Ne menivät taas eteeni!
Miten ne tietävät sijaintini?
Olemme tulleet tuntemattoman arkun läheisyyteen.
Varovasti, mestari.
TEHTÄVÄ: SIIRRIN
Seis! Jättäkää Isabel rauhaan!
VAIMENNETTU
Isabel? Isabel!
TORI
Mitä muuta tarvitaan?
Katsotaanpa.
Ruokatulostimen kalsiummuste on melkein loppu. Hankitaan lisää.
-Onko tuo Kanata? -Mitä?
Kuulin, että pidit hauskaa kuuman ajelehtijan kanssa tehtävässäsi.
Mitä?
Tokio kertoi.
Typy, jolla oli kunnon pompottimet, opetti perusasiat.
Pom, pom.
Mitä sanot?
Hän vääristelee tarinaa!
Sinusta siis viimein tuli mies!
Meidän pitää juhlia.
Tarjoan juomat, tule.
Ei kiitos!
Tokio puhuu taas läpiä päähänsä.
Sinun ei tarvitse oppia sitä!
Tämä on kahdestoista kerta, että kuulen "pompottelusta".
Onko se tärkeä asia Kanatalle?
Ei tietysti!
L-LUOKAN ALUS - MYYTY
Tuo on jättimäinen!
Upea väri ja puhtaus!
Todellinen ilo silmälle.
Näin laadukasta ei usein näe!
L-LUOKAN ALUS - MYYTY
Noir. Tuo kristalli…
Kyllä. Se on se, jonka louhimme Pisteestä 13 Todran solassa.
Maksusi. Ota.
Mitä?
Tapaamme siis jälleen.
Claudia!
Ja Flamme!
Kana, oletko vihainen?
Oletko siitä vihainen?
En. Pääsin siitä jo yli.
Mutten luullut näkeväni sinua niin pian.
Joten en voi
-olla yllättymättä. -Miten on mennyt, Noi Noi?
-Hyvin. Miten Flamme voi? -Hyvin!
Hän ei kuuntele.
Haluatko kertoa loppuun unelmasi?
Tarjoan sinulle aterian.
Ei, kiitos.
Eikö kiinnosta?
Haluatko neuvoja suuren ajelehtijan taidoista tai salaisuuksista?
En lankea tuohon enää.
En halua oletettuja neuvojasi.
Puhutko yhtäkkiä kuin asiantuntija?
Nähdäkseni -
te kaksi ette ole lähelläkään sitä.
No? Haluatko jutella kanssani?
Etkö halua tietää, miten olla parempi kumppani?
-En ollenkaan. -Sepä harmi.
Mutta koska tapasimme, sanon yhden asian.
Näin ajelehtijoista ja maguseista
tulee yhtä, kun ruumiilla ja sydämellä on syvä yhteys.
-Mitä? -Tulee yhtä…
Tiedät jo miten, vai mitä?
Ota johtoasema ja näytä hänelle, miten.
-Mitä sanot? -Johtoon siitä! Hei!
Etkö ole varma, osaatko?
On paikka, jossa voitte tulla yhdeksi ensi yrittämällä.
Missä?
Sokkelon rauniot. Fes.
Sanotaan, että syntyy ikuinen yhteys,
jos valitsette reitin yhdessä ja pääsette pois sokkelosta.
Todellako?
Hän varmaan vitsaili.
En vahvistu vain selvittämällä sokkeloa.
Kanata. Etkö mene Fesiin?
Mitä? En.
Eikö Kanata halua olla yhtä kanssani?
Mitä? En tarkoittanut sitä.
Salli meidän siis yhdistyä.
Mitä teen yhdistyäkseni sinuun syvästi?
Mitä…
Niin!
AA KEHTOARKUN HUOLTOLUPA
Eivätkö pariskunnat käyttäydy samoin vuosien yhteiselon jälkeen?
Se on yksi tapa tulla yhdeksi.
Erään teorian mukaan niin käy, koska he syövät samaa ruokaa -
ja viettävät kaiken aikansa yhdessä.
Eikö samanlainen käytös ole yhdeksi tulemista?
-Siis… -Ymmärrän.
-Selvä. -Kanata ja minä
olemme naimisissa tästä päivästä lähtien.
Niin?
Mikä teillä on?
No, me tavallaan…
Olemme mies ja vaimo.
Mitä? Mistä lähtien?
Jo 17 minuutin ja 20 sekunnin ajan.
Älä katso minua noin.
Synnyin katsomaan näin.
Asia ei ole niin kuin luulet.
Todellako? Harmi.
Kanata, tarvitsemme nestettä.
Mitä? Aivan.
Meistä tulee yksi.
Kuten Tokio ja Mouton.
Eikö meillä ole käyttämätön parisänky?
Kyllä. Hyvällä jousituksella.
Seis! En tarvitse sitä!
Ei suihkun aikana.
-Mutta. -Ei muttia.
On käyttäydyttävä kuin pari.
Miehet eivät peseydy vaimojensa kanssa.
Odota, mitä? Miten se on?
Mikä on normaalia?
Ei! Et voi!
Selvä. Hyvää yötä.
Sanoin, ettet voi.
Enkö voi tehdä tätäkään?
Et.
Etkö halua olla yhtä kanssani?
Minä haluan olla yhtä.
Jotta voimme olla hyvät kumppanit.
Hyvä on.
Kanata?
Kanata! Oletko hereillä?
Eikö hän ole kotona?
Mitä! Mitä tämä on?
He näyttävät tehneen sen.
Lattiallako?
Noir?
Selitä tämä minulle!
Meistä tuli mies ja vaimo.
Mitä?
Mitä!
Se on ainut tapa
tulla yhdeksi Kanatan kanssa.
Mies... yhdeksi!
Mitä se tarkoittaa?
Älä sano.
Rakastuitteko te tietämättäni?
Tarvitaanko yhdistymiseen rakkautta?
Eikö sitä tarvita?
-En tiedä. -Mitä?
Luulin, että niin tehdään rakastuneena.
Sitä ainakin haluan itselleni.
Eikö kukaan ajattele niin?
Haluaako Ellie olla yhtä Kanatan kanssa?
Mitä sanot?
Onpa täällä melua…
Miksi sinä huudat?
Elliekin haluaa olla yhtä Kanatan kanssa.
Mitä?
Noir! Miksi sanot noin?
Kanata! Hän on väärässä.
Miksi hän on niin kiihtynyt?
Hän yrittää tehdä siirron.
Mutta hän ei tiedä,
miten ottaa ensimmäinen askel.
Vaikka hän voisi tehdä mitä tahansa.
Hän edistäisi suhdetta, jos ottaisi ensimmäisen askeleen.
Oli miten oli! Minä menen juomaan!
Mestari, haluan kertoa jotain.
On tapahtunut useita iskuja
nollatyypin magusia vastaan tuntemattoman ryhmän toimesta.
Vai niin…
Se ei ole hyvä.
Halusin vain olla vahva ajelehtija.
Mennään sokkeloon. Fesiin.
Aiotko uskoa sen, mitä hän sanoi?
Haluan olla vahvempi. Sinäkin haluat.
Sain heidät lähtemään Fesiin. Juuri kuten halusit.
Sinä hoidat loput.
Hyvä on.
Homma hoidettu?
1 VIESTI - KANATA
Meneekö hän Fesiin?
Mitä siellä muka on?
Hän vahvistuu, jos menee.
Se nainen kai lumosi hänet.
Se hölmö lankesi jälleen.
Fes?
Fes? Se on treffipaikka, jossa rakkaus kukoistaa,
jos selvittää sokkelon.
He siis todella ovat…
Voi, nuori lempi.
-Mennään, Ellie. -Mitä?
Hae myös Michael.
Tästä taitaa tulla hauskaa.
Onko tuo Fes?
Näyttää tavallisilta raunioilta.
Se on pikemminkin kaupunki kuin sokkelo.
Karttatoiminnot ovat jumissa.
Mene toiselle puolelle käyttäen vain vaistojasi ja muistia.
Hyvä on.
Umpikuja.
Kuljimme tästä aiemmin.
Niin. Se on vaikeampaa kuin luulin.
Mitä?
Se alkoi ampua minua!
Onko niitä enemmän kuin yksi?
Mikä niitä vaivaa?
Miksi ne käyvät kimppuuni?
TILA - Taistelutila VAROITUS PÄÄLLÄ
Läheltä piti!
Ne eristävät meidät taas.
Mitä on tekeillä?
-Kanata. Tuo. -Mikä?
Hyperhäivekenttävaste.
Anteeksi. En havainnut niitä aiemmin.
Lentävä vaunu!
Olen kuullut huhuja, mutta en ole ennen nähnyt…
Ei! Miksi ne tulevat peräämme?
Noir.
Oliko Noir kohteenne?
Seis!
Jou, Kanata!
Aika jännittävät treffit.
Tokio!
Miten niin "treffit"?
Ellie! Ja Michaelkin?
Kanata! Mitä hittoa puuhaat?
Ei, minä…
Sinun ei pitäisi kysyä Kanatalta.
Vaan häneltä.
Voi, ei! Löysitte meidät.
Claudia?
Huomaatko? Clauds halusi tarkastaa hänen tilansa.
En saisi unta, jos häneen sattuu.
Antaa mennä! Menkää!
Me hoitelemme nämä tyypit.
Maksa samalla mitalla! Kanata!
Anteeksi. Hyvä on!
Naiset eivät pidä takertuvista miehistä!
Ihan sama!
Toitko meidät tänne tähdätäksesi Noiria?
Hitto. Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Kerro, Claudia!
Kyse ei ole Noirista.
Totuus on, että asiakkaani halusi nollatyypin.
Nollatyypin?
He sanoivat etsivänsä jotain.
Flamme tarkastettiin myös ja palasi heti!
Keitä nuo tyypit ovat?
En tiedä, mutta he ovat varakkaita.
Kultani tarvitsee paljon rahaa näyttääkseen näin söpöltä.
Flamme on kallis nainen.
Huijasit siis minua taas.
Mutta on totta,
että ajelehtijan ja magusin pitää yhdistyä.
Jep!
Näin!
LUKITUS
Mikä on totta?
Olkapääpanssari vaurioitui.
Ei vaikuta taistelukykyyn.
Annan anteeksi, jos peräännyt kuin kiltti poika.
Miten voin voittaa hänet?
KIVÄÄRIKÄSIVARSI - OLKAPÄÄ
Jos hän ei ole vielä korjannut sitä…
Kerro suunnitelmasi.
Miten? Miten tiesit?
Kanatan sieraimet laajenevat kaksi millimetriä, kun hänellä on idea.
Mitä?
Huomasin naimisissa ollessamme.
-Todellako? -Todella.
Kanata.
KIVÄÄRI - KIVÄÄRIKÄSIVARSI - OLKAPÄÄ
Kiväärin jalusta.
Saamme hänet, jos ammumme sillä.
Selvä. Vastaan tähtäämisestä.
MAGUS - OHJAUS
-Sinä saat hoitaa väistelyliikkeet. -Hyvä on.
MAGUS - LUKITUS
-Nyt. -Nyt.
Ei voi olla! Yhdellä laukauksellako?
Minun olisi pitänyt korjata hänet.
Hyvä laukaus.
Yllätit minut.
Nollatyypin magus.
Eikö niiden huolto ole vaikeaa?
Tunnen erään, joka tekee sen halvalla.
Ja on loistava nikkaroija.
Mutta hänellä on huonot juomatavat.
Suosittelen sinua.
Kuinka kopeaa.
Voitko kertoa lisää?
Paska. Pääsivät pakoon.
He ovat tosi nopeita.
Mitä ne tyypit olivat?
-En tiedä! -Hei!
Vai mitä, Mouton?
Niin kai.
Kaikki raha menee korjauksiin!
Hän sanoi, että voimme mennä Marian luo Rock Townissa.
Clauds, luotatko siihen kurjaan tietoon?
DAISYOGRE on Kanata ja Noir.
Minusta tuntuu, että tapaamme pian.
Maksoitko takaisin?
Omalla tavallani.
Hyvä on.
Hei! Selvitittekö Fesin sokkelon yhdessä?
Mitä? Emme…
Siispä, Kanata!
Haluatko selvittää sokkelon kanssani?
Mitä?
Sinun ei tarvitse, jos et halua.
Kyse ei ole siitä, etten halua…
Se on mahdotonta, Ellie.
Miksi?
Kaikki sekosivat hieman.
-Se ei ole enää sokkelo. -Se ei ole enää sokkelo.
Mitä tuo synkronointi on?
Nuori lempi kovassa tilassa.
Mitä?
Noir - Tunnistus
jakso 05 [Ajelehtiminen sokkelossa]
Käännös: Saija Karonen