Megint elém kerültek!
- Honnan tudják a helyzetemet? - Az ismeretlen koporsó lőtávjába léptünk.
Legyen óvatos, gazdám!
MŰVELET: SZÁLLÍTÓ
Állj! Hozzá ne nyúljatok Isabelhez!
SZUPRESSZÁLVA
Isabel? Isabel!
PIAC
Mire van még szükségünk?
Lássuk csak!
Már alig van kalciumtoner az élelmiszernyomtatóban. Vegyünk még!
- Az ott nem Kanata? - Igen?
Hallottam, jót mulattál egy dögös drifterrel az első küldetéseden.
Mi?
Tokio elmondta.
Egy bige nagy boing-boinggal megtanított az alapokra.
Boing-boing.
Miről beszélsz?
Elferdíted a történetet!
Szóval, végre férfivá váltál.
Ezt meg kell ünnepelni.
Én állom az italt. Gyere!
Nem, kösz.
Tokio megint járatja a száját.
Ezt nem kell megtanulnod.
Tizenkettedjére hallom a „boing-boing” szót.
Ez a dolog fontos Kanatának?
Dehogyis!
L OSZTÁLYÚ HORDOZÓ - ELADVA
Ez óriási!
- Színpompás és tiszta! - Szemet gyönyörködtető.
Ritkán látni ilyen kifogástalan minőségűt.
L OSZTÁLYÚ HORDOZÓ - ELADVA
Noir, az a kristály…
Igen. Ez az, amit a 13-as pontnál a Todra-szurdokban kiástunk.
A fizetséged, tessék!
Mi?
Hát ismét találkozunk.
Claudia!
És Flamme.
Kana, dühös vagy?
Haragszol a múltkori miatt?
Nem. Már túl vagyok rajta.
De nem gondoltam, hogy ilyen hamar újra találkozunk.
- Nem róhatod fel, hogy meglepődtem. - Hogy vagy, Noi Noi?
- Jól vagyok. Flamme hogy van? - Jól.
Nem is figyel rám.
Be akarod fejezni, az álmaidról szóló történetet?
Meghívlak ebédre.
Nem, köszönöm.
Nem harapsz rá, mi?
Akarod tudni annak titkát, hogy mitől lesz egy drifter igazán jó?
Még egyszer nem dőlök be ennek.
Nem kell a tanácsod.
Hirtelen úgy beszélsz, mintha profi lennél?
Ahogy elnézem,
ti ketten még nagyon messze vagytok ettől.
Na? Kedvet kaptál már, hogy csevegj velem?
Nem szeretnéd tudni, hogyan lehetnétek jobb partnerek?
Egyáltalán nem.
Az nagy kár.
De ha már összefutottunk, megosztanék valamit.
Így alakul ki
a drifterek és a mágusok
közti mély kapcsolat, és válik a testük és szívük eggyé.
Micsoda?
Eggyé válni.
Te már tudod, hogyan működik, ugye?
Vezesd Noirt, és mutasd meg neki is!
- Miről beszélsz? - Vezesd őt! Pá!
Nem vagy biztos benne, hogy képes vagy rá?
Nos, akkor, van egy hely, ahol első próbálkozásra eggyé válhattok.
Hol?
Egy labirintus romjainál. A neve Fes.
Azt mondják, örökké együtt lesztek,
ha együtt járjátok végig az utat, és sértetlenül kijuttok az útvesztőből.
Tényleg?
Biztos csak viccelt.
Nem leszek erősebb attól, hogy átkelek egy útvesztőn.
Kanata!
Nem akarsz elmenni Fesbe?
Micsoda? Nem.
Kanata nem akar eggyé válni velem?
Tessék?
Nem erre gondoltam.
Akkor hadd
váljunk eggyé!
Mit tegyek, hogy mély kapocs alakuljon ki köztünk?
Mit kellene…
Megvan!
BÖLCSŐKOPORSÓ KARBANTARTÁSI LICENC
Sok együtt töltött év után a házasok összecsiszolódnak, nem?
Ez is egy módja, hogy eggyé váljunk.
Egy elmélet szerint ez azért van, mert ugyanazt eszik,
és minden idejüket együtt töltik.
Hasonlóan viselkedni ugyanaz, mint eggyé válni, nem?
Szóval…
Értem.
Rendben.
Kanata és én
mától házasok leszünk.
Oké?
Mi van veletek, skacok?
Hát, mi úgymond…
Férj és feleség vagyunk.
Micsoda? Mióta?
Tizenhét perce és 20 másodperce.
- Ne nézz így rám! - Én ilyen tekintettel születtem.
Ez nem az, amire gondolsz.
Tényleg? Az szívás.
Kanata, folyadékot kell bevinnünk.
Mi? Ja, igaz.
Egyek leszünk.
Mint Tokio és Mouton.
Van egy kihasználatlan kétszemélyes ágyunk, nem?
- De. Nagyon strapabíró rugókkal. - Várj, semmi szükségünk rá!
Zuhanyzás közben nem.
- De. - Semmi de.
- Házasokként kell viselkednünk. - A férj nem zuhanyzik a feleségével.
Várjunk csak! Vagy mégis? Az ilyesmi normális?
Nem! Ne csináld!
Na jó éjszakát!
Azt mondtam, hogy nem.
Ezt sem szabad?
Nem.
Nem akarsz egy lenni velem?
Én egy akarok lenni veled.
Hogy tökéletes partnerek legyünk.
Rendben.
Kanata?
Kanata, ébren vagy?
Nincs itthon?
Micsoda? Mit jelentsen ez?
Úgy tűnik, hogy megtették.
A padlón?
Noir?
Azonnal magyarázatot követelek!
Férj és feleség lettünk.
Tessék?
Mi van?
Ez az egyetlen módja,
hogy eggyé váljunk Kanatával.
Férj? Eggyé válni!
Mit jelent ez?
Ne mondj semmit!
Ti ketten egymásba szerettetek, úgy, hogy észre sem vettem?
Szükség van szerelemre, hogy eggyé váljunk?
Nincsen?
- Nem tudom. - Mi?
Azt hittem, hogy ezt azért teszi az ember, mert szerelmes.
Legalábbis én így szeretném. Várjunk! Senki sem gondolkodik így?
Ellie egy akar lenni Kanatával?
Miket beszélsz?
De hangos valaki.
Miért kiabálsz?
Ellie is egy akar lenni Kanatával.
Mi?
Noir, miért mondtad ezt?
Kanata, Noir téved.
Mitől ilyen izgatott?
Megpróbál kezdeményezni.
De fogalma sincs, hogyan
tegye meg az első lépést.
Annak ellenére, hogy bármit megtehet.
Előremozdíthatná a kapcsolatukat, ha megtenné azt a lépést.
Mindegy, megyek inni.
Gazdám, van valami, amit el kell mondanom.
Számos támadást követett el
a nulladik típusú mágusok ellen egy ismeretlen csoport.
Oké…
Ez nem jó.
Nem akarok mást, csak erős drifterré válni.
Irány a labirintus! Menjünk Fesbe!
Elhiszed, amit Claudia mondott?
Erősebb akarok lenni. Mindketten ezt akarjuk.
Rávettem őket, hogy elmenjenek Fesbe. Pontosan, ahogy kérted.
A többi már csak rajtad múlik.
Nos, akkor…
El is végeztük a munkát?
EGY ÜZENET KANATÁTÓL
Fesbe megy?
Amikor nincs is ott semmi?
Meg fog erősödni, ha odamegy.
Úgy tűnik, hogy az a nő megbabonázta őket.
Az az idióta megint bedőlt neki.
Fes?
Fes? Az egy randihely, ahol a szerelem virágzik,
ha sikerrel átkeltél az útvesztőn.
Akkor ők tényleg…
Bimbózó szerelem.
- Gyerünk, Ellie! - Tessék?
Hozd Michaelt is!
Úgy érzem, jó móka lesz.
Az ott Fes?
Úgy fest, mint egy közönséges rom.
Inkább hasonlít egy városra, mint labirintusra.
A feltérképezési funkció blokkolva van.
Az ösztöneidet és a memóriádat használva kell átjutnod a túloldalra.
Oké.
Ez zsákutca.
Korábban pedig erre jöttünk át.
Igen. Nehezebb, mint gondoltam.
Micsoda?
Ez ránk lőtt!
Többen is vannak?
Mi ütött ezekbe?
Miért támadnak minket?
ÁLLAPOT - Harci üzemmód FIGYELEM BEMÉRVE
Ez közel volt!
Megint elénk vágtak.
Mi folyik itt?
- Kanata, ott. - Mi?
Hiper terepfelderítő lopakodók.
Ne haragudj, hogy nem észleltem őket korábban!
Egy repülő hordozó.
Hallottam róla pletykákat, de először látom.
Jaj, ne! Miért vadásznak ránk?
Noir!
Noir volt a célpont?
Állj!
Hé, Kanata!
Micsoda izgalmas kis randid van!
Tokio!
Hogy érted, hogy „randi”?
Ellie! Michael is itt van?
Kanata! Mi a fenére készülsz?
Nem, én…
Nem Kanatától kellene kérdezned.
Hanem tőle.
Jaj, ne! Kiszúrtatok minket.
Claudia?
Látod? Ez is azért van, mert Claudsnak muszáj volt ránézni Kanatára.
Nem bírnék aludni, ha baja esne.
Meneküljünk! Nyomás!
Ezeket a fickókat bízzátok csak rám!
Menj és vegyél elégtételt rajta, Kanata!
Ha megbocsátotok! Ám legyen!
A nők nem szeretik a levakarhatatlan férfiakat.
Nem érdekel!
Noir volt a célpont, ezért vettél rá minket, hogy ide jöjjünk?
Francba! Nincs más választásom.
Beszélj, Claudia!
Nem Noirról van szó.
Igazából, az ügyfelemnek kell egy nulladik típusú.
Egy nulladik típusú?
Azt mondták, hogy keresnek valamit.
Flammét is szemügyre vették, és rögtön haza is engedték.
Kik azok a fickók?
Nem igazán tudom,
de mély zsebük van.
Sok pénz kell, hogy az én kicsikém ilyen csinosan nézzen ki.
Flamme egy költséges kisasszony.
Szóval, megint átejtettél.
De az igaz,
hogy drifternek és mágusának eggyé kell válnia.
Bizony, bizony.
Így!
BEMÉRVE
Melyik az igazi?
A vállpáncél megsérült.
De tudja folytatni a csatát.
Megbocsátok neked, ha most jófiú módjára meghátrálsz.
Hogyan győzhetném le?
PUSKAKAR - JOBB VÁLL
Ha még nem javította meg…
Mondd el, mi a terved!
Hogyan? Honnan tudtad?
Kanata orrlyukai
2 mm-rel kitágulnak, ha van egy ötlete.
Tessék?
Feltűnt a házasságunk alatt.
- Tényleg? - Tényleg.
Kanata!
PUSKAKAR - JOBB VÁLL
A puskarögzítő-bázis.
Ha azt ki tudjuk lőni, elkaptuk.
Értettem. Átveszem a célzást.
MÁGUS - IRÁNYÍTÁS
- A kitérő manővereket pedig rád bízom. - Rendben.
MÁGUS - BEMÉRVE
- Most! - Most!
Lehetetlen! Egyetlen lövéssel?
Tényleg meg kellett volna javíttatnom.
Szép lövés.
Sikerült meglepned.
Nulladik típusú mágus.
Nem egyszerű a karbantartásuk, igaz?
Tudok valakit, aki olcsón megcsinálja.
És igazi ezermester.
Csak nagyon iszákos.
Majd szólok pár jó szót az érdekedben.
Milyen pimasz!
Mondanál róla kicsit többet?
A fenébe! Megléptek.
Nagyon gyorsak.
Szóval, mik voltak azok a fickók?
- Nem tudom. - Hé!
Igaz, Mouton?
Gondolom.
A javításokra minden pénzünk rá fog menni.
Azt mondta, hogy elmehetünk Mariához Kővárosba.
Clauds, te megbízol abban, amit az a balfék mond?
DAISYOGRE, Kanata és Noir.
Szerintem hamarosan találkozunk még.
Sikerült elégtételt venned rajta?
A magam módján.
Rendben.
Hé, sikerült közösen átkelnetek a Fes labirintuson?
Mi? Nem…
Akkor, Kanata,
nem akarsz átkelni velem az útvesztőn?
Ha?
Nem muszáj, ha nem akarsz.
Nem az, hogy nem akarok, csak…
Sajnos, lehetetlen, Ellie.
Miért?
Túlságosan bevadultunk, úgyhogy
- oda a labirintus. - Oda a labirintus.
Miért beszélnek szinkronban?
Durván rákattantak egymásra.
Mi?
Noir - Azonosítás
05. ep. [Sodródva a labirintusban]
A feliratot fordította: Vig Mihály