1
00:00:02,877 --> 00:00:07,215
Ze zitten weer voor me.
Hoe weten ze m'n positie steeds?

2
00:00:07,298 --> 00:00:11,052
We hebben de actieradius van de coffin
ingevoerd. Pas op, meester.

3
00:00:38,329 --> 00:00:40,540
Stop. Blijf van Isabel af.

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
{\an8}VERDOOFD

5
00:00:48,548 --> 00:00:51,885
Isabel? Isabel.

6
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
MARKT

7
00:02:27,981 --> 00:02:31,985
Wat hebben we nog meer nodig?
-Eens denken…

8
00:02:32,485 --> 00:02:36,239
De calcium-toner
voor de voedselprinter is bijna op.

9
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Als dat Kanata niet is.

10
00:02:39,075 --> 00:02:44,205
Ik heb gehoord dat je op je eerste klus
met een lekkere Drifter te maken had.

11
00:02:44,289 --> 00:02:46,041
Dat zei Tokio.

12
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
Een stuk met flinke toeters
die je de basics bijbracht.

13
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
Toeters.

14
00:02:50,920 --> 00:02:54,591
Hoe komen jullie erbij?
Hij verdraait het verhaal.

15
00:02:55,091 --> 00:02:59,179
Je bent dus eindelijk een man.
-Dat moeten we vieren.

16
00:02:59,262 --> 00:03:02,807
Ik trakteer op een drankje.
-Nee, dank je.

17
00:03:03,391 --> 00:03:07,187
Tokio weer met z'n grote mond.

18
00:03:09,522 --> 00:03:15,403
Dat woord hoef je niet te kennen.
-Het is de 12e keer dat ik 'toeters' hoor.

19
00:03:15,487 --> 00:03:20,909
Is het een belangrijke factor voor Kanata?
-Natuurlijk niet.

20
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
VERKOCHT

21
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
Geweldig.
-Wat een mooie kleur.

22
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
Een lust voor het oog.

23
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Deze kwaliteit zie je zelden.

24
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
VERKOCHT

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
Noir. Dat kristal…

26
00:03:37,801 --> 00:03:42,138
Dat hebben wij gedolven
bij Punt 13 in de Todrakloof.

27
00:03:42,222 --> 00:03:44,265
Je percentage. Pak aan.

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Wat?

29
00:03:47,227 --> 00:03:50,271
Zo zien we elkaar weer.

30
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Claudia.

31
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
En Flamme.

32
00:03:57,654 --> 00:04:01,116
Ben je boos, Kana?

33
00:04:01,199 --> 00:04:07,288
Ben je er nog boos om?
-Ach nee, ik ben er al overheen.

34
00:04:07,372 --> 00:04:11,918
Ik had niet gedacht je nu alweer te zien,
dus daarom reageer ik zo…

35
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
…verbaasd.
-Hoe is 't, Noi Noi?

36
00:04:13,878 --> 00:04:16,715
Goed. En met Flamme?
-Prima.

37
00:04:16,798 --> 00:04:18,425
Ze luistert niet.

38
00:04:18,508 --> 00:04:21,386
Wil je ons gesprek
over je dromen voortzetten?

39
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
Ik trakteer op een etentje.
-Nee, dank je.

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,891
Je hapt niet toe?

41
00:04:26,975 --> 00:04:31,563
Wil je mijn advies over
hoe je een groot Drifter wordt?

42
00:04:32,147 --> 00:04:36,026
Daar trap ik niet weer in.
Ik heb jouw zogenaamde advies niet nodig.

43
00:04:37,694 --> 00:04:40,864
Ben je nu ineens een expert?

44
00:04:42,198 --> 00:04:47,328
Volgens mij zijn jullie
nog lang niet zover.

45
00:04:48,913 --> 00:04:52,125
Dus, zeker weten dat je niet wilt praten?

46
00:04:52,625 --> 00:04:56,629
Willen jullie niet weten
hoe je betere partners wordt?

47
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
Ik niet.
-Jammer.

48
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Maar ik zal je één ding vertellen.

49
00:05:05,805 --> 00:05:09,559
Op deze manier worden Drifter en Magus…

50
00:05:10,977 --> 00:05:14,814
…één met elkaar door
een diepe band tussen lichaam en hart.

51
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Wat?

52
00:05:17,192 --> 00:05:18,234
Eén met elkaar.

53
00:05:18,318 --> 00:05:24,032
Je weet al hoe, toch? Neem het heft
in handen en laat haar zien hoe.

54
00:05:24,115 --> 00:05:26,242
Hoe bedoel je?
-Heft in handen.

55
00:05:26,326 --> 00:05:28,870
Denk je dat je het niet kan?

56
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
Er is een plek waar je
bij je eerste poging één wordt.

57
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
Waar?
-De ruïnes van een doolhof. Fes.

58
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Ze zeggen dat je
voor eeuwig bij elkaar blijft…

59
00:05:41,549 --> 00:05:45,720
…als je samen
de weg uit het doolhof vindt.

60
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
Echt?

61
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Ze maakte vast een grapje.

62
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
Ik word niet sterker
door uit een doolhof te ontsnappen.

63
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
Ga je niet naar Fes?
-Wat? Nee.

64
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
Wil Kanata niet één zijn met mij?

65
00:06:06,908 --> 00:06:10,787
Wat? Dat bedoelde ik niet.

66
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
Laat ons dan…

67
00:06:13,415 --> 00:06:14,708
…één zijn.

68
00:06:17,002 --> 00:06:20,797
Wat moet ik doen
om een diepe band met jou te krijgen?

69
00:06:21,297 --> 00:06:23,133
Wat moet…

70
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
O, ja.

71
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
ONDERHOUDSVERGUNNING

72
00:06:26,803 --> 00:06:30,098
Stellen gaan zich
steeds meer hetzelfde gedragen.

73
00:06:31,558 --> 00:06:33,935
Zo kun je één worden.

74
00:06:34,019 --> 00:06:39,482
Volgens sommigen doordat ze hetzelfde
eten en altijd bij elkaar zitten.

75
00:06:39,566 --> 00:06:42,527
Je hetzelfde gedragen
is toch hetzelfde als één zijn?

76
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
Dus…

77
00:06:43,695 --> 00:06:46,031
Ik begrijp het.
-Goed.

78
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
Kanata en ik…

79
00:06:48,491 --> 00:06:50,326
…zijn vanaf vandaag getrouwd.

80
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
Wat hebben jullie?

81
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
Nou, we zijn…

82
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
We zijn man en vrouw.

83
00:07:10,597 --> 00:07:14,601
Sinds wanneer?
-Zeventien minuten en 20 seconden geleden.

84
00:07:16,895 --> 00:07:20,398
Trek niet zo'n gezicht.
-Zo ben ik geboren.

85
00:07:21,107 --> 00:07:26,321
Het is niet wat je denkt.
-Echt? Balen.

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,284
We moeten ons hydrateren.
-Wat? O, ja.

87
00:07:33,953 --> 00:07:37,749
We worden één.
Net als Tokio en Mouton.

88
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
Hebben we
geen ongebruikt tweepersoonsbed?

89
00:07:43,380 --> 00:07:46,925
Ja, met heel goede vering.
-Niet nodig.

90
00:08:07,529 --> 00:08:09,280
Niet als we douchen.

91
00:08:09,364 --> 00:08:11,282
Maar…
-Geen gemaar.

92
00:08:11,991 --> 00:08:15,954
We zijn man en vrouw.
-Mannen douchen niet met hun vrouw.

93
00:08:16,037 --> 00:08:19,958
Wacht even. Of toch wel? Wat is normaal?

94
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
Nee, dat kan niet.

95
00:08:34,431 --> 00:08:35,515
Welterusten.

96
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
Ik zei nee.

97
00:08:50,530 --> 00:08:53,908
Mag ik dit ook niet?
-Nee.

98
00:08:53,992 --> 00:08:58,079
Wil je niet één zijn met mij?

99
00:09:00,081 --> 00:09:05,795
Ik wil één zijn.
Zodat we goede partners zijn.

100
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
Goed.

101
00:09:50,590 --> 00:09:52,967
Kanata, ben je op?

102
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
Is hij niet thuis?

103
00:10:00,058 --> 00:10:04,354
Wat is dit?
-Zo te zien hebben ze het gedaan.

104
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Op de vloer?

105
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Leg dit eens uit.

106
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
We zijn man en vrouw geworden.

107
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
Wat?

108
00:10:15,949 --> 00:10:17,492
Wat?

109
00:10:17,575 --> 00:10:21,579
Dat is de enige manier
om één te worden met Kanata.

110
00:10:22,288 --> 00:10:25,458
Man… Eén… Wat wil dat zeggen?

111
00:10:26,960 --> 00:10:28,294
Niets zeggen.

112
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
Zijn jullie verliefd geworden
zonder dat ik het wist?

113
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
Moet je verliefd zijn om één te worden?

114
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Kan het zonder?
-Geen idee.

115
00:10:39,931 --> 00:10:43,601
Ik dacht dat je het deed
omdat je verliefd was.

116
00:10:43,685 --> 00:10:47,480
Dat is tenminste hoe ik het wil.
Denken anderen niet zo?

117
00:10:47,564 --> 00:10:52,569
Wil Ellie één zijn met Kanata?
-Wat wil je zeggen?

118
00:10:52,652 --> 00:10:55,447
Wat een lawaai. Waarom schreeuw je zo?

119
00:10:55,947 --> 00:11:00,243
Ellie wil ook één zijn met Kanata.
-Wat?

120
00:11:00,326 --> 00:11:05,290
Noir, waarom zeg je dat nou?
Ze heeft het helemaal mis.

121
00:11:05,373 --> 00:11:10,003
Waar windt zij zich over op?
-Ze wil hem versieren.

122
00:11:10,587 --> 00:11:15,508
Maar ze weet niet
hoe ze de eerste stap moet zetten.

123
00:11:17,927 --> 00:11:24,017
Terwijl ze met elke poging
hun relatie een stap verder zou brengen.

124
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Maar goed. Ik ga drinken.

125
00:11:26,811 --> 00:11:29,898
Meester, ik moet u iets vertellen.

126
00:11:31,024 --> 00:11:36,905
Er zijn diverse aanvallen uitgevoerd op
Magus Type Zero door een onbekende groep.

127
00:11:36,988 --> 00:11:39,240
Oké…

128
00:11:42,410 --> 00:11:48,041
Het heeft geen zin.
Ik wilde een sterke Drifter zijn.

129
00:11:53,129 --> 00:11:59,052
Laten we naar het doolhof gaan. Naar Fes.
-Geloof jij wat ze zei?

130
00:11:59,761 --> 00:12:02,889
Ik wil sterker zijn.
Dat willen we allebei.

131
00:12:22,826 --> 00:12:26,287
Ik heb ze naar Fes gelokt.
Precies zoals je wilde.

132
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
De rest is aan jou.

133
00:12:31,334 --> 00:12:34,754
Goed dan.
-Klus geklaard?

134
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
1 BERICHT

135
00:12:47,308 --> 00:12:53,356
Gaat hij naar Fes? Daar is helemaal niks.
-Hij wordt sterker als hij gaat.

136
00:12:53,440 --> 00:12:59,195
Die vrouw pakt ze helemaal in.
-Die sukkel is er weer ingetrapt.

137
00:12:59,279 --> 00:13:00,697
Fes?

138
00:13:00,780 --> 00:13:06,119
Fes? Dat is een date-plek waar de liefde
opbloeit als je uit het doolhof raakt.

139
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Dus ze zijn echt…

140
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
Ah, prille liefde.

141
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
Kom op, Ellie.
-Wat?

142
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
Roep Michael ook. Dit kan leuk worden.

143
00:13:23,219 --> 00:13:27,682
Is dat Fes?
-Het ziet er als een gewone ruïne uit.

144
00:13:33,313 --> 00:13:36,024
Het is meer een stad dan een doolhof.

145
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
Kaartfuncties geblokkeerd.

146
00:13:39,277 --> 00:13:43,239
Ga naar de andere kant
puur op instinct en geheugen.

147
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
Oké.

148
00:13:54,167 --> 00:13:55,460
Loopt dood.

149
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Hier kwamen we net ook al langs.

150
00:14:06,388 --> 00:14:09,015
Ja. Het is moeilijker dan ik dacht.

151
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
Wat?

152
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
Hij schoot op me.

153
00:14:20,443 --> 00:14:21,820
Er zijn er meer?

154
00:14:26,908 --> 00:14:30,370
Wat hebben die lui?
Waarom vallen ze me aan?

155
00:14:32,330 --> 00:14:33,581
Dat scheelde niks.

156
00:14:39,671 --> 00:14:42,757
Ze hebben ons afgesneden.
-Wat is dit?

157
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
Kanata. Daar.
-Wat?

158
00:14:49,055 --> 00:14:51,057
Hyper-Stealth Veldrespons.

159
00:14:51,558 --> 00:14:56,438
Sorry dat ik ze niet eerder had gezien.
-Een vliegende carrier.

160
00:14:56,938 --> 00:15:02,736
Ik had erover gehoord maar er nooit
een gezien. Wat willen ze van ons?

161
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
Was Noir je doelwit?

162
00:15:33,308 --> 00:15:35,935
Stop.

163
00:15:48,490 --> 00:15:52,410
Yo, Kanata.
Spannend afspraakje hebben jullie.

164
00:15:53,995 --> 00:15:57,374
Hoezo afspraakje?
-Ellie. En Michael ook?

165
00:15:57,957 --> 00:16:02,170
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
-Niks. Ik…

166
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
Dat moet je Kanata niet vragen,
maar die gast.

167
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
O, nee. Je hebt ons gevonden.

168
00:16:17,018 --> 00:16:22,649
Claudia?
-Clauds wil hem in de gaten houden.

169
00:16:22,732 --> 00:16:26,695
Ik zou geen oog dichtdoen
als hem wat overkwam.

170
00:16:26,778 --> 00:16:28,988
Ga ervandoor. Snel, snel.

171
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Laat deze lui maar aan ons over.

172
00:16:37,038 --> 00:16:42,335
Zet het haar betaald, Kanata.
-Sorry. Doe ik.

173
00:16:47,298 --> 00:16:52,012
Vrouwen houden niet van kleffe mannen.
-Kan mij niet bommen.

174
00:17:01,730 --> 00:17:05,900
Heb je ons hierheen gehaald
om achter Noir aan te gaan?

175
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
Verdomme. Geen keus.

176
00:17:20,957 --> 00:17:23,168
Zeg op, Claudia.

177
00:17:23,668 --> 00:17:29,215
Het gaat niet zozeer om Noir. Om eerlijk
te zijn wilde m'n cliënt een Type Zero.

178
00:17:29,299 --> 00:17:33,219
Type Zero?
-Ze zoeken iets specifieks.

179
00:17:33,303 --> 00:17:36,806
Flamme werd ook bekeken
en kwam direct terug.

180
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
Wie zijn die lui?

181
00:17:39,351 --> 00:17:44,814
Dat weet ik niet,
maar ze zitten goed in de slappe was.

182
00:17:44,898 --> 00:17:49,110
M'n liefje heeft veel geld nodig
om er zo schattig uit te zien.

183
00:17:49,194 --> 00:17:53,156
Flamme is een dure dame.
-Je hebt me weer belazerd.

184
00:17:53,239 --> 00:17:58,661
Het is wel waar dat een Drifter
en een Magus één moeten worden.

185
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Ja, ja.

186
00:18:00,372 --> 00:18:01,623
Zo dus.

187
00:18:26,189 --> 00:18:27,857
Welke is de echte?

188
00:18:28,858 --> 00:18:32,278
Schade aan schouderpantser.
Verder strijden geen probleem.

189
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Ik zal je vergeven
als je je braaf terugtrekt.

190
00:18:37,617 --> 00:18:39,911
Hoe kan ik haar verslaan?

191
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
Als 't niet is gerepareerd…

192
00:18:48,420 --> 00:18:52,632
Zeg wat je van plan bent.
-Hoe wist jij dit?

193
00:18:52,716 --> 00:18:58,096
Kanata's neusvleugels zetten
twee millimeter uit als je een idee hebt.

194
00:18:58,179 --> 00:19:01,099
Wat?
-Dat merkte ik toen we getrouwd zijn.

195
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
Serieus?
-Ja.

196
00:19:09,691 --> 00:19:13,486
De geweerbasis.
Daar kunnen we haar pijn doen.

197
00:19:13,987 --> 00:19:16,740
Begrepen. Ik neem de richtfunctie over.

198
00:19:21,327 --> 00:19:24,289
En laat het uitwijken aan jou over.
-Begrepen.

199
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
Nu.

200
00:19:54,152 --> 00:20:00,033
Nee, echt? Met één schot?
-Ik had hem moeten repareren.

201
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
Goed schot. Je hebt me verrast.

202
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
Magus Type Zero.

203
00:20:19,761 --> 00:20:25,725
Is 't onderhoud niet lastig? Ik ken iemand
die 't voor een zacht prijsje doet.

204
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Een meester-knutselaar.
Maar wel met een drankprobleem.

205
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
Ik zal een goed woordje voor je doen.

206
00:20:36,361 --> 00:20:37,654
Wat een overmoed.

207
00:20:40,573 --> 00:20:43,785
Kun je meer vertellen?

208
00:20:58,341 --> 00:21:02,846
Shit. Ze zijn ontsnapt.
-Ze zijn snel.

209
00:21:03,430 --> 00:21:06,599
Nou, wat waren dat voor lui?

210
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
Geen idee.
-Hé.

211
00:21:11,271 --> 00:21:13,982
Toch, Mouton?
-Ik denk het.

212
00:21:19,821 --> 00:21:23,283
De reparaties slokken al ons geld op.

213
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
Hij zei dat we
naar Maria in Rock Town konden.

214
00:21:27,037 --> 00:21:30,123
Vertrouw jij de info van die prutser?

215
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
Madelief-ogers Kanata en Noir.

216
00:21:36,087 --> 00:21:38,173
Die zien we vast binnenkort terug.

217
00:21:40,800 --> 00:21:43,845
Heb je wraak genomen?
-Op mijn manier.

218
00:21:44,471 --> 00:21:45,472
Oké.

219
00:21:46,014 --> 00:21:49,768
Hé, zijn jullie samen
door het doolhof Fes gekomen?

220
00:21:50,268 --> 00:21:52,020
Wat? Nee…

221
00:21:52,103 --> 00:21:58,651
Wil je het doolhof dan met mij doen?

222
00:21:58,735 --> 00:22:03,198
Wat?
-Het hoeft niet als je niet wilt.

223
00:22:03,281 --> 00:22:07,702
Het is niet dat ik niet wil…
-Het is onmogelijk, Ellie.

224
00:22:07,786 --> 00:22:09,871
Waarom?

225
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
Iedereen ging door het lint.

226
00:22:13,917 --> 00:22:16,002
Er is geen doolhof meer.

227
00:22:18,046 --> 00:22:22,300
Wat is dat met dat synchroon praten?
-Ingebakken prille liefde.

228
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
Wat?

229
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
ep. 05
[Dwalen door het doolhof]

230
00:23:58,897 --> 00:24:00,899
{\an8}Vertaling: Edward Rekkers