De er foran meg igjen!
Hvordan vet de hvor jeg er?
Vi er i det ukjente skallets rekkevidde.
Vær forsiktig, mester.
Stopp! Ikke rør Isabel!
PASIFISERT
Isabel!
MARKED
Hva annet trenger vi?
La oss se.
Vi er nesten tomme for kalsiumblekk til matprinteren.
-Er ikke det Kanata? -Hva?
Hørte du hadde det gøy med en fin drifter første dagen på jobb.
Hva?
Tokio fortalte det.
Ei med store ballonger lærte deg litt om snabling.
Snabling.
Hva snakker dere om?
Han vrir på historien!
Så du har endelig blitt en mann!
Vi må feire.
Jeg spanderer. Kom igjen.
Nei takk!
Tokio plaprer igjen.
Du trenger ikke å lære det!
Det er tolvte gangen jeg har hørt ordet "snabling".
Er det viktig for Kanata?
Selvfølgelig ikke!
KLASSE L - SOLGT
Den er enorm!
Fin farge og renhet!
En fryd for øynene.
Man ser sjeldent noe av slik kvalitet!
KLASSE L - SOLGT
Noir. Den krystallen…
Ja. Det er den vi gravde ut av Point 13 i Todrakløften.
Lønna di. Ta den.
Hva?
Vi møtes igjen.
Claudia!
Flamme også!
Kana, er du sint?
Er du sint for det?
Nei, jeg er over det.
Men jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen så snart.
-Jeg ble overrasket. -Hvordan går det, Noi Noi?
-Bra. Hva med Flamme? -Bra!
Hun hører ikke etter.
Vil du snakke mer om drømmene dine?
Jeg spanderer middag.
Nei, takk.
Du biter ikke lett på, du.
Vil du ikke høre mine råd og hemmeligheter rundt å være en god drifter?
Jeg faller ikke for det igjen. Jeg trenger ikke råd fra deg.
Plutselig snakker du som en ekspert.
Slik jeg er ser det, er ikke dere to i nærheten av å være det.
Har du lyst til å snakke med meg nå?
Vil dere vite hvordan dere kan bli bedre partnere?
-Ikke i det hele tatt. -Synd.
Men siden vi er her, skal jeg si deg noe.
Som dette.
Driftere og maguser…
…blir ett gjennom en dyp forbindelse mellom kroppen og hjertet.
Hva?
Å bli ett…
Du vet vel hvordan man gjør det?
Ta ledelsen og hvis henne hvordan.
-Hva er det du sier? -Lede! Ha det!
Å, tror du ikke du kan?
Det fins et sted hvor dere kan bli ett på første forsøk.
Hvor?
I ruinene av en labyrint. Fes.
Det sies at dere vil være sammen for alltid
om dere velger veien sammen og kommer dere trygt ut av labyrinten.
Virkelig?
Hun må ha tullet.
Jeg blir ikke sterkere av å fullføre en labyrint.
Kanata.
Skal du ikke dra til Fes?
Hva? Nei.
Vil ikke Kanata være ett med meg?
Hva?
Det var ikke det jeg mente.
Så la oss
bli ett.
Hva bør jeg gjøre for å knytte bånd til deg?
Hva bør…
Å ja!
Ektepar oppfører seg likt etter å ha bodd sammen lenge.
Det fins en måte å bli ett på.
Det sies at det er fordi de spiser de samme tingene
og er sammen hele tiden.
Å oppføre seg likt er vel det samme som å være ett.
Så…
Jeg forstår.
Flott.
Kanata og jeg
er gift fra og med i dag.
Hva?
Hva er det med dere?
Vel, vi er på en måte…
Vi er gift.
Hva? Når?
For 17 minutter og 20 sekunder siden.
-Ikke se på meg slik. -Jeg ble født slik.
Det er ikke som du tror.
Virkelig? Så dumt.
Kanata, vi må hydrere.
Å, riktig.
Vi vil bli ett.
Som Tokio og Mouton.
Har vi ikke en ubrukt dobbeltseng?
Jo. Med gode fjær.
Det trenger vi ikke!
Ikke når vi dusjer.
-Men… -Ikke noe men.
-Vi må oppføre oss som et ektepar. -Ektepar dusjer ikke sammen.
Eller gjør det de? Hva er vanlig for dem?
Nei! Ikke!
God natt.
Jeg sa nei.
Kan jeg ikke gjøre dette heller?
Nei.
Vil du ikke være ett med meg?
Jeg vil bli ett.
Så vi kan være gode partnere.
Ja vel.
Kanata?
Kanata! Er du våken?
Er han ikke hjemme?
Hva er dette?
Ser ut som de gjorde det.
På gulvet?
Noir?
Forklar dette for meg!
Vi giftet oss.
Hva?
Hva!
Det er den eneste måten
å bli ett med Kanata på.
Gift… Ett!
Hva betyr det?
Ikke si det.
Ble dere forelsket uten at jeg visste om det?
Må man være forelsket for å bli ett?
Må man ikke det?
-Jeg vet ikke. -Hva?
Jeg trodde det var det man gjorde om man er forelsket.
Det er slik jeg vil ha det selv.
Tenker ingen andre slik?
Vil Ellie være ett med Kanata?
Hva er det du sier?
Så mye støy.
Hva skriker du for?
Ellie vil også være ett med Kanata.
Hva?
Noir! Hvorfor sier du det?
Kanata! Det er ikke sant.
Hva er hun så opphisset for?
Hun vil prøve seg.
Men hun aner ikke hvordan hun skal ta det første steget.
Hun kan gjøre hva som helst.
Forholdet deres vil gå fremover om hun tar steget.
Uansett! Jeg skal drikke.
Mester, det er noe jeg vil fortelle deg.
En ukjent gruppe har flere ganger angrepet type null-maguser.
Jeg skjønner.
Det går ikke.
Jeg ville bare bli en sterk drifter.
La oss dra til labyrinten. Til Fes.
Tror du på det hun sa?
Jeg vil bli sterkere. Det vil vi begge.
Jeg fikk dem til å dra til Fes, akkurat som du ville.
Resten er opp til deg.
-Endelig. -Er jobben ferdig?
MELDING FRA KANATA
Skal han til Fes?
-Det er ingenting der. -Han vil bli sterkere om han drar dit.
Ser ut som den dama lokket dem.
Idioten falt for det igjen.
Fes?
Det er der man drar på date og kjærligheten blomstrer om man fullfører.
Så de er virkelig…
Ung kjærlighet.
-Vi drar, Ellie. -Hva?
Hent Michael.
Dette blir gøy.
Er det Fes?
Ser ut som en vanlig ruin.
Ser mer ut som en by enn en labyrint.
Kartfunksjonen er blokkert.
Kom deg til andre siden kun ved instinkt og hukommelse.
Greit.
Det er en blindvei.
Vi har vært her før.
Ja. Det er vanskeligere enn jeg trodde.
Hva?
Det skjøt på meg!
Er det flere av dem?
Hva feiler det dem?
Hvorfor angriper de meg?
KAMPMODUS FARE
Det var nære på!
De står i veien for oss igjen.
Hva foregår?
-Kanata. Der. -Hva?
Hyper Stealth Feltrespons.
Beklager at jeg ikke oppdaget dem tidligere.
En flygende transporter!
Jeg hørte ryktene, men det er første gang…
Nei! Hvorfor kommer de etter oss?
Noir.
Var Noir målet deres?
Stopp!
Yo, Kanata!
For en spennende date du er på.
Tokio!
Hva mener du med "date"?
Ellie! Michael også?
Kanata! Hva i all verden driver du med?
Jeg er…
Du bør ikke spørre Kanata.
Spør henne.
Å nei! Du fant oss.
Claudia?
Claudia ville se til ham.
Jeg vil ikke få sove om han skader seg.
Røm! Fort!
Overlat disse til oss.
Gå og ta hevn! Kanata!
Beklager. Greit!
Kvinner liker ikke klengete menn!
Det blåser jeg i!
Lurte dere oss hit for å ta Noir?
Pokker. Intet annet valg.
Fortell meg, Claudia!
Det handler ikke om Noir.
For å være ærlig, ville kunden min ha en type null.
Type null?
De sa at de så etter noe.
Flamme ble også sjekket ut og så sendt rett tilbake.
Hvem er de?
Jeg vet ikke helt,
men de har dype lommer.
Babyen min trenger masse penger for å se så søt ut.
Flamme er en dyr dame.
Så du lurte meg igjen.
Men det er sant at en drifter og magus må bli ett.
Jepp!
Som dette!
LÅS
Hvilken er den ekte?
Skade på skulderpanser.
Ikke noe problem å fortsette.
Jeg tilgir deg om du er snill gutt og trekker tilbake.
Hvordan kan jeg slå henne?
GEVÆR - HØYRE SKULDER
Om den ikke er fikset enda…
Fortell meg hva planen din er.
Hvordan skjønte du det?
Neseborene dine utvider seg to millimeter når du har en idé.
Hva?
Jeg merket det da vi var gift.
-Virkelig? -Virkelig.
Kanata.
HØYRE SKULDER
Geværbasen.
Vi kan ta henne om vi treffer der.
Oppfattet. Jeg tar over siktingen.
MAGUSKONTROLL
-Unnvikelsesmanøvrene tar du. -Greit.
LÅST
-Nå. -Nå.
Umulig! Med bare ett skudd?
Jeg skulle ha reparert ham.
Bra skudd.
Du overrasket meg.
Type null magus.
Er ikke vedlikeholdet vanskelig?
Jeg vet om noen som kan gjøre det billig.
En mesteroppfinner.
Men hun drikker for mye.
Jeg kan legge inn et godt ord for deg.
Så kjepphøy.
Kan du fortelle meg mer?
Pokker. De slapp unna.
De er så raske.
Hva var det der?
-Vet ikke! -Hei!
Ikke sant, Mouton?
Jeg antar det.
Reparasjonen vil koste alle pengene våre!
Han sa vi kan dra til Maria i Rock Town.
Clauds, stoler du på den taperen?
DAISYOGREs Kanata og Noir.
Vi vil nok treffes igjen.
Tok du hevn?
På min måte.
Ja vel.
Hei! Fullførte dere labyrinten sammen?
Hva? Nei.
Kanata!
Vil du fullføre labyrinten sammen med meg?
Hva?
Du trenger ikke om du ikke vil.
Det er ikke det at jeg ikke vil.
Det er umulig, Ellie.
Hvorfor?
Alle gikk litt amok.
Det er ikke en labyrint lengre.
Så synkroniserte de er!
Sterk ung kjærlighet.
Hva?
[Drifting i labyrinten]
Oversatt av: Elise Hestås