weit.
Und? Hast du jetzt Lust, mit mir zu reden?
Wollt ihr nicht wissen, wie ihr bessere Partner sein könnt?
Ganz und gar nicht.
Das ist sehr schade.
Aber weil wir uns getroffen haben, sage ich dir eine Sache.
Genau so werden Drifter und Magus eins.
Durch eine tiefe Verbindung zwischen Körper und Herzen.
Was?
Eins werden …
Du weißt schon, wie das geht, richtig?
Übernimm die Führung und zeig ihr, wie es geht.
-Was sagst du da? -Führung! Tschau!
Nicht sicher, ob du das kannst?
Dann gibt es einen Ort, an dem ihr beim ersten Versuch eins werden könnt.
Wo?
Die Ruinen eines Labyrinths in Fes.
Man sagt, ihr werdet für immer zusammenbleiben,
wenn ihr euren gemeinsamen Weg wählt und sicher aus dem Labyrinth kommt.
Wirklich?
Sie muss einen Witz gemacht haben.
Ich werde nicht stärker, indem ich aus einem Labyrinth finde.
Kanata.
Gehst du nicht nach Fes?
Was? Nein.
Möchte Kanata nicht mit mir eins sein?
Was?
Das meinte ich nicht.
Dann lass uns
eins sein.
Was soll ich tun, um mich tief mit dir zu verbinden?
Was sollst …
Oh, ja!
AA CRADLE COFFIN WARTUNGSLIZENZ
Verhalten sich Ehepaare nach vielen gemeinsamen Jahren nicht gleich?
Das ist eine Möglichkeit, eins zu werden.
Es gibt die Theorie, dass das so ist, weil sie die gleichen Dinge essen
und all ihre Zeit miteinander verbringen.
Ist gleiches Verhalten nicht so, als ob man eins wird?
Also …
Ich verstehe.
Okay.
Kanata und ich
werden ab heute verheiratet sein.
Okay?
Was ist los mit euch, Leute?
Nun, wir sind irgendwie …
Wir sind ein Ehepaar.
Was? Seit wann?
Seit 17 Minuten und 20 Sekunden.
Hör auf, mich so anzuschauen.
Ich wurde mit diesem Blick geboren.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Wirklich? Schade.
Kanata, wir müssen etwas trinken.
Was? Richtig.
Wir werden eins werden.
So wie Tokio und Mouton.
Haben wir nicht ein ungenutztes Doppelbett?
Ja. Mit sehr guten Federn.
Wartet! Ich brauche das nicht!
Nicht beim Duschen.
-Aber. -Kein Aber.
Wir müssen wie ein Ehepaar sein.
Ehemänner duschen nicht mit ihren Ehefrauen.
Moment, was? Oder tun sie das?
Was ist normal für sie?
Nein! Nein! Das geht nicht!
Okay. Gute Nacht.
Ich sagte, das geht nicht.
Das darf ich auch nicht?
Nein.
Willst du nicht eins mit mir sein?
Ich will eins sein.
Damit wir gute Partner sein können.
Also gut.
Kanata?
Kanata! Bist du wach?
Er ist nicht zu Hause?
Was! Was ist das?
Sieht aus, als haben sie es gemacht.
Auf dem Boden?
Noir?
Erklär mir das!
Wir sind Mann und Frau geworden.
Was?
Was!
Das ist der einzige Weg,
um eins mit Kanata zu werden.
Ehemann … eins!
Was bedeutet das?
Sag mir das nicht.
Habt ihr beide euch verliebt, ohne dass ich es wusste?
Braucht man Liebe, um eins zu werden?
Braucht man nicht?
-Ich weiß es nicht. -Was?
Ich dachte, das macht man, weil man verliebt ist.
Jedenfalls will ich das so für mich selbst.
Warte, niemand denkt so?
Möchte Ellie eins mit Kanata werden?
Was willst du damit sagen?
Es ist so laut …
Warum schreist du so?
Ellie möchte auch eins mit Kanata werden.
Was?
Noir! Warum sagst du das?
Kanata! Sie liegt falsch.
Weshalb ist sie so aufgeregt?
Sie versucht, einen Schritt zu machen.
Aber sie hat keine Ahnung, wie man
den ersten Schritt macht.
Obwohl sie alles machen könnte.
Sie würde die Beziehung voranbringen, wenn sie nur einen Schritt machen würde.
Wie auch immer! Ich gehe was trinken!
Meister, ich möchte Ihnen etwas mitteilen.
Es gab zahlreiche Angriffe auf
Typ-Null-Magus von einer unbekannten Gruppe.
Okay …
Das ist nicht gut.
Ich wollte nur ein starker Drifter werden.
Lass uns zum Labyrinth gehen, nach Fes.
Du glaubst, was sie gesagt hat?
Ich möchte stärker werden. Das wollen wir beide.
Ich habe sie dazu gebracht, nach Fes zu fahren. Wie Sie es wollten.
Der Rest ist Ihnen überlassen.
Nun denn.
Ist der Job erledigt?
EINE NACHRICHT - VON KANATA
Er geht nach Fes?
Wenn es dort nichts gibt?
Er wird stärker werden, wenn er geht.
Es scheint, dass die Frau sie verführt hat.
Dieser Idiot ist wieder darauf reingefallen.
Fes?
Fes? Das ist der Ort der Verabredung, wo die Liebe blüht,
wenn man aus dem Labyrinth findet.
Also sind sie wirklich …
Ah, die junge Liebe.
-Lass uns gehen, Ellie. -Was?
Hol auch Michael.
Sieht aus, als würde es Spaß geben.
Ist das Fes?
Es sieht wie eine normale Ruine aus.
Es ist eher eine Stadt als ein Labyrinth.
Mapping-Funktionen sind blockiert.
Bitte begib dich auf die andere Seite, nur durch Instinkt und Gedächtnis.
Okay.
Das ist eine Sackgasse.
Wir sind hier schon einmal vorbeigekommen.
Ja. Es ist schwieriger, als ich dachte.
Was?
Er hat auf mich geschossen.
Es gibt mehr als einen?
Was ist los mit diesen Typen?
Wieso greifen sie mich an?
VORSICHT - ERFASST
Das war knapp!
Sie haben uns wieder abgeschnitten.
Was ist hier los?
-Kanata. Da. -Was?
Eine Hyper-Stealth-Feldreaktion.
Entschuldigung. Ich habe sie nicht früher entdeckt.
Ein fliegender Carrier!
Ich kenne Gerüchte, aber ich sehe zum ersten Mal …
Nein! Warum sind sie hinter uns her?
Noir.
Noir war euer Ziel?
Halt!
Hey, Kanata!
Das ist ja ein aufregendes Date.
Tokio!
Was meinst du mit "Date"?
Ellie! Michael auch?
Kanata! Was zum Teufel hast du vor?
Nein, ich bin …
Kanata ist nicht derjenige, den du fragen solltest.
Frag diesen Typen.
Oh nein! Ihr habt uns gefunden.
Claudia?
Weil Claudi nach ihm sehen wollte.
Ich könnte nicht schlafen, wenn er verletzt ist.
Lauft weg! Los! Lauft!
Überlasst uns diese Typen.
Geh und zahl es ihr heim! Kanata!
Entschuldigung. Alles klar!
Frauen mögen keine anhänglichen Männer!
Das ist mir egal!
Hast du uns hierher gelockt, um Noir anzugreifen?
Verdammt. Keine andere Wahl.
Sag's mir, Claudia!
Es geht nicht um Noir.
Um ehrlich zu sein, mein Kunde wollte einen Typ-Null.
Typ-Null?
Sie sagten, dass sie nach etwas suchen.
Auch Flamme wurde überprüft und kam sofort zurück!
Wer sind diese Leute?
Ich weiß es nicht genau, aber
sie haben dicke Geldbeutel.
Mein Baby
braucht viel Geld, um so süß auszusehen.
Flamme ist eine teure Lady.
Du hast mich wieder ausgetrickst.
Aber es ist wahr,
dass Drifter und Magus eins werden müssen.
Ja! Ja!
Genau so!
ZIEL ERFASST
Welches ist das echte Ding?
Schäden am Schulterpanzer.
Keine Probleme, den Kampf fortzusetzen.
Ich vergebe dir, wenn du dich zurückziehst wie ein guter Junge.
Wie kann ich sie besiegen?
GEWEHRARM - R-SCHULTER
Wenn sie es noch nicht repariert hat …
Erzähl mir von deinem Plan.
Wie? Woher wusstest du das?
Kanatas Nasenlöcher
erweitern sich um zwei Millimeter, wenn er eine Idee hat.
Was?
Das habe ich in unserer Ehe bemerkt.
-Im Ernst? -Im Ernst.
Kanata.
GEWEHRARM - R-SCHULTER
Der Gewehrsockel.
Wenn wir ihn abschießen, kriegen wir sie.
Verstanden. Ich übernehme das Zielen.
MAGUS - STEUERUNG
-Die Ausweichmanöver überlasse ich dir. -Verstanden.
MAGUS - ZIELERFASSUNG
-Jetzt. -Jetzt.
Unmöglich! Mit nur einem Schuss?
Ich hätte ihn wirklich reparieren lassen sollen.
Schöner Schuss.
Du hast mich wirklich überrascht.
Typ-Null-Magus.
Ist ihre Wartung nicht schwierig?
Ich kenne jemanden, der das billig macht.
Er ist ein Meister im Tüfteln.
Aber er hat schlechte Trinkgewohnheiten.
Ich werde für dich ein gutes Wort einlegen.
Wie eingebildet.
Kannst du mir mehr darüber erzählen?
Mist. Sie sind entkommen.
Sie sind so schnell.
Also, was sind das für Leute?
-Ich weiß es nicht! -Hey!
Richtig, Mouton?
Ich nehme es an.
Die Reparaturen werden unser ganzes Geld verschlingen!
Er sagte, wir könnten zu Maria in Rock Town gehen.
Claudi, du vertraust der Info dieses Trottels?
Der von DaisyOgre, Kanata und Noir.
Ich habe das Gefühl, wir sehen uns bald wieder.
Hast du deine Revanche bekommen?
Auf meine eigene Art.
Okay.
Hey! Habt ihr zusammen das Fes-Labyrinth beendet?
Was? Nein …
Dann, Kanata!
Möchtest du mit mir das Labyrinth machen?
Was?
Du musst nicht, wenn du nicht willst.
Es ist nicht so, dass ich es nicht will …
Das ist unmöglich, Ellie.
Wieso?
Alle sind ein wenig durchgedreht, also
-ist es kein Labyrinth mehr. -Kein Labyrinth.
Was soll diese Synchro?
Junge Liebe auf die harte Tour.
Was?
Noir - Identifikation
ep. 05 [Driften im labyrinth]
Untertitel von: Dennis Günschmann