1
00:00:02,877 --> 00:00:04,713
<i>Megint elém kerültek!</i>

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,551
<i>- Honnan tudják a helyzetemet?</i>
<i>- Az ismeretlen koporsó lőtávjába léptünk.</i>

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
<i>Legyen óvatos, gazdám!</i>

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
{\an8}MŰVELET: SZÁLLÍTÓ

5
00:00:38,329 --> 00:00:40,540
Állj! Hozzá ne nyúljatok Isabelhez!

6
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
{\an8}SZUPRESSZÁLVA

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,885
Isabel? Isabel!

8
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
PIAC

9
00:02:27,981 --> 00:02:30,775
Mire van még szükségünk?

10
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
Lássuk csak!

11
00:02:32,485 --> 00:02:36,239
Már alig van kalciumtoner
az élelmiszernyomtatóban. Vegyünk még!

12
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
- Az ott nem Kanata?
- Igen?

13
00:02:39,075 --> 00:02:42,912
Hallottam, jót mulattál
egy dögös drifterrel az első küldetéseden.

14
00:02:42,996 --> 00:02:44,205
Mi?

15
00:02:44,289 --> 00:02:46,041
Tokio elmondta.

16
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
Egy bige nagy boing-boinggal
megtanított az alapokra.

17
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Boing-boing.

18
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
Miről beszélsz?

19
00:02:52,630 --> 00:02:54,591
Elferdíted a történetet!

20
00:02:55,091 --> 00:02:57,427
Szóval, végre férfivá váltál.

21
00:02:57,510 --> 00:02:59,179
Ezt meg kell ünnepelni.

22
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
Én állom az italt. Gyere!

23
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
Nem, kösz.

24
00:03:03,391 --> 00:03:07,187
Tokio megint járatja a száját.

25
00:03:09,522 --> 00:03:11,608
Ezt nem kell megtanulnod.

26
00:03:11,691 --> 00:03:15,403
Tizenkettedjére hallom
a „boing-boing” szót.

27
00:03:15,487 --> 00:03:19,282
Ez a dolog fontos Kanatának?

28
00:03:19,366 --> 00:03:20,909
Dehogyis!

29
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
L OSZTÁLYÚ HORDOZÓ - ELADVA

30
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
Ez óriási!

31
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
- Színpompás és tiszta!
- Szemet gyönyörködtető.

32
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Ritkán látni ilyen kifogástalan minőségűt.

33
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
L OSZTÁLYÚ HORDOZÓ - ELADVA

34
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Noir, az a kristály…

35
00:03:37,801 --> 00:03:42,138
Igen. Ez az, amit a 13-as pontnál
a Todra-szurdokban kiástunk.

36
00:03:42,222 --> 00:03:44,265
A fizetséged, tessék!

37
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Mi?

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
Hát ismét találkozunk.

39
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Claudia!

40
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
És Flamme.

41
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
Kana, dühös vagy?

42
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
Haragszol a múltkori miatt?

43
00:04:02,909 --> 00:04:07,288
Nem. Már túl vagyok rajta.

44
00:04:07,372 --> 00:04:10,417
De nem gondoltam,
hogy ilyen hamar újra találkozunk.

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
- Nem róhatod fel, hogy meglepődtem.
- Hogy vagy, Noi Noi?

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,715
- Jól vagyok. Flamme hogy van?
- Jól.

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
Nem is figyel rám.

48
00:04:18,508 --> 00:04:21,386
Be akarod fejezni,
az álmaidról szóló történetet?

49
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
Meghívlak ebédre.

50
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
Nem, köszönöm.

51
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
Nem harapsz rá, mi?

52
00:04:26,975 --> 00:04:31,563
Akarod tudni annak titkát,
hogy mitől lesz egy drifter igazán jó?

53
00:04:32,147 --> 00:04:34,107
Még egyszer nem dőlök be ennek.

54
00:04:34,607 --> 00:04:36,026
Nem kell a tanácsod.

55
00:04:37,694 --> 00:04:40,864
Hirtelen úgy beszélsz,
mintha profi lennél?

56
00:04:42,198 --> 00:04:44,159
Ahogy elnézem,

57
00:04:44,242 --> 00:04:47,328
ti ketten még nagyon messze vagytok ettől.

58
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
Na? Kedvet kaptál már, hogy csevegj velem?

59
00:04:52,625 --> 00:04:56,629
Nem szeretnéd tudni,
hogyan lehetnétek jobb partnerek?

60
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
Egyáltalán nem.

61
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
Az nagy kár.

62
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
De ha már összefutottunk,
megosztanék valamit.

63
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
Így alakul ki

64
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
a drifterek és a mágusok

65
00:05:10,977 --> 00:05:14,814
közti mély kapcsolat,
és válik a testük és szívük eggyé.

66
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Micsoda?

67
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
Eggyé válni.

68
00:05:18,318 --> 00:05:21,071
Te már tudod, hogyan működik, ugye?

69
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
Vezesd Noirt, és mutasd meg neki is!

70
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
- Miről beszélsz?
- Vezesd őt! Pá!

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
Nem vagy biztos benne, hogy képes vagy rá?

72
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
Nos, akkor, van egy hely,
ahol első próbálkozásra eggyé válhattok.

73
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Hol?

74
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
Egy labirintus romjainál. A neve Fes.

75
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Azt mondják, örökké együtt lesztek,

76
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
ha együtt járjátok végig az utat,
és sértetlenül kijuttok az útvesztőből.

77
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
Tényleg?

78
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Biztos csak viccelt.

79
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
Nem leszek erősebb attól,
hogy átkelek egy útvesztőn.

80
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
Kanata!

81
00:05:59,567 --> 00:06:01,403
Nem akarsz elmenni Fesbe?

82
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
Micsoda? Nem.

83
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
Kanata nem akar eggyé válni velem?

84
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
Tessék?

85
00:06:07,992 --> 00:06:10,787
Nem erre gondoltam.

86
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Akkor hadd

87
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
váljunk eggyé!

88
00:06:17,002 --> 00:06:20,797
Mit tegyek,
hogy mély kapocs alakuljon ki köztünk?

89
00:06:21,297 --> 00:06:23,133
Mit kellene…

90
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
Megvan!

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
BÖLCSŐKOPORSÓ
KARBANTARTÁSI LICENC

92
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
Sok együtt töltött év után
a házasok összecsiszolódnak, nem?

93
00:06:31,558 --> 00:06:33,935
Ez is egy módja, hogy eggyé váljunk.

94
00:06:34,019 --> 00:06:37,480
Egy elmélet szerint ez azért van,
mert ugyanazt eszik,

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,482
és minden idejüket együtt töltik.

96
00:06:39,566 --> 00:06:42,527
Hasonlóan viselkedni ugyanaz,
mint eggyé válni, nem?

97
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
Szóval…

98
00:06:43,695 --> 00:06:44,821
Értem.

99
00:06:44,904 --> 00:06:46,031
Rendben.

100
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
Kanata és én

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
mától házasok leszünk.

102
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
Oké?

103
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
Mi van veletek, skacok?

104
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
Hát, mi úgymond…

105
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Férj és feleség vagyunk.

106
00:07:10,597 --> 00:07:11,848
Micsoda? Mióta?

107
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
Tizenhét perce és 20 másodperce.

108
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
- Ne nézz így rám!
- Én ilyen tekintettel születtem.

109
00:07:21,107 --> 00:07:24,235
Ez nem az, amire gondolsz.

110
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
Tényleg? Az szívás.

111
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Kanata, folyadékot kell bevinnünk.

112
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Mi? Ja, igaz.

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,121
Egyek leszünk.

114
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
Mint Tokio és Mouton.

115
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
Van egy kihasználatlan
kétszemélyes ágyunk, nem?

116
00:07:43,380 --> 00:07:46,925
- De. Nagyon strapabíró rugókkal.
- Várj, semmi szükségünk rá!

117
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
Zuhanyzás közben nem.

118
00:08:09,364 --> 00:08:11,282
- De.
- Semmi de.

119
00:08:11,991 --> 00:08:15,954
- Házasokként kell viselkednünk.
- A férj nem zuhanyzik a feleségével.

120
00:08:16,037 --> 00:08:19,958
Várjunk csak! Vagy mégis?
Az ilyesmi normális?

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
Nem! Ne csináld!

122
00:08:34,431 --> 00:08:35,515
Na jó éjszakát!

123
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Azt mondtam, hogy nem.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
Ezt sem szabad?

125
00:08:52,699 --> 00:08:53,908
Nem.

126
00:08:53,992 --> 00:08:58,079
Nem akarsz egy lenni velem?

127
00:09:00,081 --> 00:09:01,583
Én egy akarok lenni veled.

128
00:09:02,667 --> 00:09:05,795
Hogy tökéletes partnerek legyünk.

129
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
Rendben.

130
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Kanata?

131
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
Kanata, ébren vagy?

132
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
Nincs itthon?

133
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Micsoda? Mit jelentsen ez?

134
00:10:02,727 --> 00:10:04,354
Úgy tűnik, hogy megtették.

135
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
A padlón?

136
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
Noir?

137
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Azonnal magyarázatot követelek!

138
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
Férj és feleség lettünk.

139
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Tessék?

140
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
Mi van?

141
00:10:17,575 --> 00:10:19,619
Ez az egyetlen módja,

142
00:10:19,703 --> 00:10:21,579
hogy eggyé váljunk Kanatával.

143
00:10:22,288 --> 00:10:23,790
Férj? Eggyé válni!

144
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
Mit jelent ez?

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
Ne mondj semmit!

146
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
Ti ketten egymásba szerettetek,
úgy, hogy észre sem vettem?

147
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
Szükség van szerelemre,
hogy eggyé váljunk?

148
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Nincsen?

149
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
- Nem tudom.
- Mi?

150
00:10:39,931 --> 00:10:43,601
Azt hittem, hogy ezt azért teszi az ember,
mert szerelmes.

151
00:10:43,685 --> 00:10:47,480
Legalábbis én így szeretném.
Várjunk! Senki sem gondolkodik így?

152
00:10:47,564 --> 00:10:50,900
Ellie egy akar lenni Kanatával?

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Miket beszélsz?

154
00:10:52,652 --> 00:10:53,695
De hangos valaki.

155
00:10:53,778 --> 00:10:55,447
Miért kiabálsz?

156
00:10:55,947 --> 00:10:59,075
Ellie is egy akar lenni Kanatával.

157
00:10:59,159 --> 00:11:00,243
Mi?

158
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
Noir, miért mondtad ezt?

159
00:11:03,371 --> 00:11:05,290
Kanata, Noir téved.

160
00:11:05,373 --> 00:11:07,459
Mitől ilyen izgatott?

161
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Megpróbál kezdeményezni.

162
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
De fogalma sincs, hogyan

163
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
tegye meg az első lépést.

164
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
Annak ellenére, hogy bármit megtehet.

165
00:11:20,513 --> 00:11:24,017
Előremozdíthatná a kapcsolatukat,
ha megtenné azt a lépést.

166
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Mindegy, megyek inni.

167
00:11:26,811 --> 00:11:29,898
Gazdám, van valami, amit el kell mondanom.

168
00:11:31,024 --> 00:11:33,568
Számos támadást követett el

169
00:11:33,651 --> 00:11:36,905
a nulladik típusú mágusok ellen
egy ismeretlen csoport.

170
00:11:36,988 --> 00:11:39,240
Oké…

171
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Ez nem jó.

172
00:11:44,454 --> 00:11:48,041
Nem akarok mást,
csak erős drifterré válni.

173
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
Irány a labirintus! Menjünk Fesbe!

174
00:11:57,092 --> 00:11:59,052
Elhiszed, amit Claudia mondott?

175
00:11:59,761 --> 00:12:02,889
Erősebb akarok lenni.
Mindketten ezt akarjuk.

176
00:12:22,826 --> 00:12:26,287
Rávettem őket, hogy elmenjenek Fesbe.
Pontosan, ahogy kérted.

177
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
A többi már csak rajtad múlik.

178
00:12:31,334 --> 00:12:33,169
Nos, akkor…

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
El is végeztük a munkát?

180
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
EGY ÜZENET KANATÁTÓL

181
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Fesbe megy?

182
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Amikor nincs is ott semmi?

183
00:12:51,438 --> 00:12:53,356
Meg fog erősödni, ha odamegy.

184
00:12:53,440 --> 00:12:56,735
Úgy tűnik, hogy az a nő megbabonázta őket.

185
00:12:56,818 --> 00:12:59,195
Az az idióta megint bedőlt neki.

186
00:12:59,279 --> 00:13:00,697
Fes?

187
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
Fes? Az egy randihely,
ahol a szerelem virágzik,

188
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
ha sikerrel átkeltél az útvesztőn.

189
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Akkor ők tényleg…

190
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
Bimbózó szerelem.

191
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
- Gyerünk, Ellie!
- Tessék?

192
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
Hozd Michaelt is!

193
00:13:17,047 --> 00:13:18,965
Úgy érzem, jó móka lesz.

194
00:13:23,219 --> 00:13:25,180
Az ott Fes?

195
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
Úgy fest, mint egy közönséges rom.

196
00:13:33,313 --> 00:13:36,024
Inkább hasonlít egy városra,
mint labirintusra.

197
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
A feltérképezési funkció blokkolva van.

198
00:13:39,277 --> 00:13:43,239
Az ösztöneidet és a memóriádat használva
kell átjutnod a túloldalra.

199
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
Oké.

200
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
<i>Ez zsákutca.</i>

201
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Korábban pedig erre jöttünk át.

202
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Igen. Nehezebb, mint gondoltam.

203
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
<i>Micsoda?</i>

204
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
Ez ránk lőtt!

205
00:14:20,443 --> 00:14:21,820
Többen is vannak?

206
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
Mi ütött ezekbe?

207
00:14:28,827 --> 00:14:30,370
Miért támadnak minket?

208
00:14:30,453 --> 00:14:32,247
{\an8}ÁLLAPOT - Harci üzemmód
FIGYELEM BEMÉRVE

209
00:14:32,330 --> 00:14:33,581
<i>Ez közel volt!</i>

210
00:14:39,671 --> 00:14:41,464
Megint elénk vágtak.

211
00:14:41,548 --> 00:14:42,757
Mi folyik itt?

212
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
- Kanata, ott.
- Mi?

213
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
Hiper terepfelderítő lopakodók.

214
00:14:51,558 --> 00:14:54,436
Ne haragudj,
hogy nem észleltem őket korábban!

215
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Egy repülő hordozó.

216
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Hallottam róla pletykákat,
de először látom.

217
00:14:59,441 --> 00:15:02,736
Jaj, ne! Miért vadásznak ránk?

218
00:15:23,048 --> 00:15:24,424
Noir!

219
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
Noir volt a célpont?

220
00:15:33,308 --> 00:15:35,935
Állj!

221
00:15:48,490 --> 00:15:49,699
<i>Hé, Kanata!</i>

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
Micsoda izgalmas kis randid van!

223
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
<i>Tokio!</i>

224
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
<i>Hogy érted, hogy „randi”?</i>

225
00:15:55,580 --> 00:15:57,374
<i>Ellie! Michael is itt van?</i>

226
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Kanata! Mi a fenére készülsz?

227
00:16:00,669 --> 00:16:02,170
<i>Nem, én…</i>

228
00:16:02,253 --> 00:16:04,714
<i>Nem Kanatától kellene kérdezned.</i>

229
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Hanem tőle.

230
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
<i>Jaj, ne! Kiszúrtatok minket.</i>

231
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
Claudia?

232
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Látod? Ez is azért van, mert Claudsnak
muszáj volt ránézni Kanatára.

233
00:16:22,732 --> 00:16:26,695
Nem bírnék aludni, ha baja esne.

234
00:16:26,778 --> 00:16:28,988
Meneküljünk! Nyomás!

235
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Ezeket a fickókat bízzátok csak rám!

236
00:16:37,038 --> 00:16:39,791
<i>Menj és vegyél elégtételt rajta, Kanata!</i>

237
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Ha megbocsátotok! Ám legyen!

238
00:16:47,298 --> 00:16:50,010
A nők nem szeretik
a levakarhatatlan férfiakat.

239
00:16:50,719 --> 00:16:52,012
Nem érdekel!

240
00:17:01,730 --> 00:17:05,900
Noir volt a célpont,
ezért vettél rá minket, hogy ide jöjjünk?

241
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Francba! Nincs más választásom.

242
00:17:20,957 --> 00:17:23,168
<i>Beszélj, Claudia!</i>

243
00:17:23,668 --> 00:17:25,628
Nem Noirról van szó.

244
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Igazából,
az ügyfelemnek kell egy nulladik típusú.

245
00:17:29,299 --> 00:17:30,508
<i>Egy nulladik típusú?</i>

246
00:17:30,592 --> 00:17:33,219
Azt mondták, hogy keresnek valamit.

247
00:17:33,303 --> 00:17:36,806
Flammét is szemügyre vették,
és rögtön haza is engedték.

248
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
Kik azok a fickók?

249
00:17:39,351 --> 00:17:42,312
<i>Nem igazán tudom,</i>

250
00:17:42,395 --> 00:17:44,814
<i>de mély zsebük van.</i>

251
00:17:44,898 --> 00:17:49,110
<i>Sok pénz kell, hogy az én kicsikém</i>
<i>ilyen csinosan nézzen ki.</i>

252
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
<i>Flamme egy költséges kisasszony.</i>

253
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
<i>Szóval, megint átejtettél.</i>

254
00:17:53,239 --> 00:17:55,784
De az igaz,

255
00:17:55,867 --> 00:17:58,661
hogy drifternek és mágusának
eggyé kell válnia.

256
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Bizony, bizony.

257
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
Így!

258
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
BEMÉRVE

259
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Melyik az igazi?

260
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
A vállpáncél megsérült.

261
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
De tudja folytatni a csatát.

262
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
<i>Megbocsátok neked,</i>
<i>ha most jófiú módjára meghátrálsz.</i>

263
00:18:37,617 --> 00:18:39,911
<i>Hogyan győzhetném le?</i>

264
00:18:41,079 --> 00:18:42,997
PUSKAKAR - JOBB VÁLL

265
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
<i>Ha még nem javította meg…</i>

266
00:18:48,420 --> 00:18:50,463
Mondd el, mi a terved!

267
00:18:50,547 --> 00:18:52,632
Hogyan? Honnan tudtad?

268
00:18:52,716 --> 00:18:54,884
Kanata orrlyukai

269
00:18:54,968 --> 00:18:58,096
2 mm-rel kitágulnak, ha van egy ötlete.

270
00:18:58,179 --> 00:18:59,222
Tessék?

271
00:18:59,305 --> 00:19:01,099
Feltűnt a házasságunk alatt.

272
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
- Tényleg?
- Tényleg.

273
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Kanata!

274
00:19:08,565 --> 00:19:09,607
PUSKAKAR - JOBB VÁLL

275
00:19:09,691 --> 00:19:10,900
A puskarögzítő-bázis.

276
00:19:11,401 --> 00:19:13,486
Ha azt ki tudjuk lőni, elkaptuk.

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,740
Értettem. Átveszem a célzást.

278
00:19:17,240 --> 00:19:18,616
MÁGUS - IRÁNYÍTÁS

279
00:19:21,327 --> 00:19:24,289
- A kitérő manővereket pedig rád bízom.
- Rendben.

280
00:19:41,139 --> 00:19:42,223
MÁGUS - BEMÉRVE

281
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
- Most!
- Most!

282
00:19:54,152 --> 00:19:57,030
Lehetetlen! Egyetlen lövéssel?

283
00:19:57,113 --> 00:20:00,033
Tényleg meg kellett volna javíttatnom.

284
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Szép lövés.

285
00:20:12,379 --> 00:20:13,922
Sikerült meglepned.

286
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
<i>Nulladik típusú mágus.</i>

287
00:20:19,761 --> 00:20:22,389
<i>Nem egyszerű a karbantartásuk, igaz?</i>

288
00:20:23,098 --> 00:20:25,725
Tudok valakit, aki olcsón megcsinálja.

289
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
És igazi ezermester.

290
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
Csak nagyon iszákos.

291
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
Majd szólok pár jó szót az érdekedben.

292
00:20:36,361 --> 00:20:37,654
Milyen pimasz!

293
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
<i>Mondanál róla kicsit többet?</i>

294
00:20:58,341 --> 00:21:00,760
A fenébe! Megléptek.

295
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
Nagyon gyorsak.

296
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
<i>Szóval, mik voltak azok a fickók?</i>

297
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
<i>- Nem tudom.</i>
<i>- Hé!</i>

298
00:21:11,271 --> 00:21:12,480
Igaz, Mouton?

299
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
Gondolom.

300
00:21:19,821 --> 00:21:23,283
A javításokra minden pénzünk rá fog menni.

301
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
Azt mondta,
hogy elmehetünk Mariához Kővárosba.

302
00:21:27,037 --> 00:21:30,123
Clauds, te megbízol abban,
amit az a balfék mond?

303
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
DAISYOGRE, Kanata és Noir.

304
00:21:36,087 --> 00:21:38,173
<i>Szerintem hamarosan találkozunk még.</i>

305
00:21:40,800 --> 00:21:42,761
Sikerült elégtételt venned rajta?

306
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
A magam módján.

307
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Rendben.

308
00:21:46,014 --> 00:21:49,768
Hé, sikerült közösen átkelnetek
a Fes labirintuson?

309
00:21:50,268 --> 00:21:52,020
Mi? Nem…

310
00:21:52,103 --> 00:21:53,438
Akkor, Kanata,

311
00:21:54,272 --> 00:21:58,651
nem akarsz átkelni velem az útvesztőn?

312
00:21:58,735 --> 00:21:59,778
Ha?

313
00:21:59,861 --> 00:22:03,198
Nem muszáj, ha nem akarsz.

314
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Nem az, hogy nem akarok, csak…

315
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
Sajnos, lehetetlen, Ellie.

316
00:22:07,786 --> 00:22:09,871
Miért?

317
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
Túlságosan bevadultunk, úgyhogy

318
00:22:13,917 --> 00:22:16,002
- oda a labirintus.
- Oda a labirintus.

319
00:22:18,046 --> 00:22:20,006
Miért beszélnek szinkronban?

320
00:22:20,548 --> 00:22:22,300
Durván rákattantak egymásra.

321
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Mi?

322
00:22:25,970 --> 00:22:28,348
Noir - Azonosítás

323
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
05. ep.
[Sodródva a labirintusban]

324
00:23:58,897 --> 00:24:00,899
{\an8}A feliratot fordította: Vig Mihály