Ze zitten weer voor me. Hoe weten ze m'n positie steeds?
We hebben de actieradius van de coffin ingevoerd. Pas op, meester.
Stop. Blijf van Isabel af.
VERDOOFD
Isabel? Isabel.
MARKT
Wat hebben we nog meer nodig? -Eens denken…
De calcium-toner voor de voedselprinter is bijna op.
Als dat Kanata niet is.
Ik heb gehoord dat je op je eerste klus met een lekkere Drifter te maken had.
Dat zei Tokio.
Een stuk met flinke toeters die je de basics bijbracht.
Toeters.
Hoe komen jullie erbij? Hij verdraait het verhaal.
Je bent dus eindelijk een man. -Dat moeten we vieren.
Ik trakteer op een drankje. -Nee, dank je.
Tokio weer met z'n grote mond.
Dat woord hoef je niet te kennen. -Het is de 12e keer dat ik 'toeters' hoor.
Is het een belangrijke factor voor Kanata? -Natuurlijk niet.
VERKOCHT
Geweldig. -Wat een mooie kleur.
Een lust voor het oog.
Deze kwaliteit zie je zelden.
VERKOCHT
Noir. Dat kristal…
Dat hebben wij gedolven bij Punt 13 in de Todrakloof.
Je percentage. Pak aan.
Wat?
Zo zien we elkaar weer.
Claudia.
En Flamme.
Ben je boos, Kana?
Ben je er nog boos om? -Ach nee, ik ben er al overheen.
Ik had niet gedacht je nu alweer te zien, dus daarom reageer ik zo…
…verbaasd. -Hoe is 't, Noi Noi?
Goed. En met Flamme? -Prima.
Ze luistert niet.
Wil je ons gesprek over je dromen voortzetten?
Ik trakteer op een etentje. -Nee, dank je.
Je hapt niet toe?
Wil je mijn advies over hoe je een groot Drifter wordt?
Daar trap ik niet weer in. Ik heb jouw zogenaamde advies niet nodig.
Ben je nu ineens een expert?
Volgens mij zijn jullie nog lang niet zover.
Dus, zeker weten dat je niet wilt praten?
Willen jullie niet weten hoe je betere partners wordt?
Ik niet. -Jammer.
Maar ik zal je één ding vertellen.
Op deze manier worden Drifter en Magus…
…één met elkaar door een diepe band tussen lichaam en hart.
Wat?
Eén met elkaar.
Je weet al hoe, toch? Neem het heft in handen en laat haar zien hoe.
Hoe bedoel je? -Heft in handen.
Denk je dat je het niet kan?
Er is een plek waar je bij je eerste poging één wordt.
Waar? -De ruïnes van een doolhof. Fes.
Ze zeggen dat je voor eeuwig bij elkaar blijft…
…als je samen de weg uit het doolhof vindt.
Echt?
Ze maakte vast een grapje.
Ik word niet sterker door uit een doolhof te ontsnappen.
Ga je niet naar Fes? -Wat? Nee.
Wil Kanata niet één zijn met mij?
Wat? Dat bedoelde ik niet.
Laat ons dan…
…één zijn.
Wat moet ik doen om een diepe band met jou te krijgen?
Wat moet…
O, ja.
ONDERHOUDSVERGUNNING
Stellen gaan zich steeds meer hetzelfde gedragen.
Zo kun je één worden.
Volgens sommigen doordat ze hetzelfde eten en altijd bij elkaar zitten.
Je hetzelfde gedragen is toch hetzelfde als één zijn?
Dus…
Ik begrijp het. -Goed.
Kanata en ik…
…zijn vanaf vandaag getrouwd.
Wat hebben jullie?
Nou, we zijn…
We zijn man en vrouw.
Sinds wanneer? -Zeventien minuten en 20 seconden geleden.
Trek niet zo'n gezicht. -Zo ben ik geboren.
Het is niet wat je denkt. -Echt? Balen.
We moeten ons hydrateren. -Wat? O, ja.
We worden één. Net als Tokio en Mouton.
Hebben we geen ongebruikt tweepersoonsbed?
Ja, met heel goede vering. -Niet nodig.
Niet als we douchen.
Maar… -Geen gemaar.
We zijn man en vrouw. -Mannen douchen niet met hun vrouw.
Wacht even. Of toch wel? Wat is normaal?
Nee, dat kan niet.
Welterusten.
Ik zei nee.
Mag ik dit ook niet? -Nee.
Wil je niet één zijn met mij?
Ik wil één zijn. Zodat we goede partners zijn.
Goed.
Kanata, ben je op?
Is hij niet thuis?
Wat is dit? -Zo te zien hebben ze het gedaan.
Op de vloer?
Leg dit eens uit.
We zijn man en vrouw geworden.
Wat?
Dat is de enige manier om één te worden met Kanata.
Man… Eén… Wat wil dat zeggen?
Niets zeggen.
Zijn jullie verliefd geworden zonder dat ik het wist?
Moet je verliefd zijn om één te worden?
Kan het zonder? -Geen idee.
Ik dacht dat je het deed omdat je verliefd was.
Dat is tenminste hoe ik het wil. Denken anderen niet zo?
Wil Ellie één zijn met Kanata? -Wat wil je zeggen?
Wat een lawaai. Waarom schreeuw je zo?
Ellie wil ook één zijn met Kanata. -Wat?
Noir, waarom zeg je dat nou? Ze heeft het helemaal mis.
Waar windt zij zich over op? -Ze wil hem versieren.
Maar ze weet niet hoe ze de eerste stap moet zetten.
Terwijl ze met elke poging hun relatie een stap verder zou brengen.
Maar goed. Ik ga drinken.
Meester, ik moet u iets vertellen.
Er zijn diverse aanvallen uitgevoerd op Magus Type Zero door een onbekende groep.
Oké…
Het heeft geen zin. Ik wilde een sterke Drifter zijn.
Laten we naar het doolhof gaan. Naar Fes. -Geloof jij wat ze zei?
Ik wil sterker zijn. Dat willen we allebei.
Ik heb ze naar Fes gelokt. Precies zoals je wilde.
De rest is aan jou.
Goed dan. -Klus geklaard?
1 BERICHT
Gaat hij naar Fes? Daar is helemaal niks. -Hij wordt sterker als hij gaat.
Die vrouw pakt ze helemaal in. -Die sukkel is er weer ingetrapt.
Fes?
Fes? Dat is een date-plek waar de liefde opbloeit als je uit het doolhof raakt.
Dus ze zijn echt…
Ah, prille liefde.
Kom op, Ellie. -Wat?
Roep Michael ook. Dit kan leuk worden.
Is dat Fes? -Het ziet er als een gewone ruïne uit.
Het is meer een stad dan een doolhof.
Kaartfuncties geblokkeerd.
Ga naar de andere kant puur op instinct en geheugen.
Oké.
Loopt dood.
Hier kwamen we net ook al langs.
Ja. Het is moeilijker dan ik dacht.
Wat?
Hij schoot op me.
Er zijn er meer?
Wat hebben die lui? Waarom vallen ze me aan?
Dat scheelde niks.
Ze hebben ons afgesneden. -Wat is dit?
Kanata. Daar. -Wat?
Hyper-Stealth Veldrespons.
Sorry dat ik ze niet eerder had gezien. -Een vliegende carrier.
Ik had erover gehoord maar er nooit een gezien. Wat willen ze van ons?
Was Noir je doelwit?
Stop.
Yo, Kanata. Spannend afspraakje hebben jullie.
Hoezo afspraakje? -Ellie. En Michael ook?
Waar ben je in godsnaam mee bezig? -Niks. Ik…
Dat moet je Kanata niet vragen, maar die gast.
O, nee. Je hebt ons gevonden.
Claudia? -Clauds wil hem in de gaten houden.
Ik zou geen oog dichtdoen als hem wat overkwam.
Ga ervandoor. Snel, snel.
Laat deze lui maar aan ons over.
Zet het haar betaald, Kanata. -Sorry. Doe ik.
Vrouwen houden niet van kleffe mannen. -Kan mij niet bommen.
Heb je ons hierheen gehaald om achter Noir aan te gaan?
Verdomme. Geen keus.
Zeg op, Claudia.
Het gaat niet zozeer om Noir. Om eerlijk te zijn wilde m'n cliënt een Type Zero.
Type Zero? -Ze zoeken iets specifieks.
Flamme werd ook bekeken en kwam direct terug.
Wie zijn die lui?
Dat weet ik niet, maar ze zitten goed in de slappe was.
M'n liefje heeft veel geld nodig om er zo schattig uit te zien.
Flamme is een dure dame. -Je hebt me weer belazerd.
Het is wel waar dat een Drifter en een Magus één moeten worden.
Ja, ja.
Zo dus.
Welke is de echte?
Schade aan schouderpantser. Verder strijden geen probleem.
Ik zal je vergeven als je je braaf terugtrekt.
Hoe kan ik haar verslaan?
Als 't niet is gerepareerd…
Zeg wat je van plan bent. -Hoe wist jij dit?
Kanata's neusvleugels zetten twee millimeter uit als je een idee hebt.
Wat? -Dat merkte ik toen we getrouwd zijn.
Serieus? -Ja.
De geweerbasis. Daar kunnen we haar pijn doen.
Begrepen. Ik neem de richtfunctie over.
En laat het uitwijken aan jou over. -Begrepen.
Nu.
Nee, echt? Met één schot? -Ik had hem moeten repareren.
Goed schot. Je hebt me verrast.
Magus Type Zero.
Is 't onderhoud niet lastig? Ik ken iemand die 't voor een zacht prijsje doet.
Een meester-knutselaar. Maar wel met een drankprobleem.
Ik zal een goed woordje voor je doen.
Wat een overmoed.
Kun je meer vertellen?
Shit. Ze zijn ontsnapt. -Ze zijn snel.
Nou, wat waren dat voor lui?
Geen idee. -Hé.
Toch, Mouton? -Ik denk het.
De reparaties slokken al ons geld op.
Hij zei dat we naar Maria in Rock Town konden.
Vertrouw jij de info van die prutser?
Madelief-ogers Kanata en Noir.
Die zien we vast binnenkort terug.
Heb je wraak genomen? -Op mijn manier.
Oké.
Hé, zijn jullie samen door het doolhof Fes gekomen?
Wat? Nee…
Wil je het doolhof dan met mij doen?
Wat? -Het hoeft niet als je niet wilt.
Het is niet dat ik niet wil… -Het is onmogelijk, Ellie.
Waarom?
Iedereen ging door het lint.
Er is geen doolhof meer.
Wat is dat met dat synchroon praten? -Ingebakken prille liefde.
Wat?
ep. 05 [Dwalen door het doolhof]
Vertaling: Edward Rekkers