Ils sont encore devant moi !
Comment peuvent-ils connaître ma position ?
On est à portée du Coffin non identifié.
Faites attention, maître.
OPÉRATION : CONVOYEUR
Arrêtez ! Ne touchez pas Isabel !
CONTRÔLE
Isabel ? Isabel !
MARCHÉ
De quoi d'autre avons-nous besoin ?
Voyons voir…
On a presque plus de toner calcique pour l'imprimante à nourriture.
- Ça alors ! Kanata ! - Hein ?
Il paraît que tu t'es amusé avec une jolie Drifter pour ton premier boulot.
Hein ?
Tokio nous a tout raconté.
Une beauté aux gros boïng boïngs t'aurait appris les bases.
Boïng boïng.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il a dit n'importe quoi !
T'es enfin un homme !
Il faut fêter ça.
Viens, je paie ma tournée.
Non merci !
Tokio a encore frappé.
T'as pas besoin de retenir ça !
C'est la 12e fois que j'entends le mot "boïng boïng".
Est-ce un facteur important pour toi ?
Bien sûr que non !
CARRIER CLASSE L - VENDU
Il est énorme !
Si coloré, si pur !
Un plaisir pour les yeux.
C'est rare d'en voir d'aussi bonne qualité !
CARRIER CLASSE L - VENDU
Noir. Ce cristal…
Oui. C'est celui que nous avons déterré au Point 13 des gorges de Todra.
Voilà ta paie. Prends-la.
Hein ?
Comme on se retrouve.
Claudia !
Et Flamme !
Tu m'en veux, Kanata ?
Tu es en colère ?
Non, j'ai tourné la page.
Mais je pensais pas vous revoir de si tôt.
Je peux pas m'empêcher
- d'être surpris. - Ça va, Noi-Noi ?
- Oui. Comment vas-tu ? - Bien !
Elle m'écoute pas.
Tu veux finir notre conversation sur tes rêves ?
Je te paie le repas.
Non merci.
Tu mords pas.
Tu veux des conseils sur ce qui fera de toi un excellent Drifter ?
Je me referai pas avoir.
J'en ai pas besoin.
Tu parles comme si tu étais expert.
Mais d'après ce que je vois,
vous en êtes pas encore là.
Tu veux toujours pas qu'on discute ?
Vous voulez pas apprendre à être de meilleurs partenaires ?
Ça ira.
Dommage.
Mais je vais quand même te dire un truc.
C'est comme ça
que les Drifters et les Magus
ne font qu'un, grâce à un lien profond du corps et de l'esprit.
Hein ?
Ne faire qu'un…
Tu sais comment faire, pas vrai ?
Prends les rênes et montre-lui.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Salut !
T'es pas confiant ?
Il existe un endroit où vous pouvez y arriver du premier coup.
Où ça ?
Les ruines du labyrinthe. Fes.
On dit que si vous arrivez à sortir du labyrinthe
en choisissant votre chemin ensemble, vous ne ferez qu'un pour toujours.
C'est vrai ?
C'était sûrement une blague.
Je deviendrai pas plus fort en traversant un labyrinthe.
Kanata.
Tu ne vas pas à Fes ?
Hein ? Non.
Tu ne veux pas faire un avec moi ?
Hein ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Alors,
ne faisons plus qu'un.
Comment puis-je me lier à toi ?
Qu'est-ce que…
Ah, oui !
LICENCE DE MAINTENANCE
Les époux se copient l'un l'autre avec les années.
C'est une façon de ne faire qu'un.
On dit que c'est parce qu'ils mangent la même chose
et passent leur temps ensemble.
Imiter l'autre, c'est ne faire qu'un, non ?
Alors…
Je comprends.
Super.
À partir d'aujourd'hui,
nous sommes mariés.
D'accord ?
Vous faites quoi ?
Eh bien, on est…
On est mariés.
Hein ? Depuis quand ?
17 minutes et 20 secondes.
Ton regard me plaît pas.
C'est de naissance.
C'est pas ce que tu crois.
Ah ? Dommage.
Kanata, on doit s'hydrater.
Hein ? Ah, oui.
On va ne faire qu'un.
Comme Tokio et Mouton.
On a pas un lit double inutilisé ?
Si. Avec de bons ressorts.
J'en ai pas besoin !
Pas quand on se douche.
- Mais. - Il y a pas de mais.
On doit agir comme des époux.
Les époux se douchent pas ensemble !
Attends, euh… Peut-être que si ?
Qu'est-ce qui est normal ?
Non ! Pas possible !
Bonne nuit.
J'ai dit non.
Ça non plus ?
Non.
Tu ne veux pas faire qu'un avec moi ?
Moi, j'en ai envie.
Pour qu'on soit de bons partenaires.
D'accord.
Kanata ?
Kanata ! T'es réveillé ?
Il est pas là ?
Quoi ? Qu'est-ce que…
On dirait qu'ils l'ont fait.
Par terre ?
Noir ?
Explique-toi !
Nous sommes mariés.
Hein ?
Pardon ?
C'est la seule manière
de ne faire qu'un avec Kanata.
Mariés… Un !
Ça veut dire quoi ?
Me dis pas…
Vous êtes tombés amoureux sans que je le voie ?
L'amour est nécessaire pour ne faire qu'un ?
Ça l'est, non ?
- J'en sais rien. - Hein ?
Je pensais qu'on faisait ça quand on était amoureux.
C'est tout ce que je me souhaite.
Personne voit ça comme ça ?
Ellie veut ne faire qu'un avec Kanata ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes bruyantes…
Pourquoi tu cries ?
Ellie veut aussi ne faire qu'un avec toi.
Quoi ?
Noir ! Pourquoi tu dis ça ?
Kanata ! C'est pas vrai !
Pourquoi s'excite-t-elle autant ?
Elle essaie de faire des avances.
Mais elle ignore comment faire
le premier pas.
Alors qu'elle peut tout faire.
Ça ferait avancer leur relation.
Bref ! Je vais au bar !
Maître, je voulais vous parler.
Il y a eu plusieurs attaques
sur des Magus de type Zéro par un groupe inconnu.
D'accord…
Ça sert à rien.
Je veux seulement devenir plus fort.
Allons dans le labyrinthe. À Fes.
Tu crois ce qu'elle dit ?
Nous voulons tous les deux devenir plus forts.
J'ai réussi à les faire aller à Fes, comme vous le vouliez.
À vous de jouer.
Bon.
C'est terminé ?
1 MESSAGE DE KANATA
Il va à Fes ?
Alors qu'il y a plus rien ?
C'est pour devenir plus fort.
Cette femme les y a poussés.
Il s'est encore fait avoir.
À Fes ?
C'est là qu'ont lieu les rencards où l'amour naît
en traversant le labyrinthe.
Ils sont vraiment…
Ah, la jeunesse !
- Allons-y, Ellie. - Hein ?
Appelle Michael.
On va s'amuser.
C'est Fes ?
Ce sont des ruines ordinaires.
On dirait plus une ville qu'un labyrinthe.
Les fonctions de cartographie sont bloquées.
Rends-toi de l'autre côté grâce à ton instinct et ta mémoire.
D'accord.
C'est une impasse.
Nous sommes arrivés par là.
Oui. C'est plus dur que je le pensais.
Hein ?
Il me tire dessus !
Il y en a plusieurs ?
C'est qui ces types ?
Pourquoi ils m'attaquent ?
ATTENTION - VERROUILLÉ
C'est pas passé loin !
Ils ont anticipé nos mouvements.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Kanata. Ça. - Hein ?
Ils avaient activé le champ hyper furtif.
Désolée, je n'ai pas pu les détecter.
Un Carrier volant !
J'en avais entendu parler, mais jamais vu…
Non ! Pourquoi ils nous poursuivent ?
Noir.
Votre cible, c'était Noir ?
Arrêtez !
Salut, Kanata !
Quel rendez-vous, dis donc !
Tokio !
Comment ça, "rendez-vous" ?
Ellie ! Et Michael ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien, je…
C'est pas à Kanata qu'il faut demander.
Mais à elle.
Oh non ! Tu nous as trouvées.
Claudia ?
Cloclo voulait savoir comment il allait.
Le savoir blessé m'empêcherait de dormir.
Fuyons ! Allez !
On va s'occuper d'eux.
Va lui rendre la monnaie de sa pièce, Kanata !
Merci. Allez, on y va !
Les femmes aiment pas les pots de colle !
Je m'en fous !
Vous nous avez fait venir ici pour avoir Noir ?
Mince. Pas le choix.
Répondez, Claudia !
Il s'agit pas de Noir.
Pour être honnête, mon client veut un type Zéro.
Un type Zéro ?
Il cherche quelque chose.
Flamme a été inspectée et est revenue !
C'est qui, ces types ?
Je ne sais pas trop,
mais ils ont les moyens.
Mon bébé
a besoin d'argent pour être aussi joli.
Flamme coûte cher.
Vous m'avez encore dupé.
Mais c'est vrai
qu'un Drifter et son Magus ne doivent faire qu'un.
Ouais !
Comme ça !
VERROUILLÉ
Lequel est le vrai ?
Dégâts à l'épaule.
Le combat peut continuer.
Je te pardonnerai si tu t'arrêtes maintenant.
Comment je peux la battre ?
BRAS DE TIR - ÉP. DROITE
Si elle l'a pas encore réparé…
Quel est ton plan ?
Comment tu as su ?
Tes narines
se dilatent de 2 mm quand tu as une idée.
Hein ?
Je l'ai vu quand on s'est mariés.
- Vraiment ? - Vraiment.
Kanata.
ÉP. DROITE
La base du fusil.
On peut l'avoir si on vise ça.
Compris. Je m'occupe de tirer.
MAGUS - CONTRÔLE
- Occupe-toi des manœuvres d'évitement. - Bien.
MAGUS - VERROUILLÉ
- Maintenant. - Maintenant.
Impossible ! En un tir ?
J'aurais dû le faire réparer.
Bien visé.
Tu m'as surprise.
Les Magus de type Zéro.
Leur maintenance est compliquée.
Je connais quelqu'un qui prend pas cher.
Une bricoleuse hors pair.
Mais qui boit beaucoup.
Je lui parlerai de vous.
Quelle suffisance.
Tu peux m'en dire plus ?
Punaise. Ils se sont enfuis.
Ils sont rapides.
On sait qui c'est, au final ?
- Non ! - Hé !
Pas vrai, Mouton ?
Je suppose.
On va être à sec à cause des réparations !
Il a dit qu'on pouvait aller voir Maria à Rock Town.
Cloclo, tu lui fais confiance ?
DAISYOGRE appartient à Kanata et Noir.
Je sens qu'on va bientôt se revoir.
Tu t'es vengé ?
À ma façon.
D'accord.
Vous avez pu traverser le labyrinthe ensemble ?
Hein ? Non…
Dis, Kanata !
Tu veux faire le labyrinthe avec moi ?
Quoi ?
T'es pas obligé si t'as pas envie.
C'est pas que je veux pas…
C'est impossible, Ellie.
Pourquoi ?
Tout le monde s'est lâché,
- il reste rien. - Il reste rien.
Ils sont synchro !
La jeunesse en mode difficile.
Quoi ?
ep. 05 [Dans le labyrinthe]
Sous-titres : Noémie Déplantes