1
00:00:02,836 --> 00:00:06,506
Geez, we broke our backs all night
just for this?

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,468
This will only get us one night of drinks.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,011
We don't have to drink it away.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,432
Oh! It's raining!

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,602
The weather report was wrong again.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,820
Enders are more likely to appear
during the rain.

7
00:00:29,321 --> 00:00:32,199
It could be dangerous
to head straight back to Rock Town.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,536
We could come across
those black things from before, as well.

9
00:00:37,412 --> 00:00:40,791
I found a nearby Nest
we can take shelter from the rain in!

10
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Really?

11
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Oh.

12
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
It's really coming down.

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
Will Kanata and Tokio be okay?

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,936
We could always go give them an umbrella.

15
00:02:25,020 --> 00:02:26,521
Oh!

16
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
Speak of the devil!

17
00:02:31,276 --> 00:02:34,071
"We're making a pit stop from the rain,
so we'll be late."

18
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
A pit stop? Where?

19
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
There's only one place
where they could make a pit stop.

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
Not Desire!

21
00:02:41,578 --> 00:02:46,083
Not quite as seedy as Desire,
but definitely more unsavory.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
Where?

23
00:02:56,343 --> 00:02:58,512
<i>Yes, this is Baccarat Nest.</i>

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
Yeah! Stab him!

25
00:03:04,351 --> 00:03:06,728
<i>A place where love and greed collide.</i>

26
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
<i>Oh, wait. There's no love at all.</i>

27
00:03:10,357 --> 00:03:13,402
To put it simply, it's the Nest of greed.

28
00:03:17,364 --> 00:03:20,867
It's no holds barred here.
Anything and everything is at stake.

29
00:03:22,035 --> 00:03:24,621
We can exchange our AO Crystals for coins...

30
00:03:27,541 --> 00:03:32,087
Now with this, our meager earnings
will turn into an absolute fortune!

31
00:03:32,170 --> 00:03:35,340
And we stay out of the rain,
so it's two birds with one stone!

32
00:03:35,924 --> 00:03:38,093
Kanata! Here's your half.

33
00:03:38,677 --> 00:03:42,514
- Oh?
- Use that to hit your payload.

34
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Good luck!

35
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
A payload?

36
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
<i>Baccarat Nest, huh?</i>

37
00:04:04,828 --> 00:04:06,746
Knowing Tokio,

38
00:04:06,830 --> 00:04:09,749
I'm sure he's going on
about "turning an absolute fortune."

39
00:04:10,333 --> 00:04:12,669
He's a lousy gambler.

40
00:04:12,752 --> 00:04:14,713
Doesn't he end up stripping all the way?

41
00:04:14,796 --> 00:04:18,800
I'd like to think
that Mouton will keep him out of trouble.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
Yes! Get it! Tell him to eat dust!

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
Yes! Just like that!

44
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Sigh...

45
00:04:33,482 --> 00:04:35,859
I lost again!

46
00:04:36,359 --> 00:04:38,570
Damn it! Here go the boxers!

47
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Pull those back up.

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,909
I will take it from here.

49
00:04:50,790 --> 00:04:53,043
I've been itching to be of use.

50
00:04:54,169 --> 00:04:56,671
Oh? Mmm.

51
00:05:07,599 --> 00:05:09,309
You did it, Mouton!

52
00:05:09,392 --> 00:05:10,519
It was nothing.

53
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
Shove a bit to the right, eh?

54
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
Huh?

55
00:05:23,073 --> 00:05:27,953
<i>♪ I know that is
What's most important ♪</i>

56
00:05:29,996 --> 00:05:32,958
<i>♪ If it should come to goodbyes ♪</i>

57
00:05:33,041 --> 00:05:35,627
<i>♪ If we should have to be apart ♪</i>

58
00:05:35,710 --> 00:05:38,630
<i>♪ Have faith ♪</i>

59
00:05:38,713 --> 00:05:41,758
<i>♪ In the courage to move forward ♪</i>

60
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
Ciel?

61
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Huh? You know her?

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,263
<i>♪ And our tapestry of tomorrow ♪</i>

63
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
She's the Magus who fixed this for me.

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,100
<i>♪ Come together ♪</i>

65
00:05:50,183 --> 00:05:56,064
<i>♪ Seamlessly as one ♪</i>

66
00:05:58,483 --> 00:06:02,696
<i>♪ Intertwined as one ♪</i>

67
00:06:02,779 --> 00:06:03,864
Oh?

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,866
<i>♪ As these sleepless nights ♪</i>

69
00:06:05,949 --> 00:06:09,619
<i>♪ Surrender to the light of day ♪</i>

70
00:06:12,247 --> 00:06:14,708
So we meet again, Noir.

71
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Yes.

72
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
- Is this Kanata?
- Yes.

73
00:06:18,878 --> 00:06:20,088
You talked about me?

74
00:06:20,672 --> 00:06:23,758
Noir told me
what a wonderful master you are.

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,093
What?

76
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
My name is Ciel.

77
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
I'm a singer, as you can probably tell.

78
00:06:30,515 --> 00:06:32,309
Nice to meet you.

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,352
Was there anything on there?

80
00:06:34,853 --> 00:06:36,479
The data was wiped.

81
00:06:38,273 --> 00:06:41,318
This is a photo Kanata took.

82
00:06:42,902 --> 00:06:44,112
Hmm?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
Photos reflect
the photographer's feelings.

84
00:06:47,490 --> 00:06:49,868
Kanata must really love you, Noir.

85
00:06:49,951 --> 00:06:51,202
What?

86
00:06:51,286 --> 00:06:54,122
Do you love me, Kanata?

87
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
You can't just ask me that!

88
00:06:56,916 --> 00:06:58,376
I'm a little jealous.

89
00:07:02,297 --> 00:07:04,799
A photo to commemorate
time spent with your master.

90
00:07:04,883 --> 00:07:07,260
You'll definitely want to
look back on this someday.

91
00:07:09,137 --> 00:07:10,347
Look back?

92
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
Who is your master, Ciel?

93
00:07:17,020 --> 00:07:19,773
I still don't have a master.

94
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
Still? So you haven't been assigned?

95
00:07:22,609 --> 00:07:25,904
Strange, isn't it?
To think such Magus exist.

96
00:07:26,905 --> 00:07:30,492
That's why I travel the world singing.

97
00:07:31,201 --> 00:07:35,413
I'm hoping to meet
the wonderful master of my dreams.

98
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
I hope you find one.

99
00:07:38,875 --> 00:07:39,834
Thank you.

100
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
I've still got work to do,

101
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
but I hope you two
will enjoy the rest of your night!

102
00:07:58,103 --> 00:08:00,897
One, two, three,

103
00:08:00,980 --> 00:08:03,650
four, five, six!

104
00:08:06,861 --> 00:08:10,907
A hurricane smashes your house
and you have to pay 10,000 baccara coins.

105
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
Damn it!
You guys better not be cheating!

106
00:08:17,247 --> 00:08:19,165
Please remain calm, master.

107
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
Once again, I will take it from here.

108
00:08:26,172 --> 00:08:29,008
You say Tokio's in Baccarat Nest?

109
00:08:29,092 --> 00:08:31,803
A pit stop from the rain. What a fat lie.

110
00:08:32,303 --> 00:08:36,099
That Nest is run by the Nebbiolo Family.

111
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
That could spell trouble.

112
00:08:37,767 --> 00:08:39,144
Nebbiolo?

113
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
You mean Range's current boss?

114
00:08:41,271 --> 00:08:43,481
Range? Who's that?

115
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
That was the former second-in-command

116
00:08:45,650 --> 00:08:48,486
who you disposed of two years,
two months, and 17 days ago.

117
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
Doesn't ring a bell.

118
00:08:50,155 --> 00:08:52,198
I'm sure they'll be fine.

119
00:08:52,282 --> 00:08:55,702
I'm sure Range's dead in the wilderness
somewhere right about now.

120
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
Goddamn, that was a dance with death!

121
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
When the Enders attacked
and destroyed your bike,

122
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
I thought we were goners!

123
00:09:08,673 --> 00:09:11,843
It's a good thing
we bought that fresh produce in Rock Town

124
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
or you'd have starved to death by now.

125
00:09:14,596 --> 00:09:16,848
I'm sick of these damn vegetables!

126
00:09:16,931 --> 00:09:20,435
Give me some meat to sink my teeth into!

127
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Still looking at that?

128
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
This is to commemorate our time together.

129
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
Since we're here, shall we play a game?

130
00:09:38,328 --> 00:09:40,580
- So we meet again.
- Excuse me?

131
00:09:41,623 --> 00:09:42,999
It's you!

132
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
It would seem we are bound by fate.

133
00:09:46,294 --> 00:09:49,464
You seem nervous.
Is it your first time in a casino?

134
00:09:50,048 --> 00:09:51,466
Yes.

135
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Me too.

136
00:09:54,719 --> 00:09:56,971
Nice to see you again, Noir.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,224
Yes, Schnee.

138
00:10:07,816 --> 00:10:09,317
Go ahead.

139
00:10:18,952 --> 00:10:20,328
What's this?

140
00:10:20,411 --> 00:10:21,663
That's too bad.

141
00:10:22,288 --> 00:10:23,498
Now it's my turn.

142
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
Oh, is that where it was?

143
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
Getting a payload isn't very exciting.

144
00:10:32,382 --> 00:10:37,053
They say this game drove people mad
before civilization collapsed.

145
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
The game of "Mental Destroyer."

146
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Why are you two at the casino?

147
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
The weather report was wrong.

148
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
What about you?

149
00:10:49,816 --> 00:10:52,527
I'm looking for a key.

150
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
A key?

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,114
Yes.

152
00:10:56,197 --> 00:10:58,283
The key my lord is searching for.

153
00:10:59,576 --> 00:11:03,413
<i>Did your master
lose the key to your house?</i>

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
<i>Yes.</i>

155
00:11:05,582 --> 00:11:07,458
<i>My lord lost the key,</i>

156
00:11:08,334 --> 00:11:14,424
<i>and he is now like an innocent child
fumbling about in the darkness.</i>

157
00:11:15,550 --> 00:11:18,344
This makes him
more gullible than he looks.

158
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
That would be his Achilles' heel.

159
00:11:37,238 --> 00:11:41,326
Damn it, I was chewed out by the boss
and I gotta buy myself a new Coffin.

160
00:11:41,409 --> 00:11:42,577
This is the worst!

161
00:11:43,202 --> 00:11:45,914
If only those Magus didn't get away--

162
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
<i>♪ What kind of dream shall I dream? ♪</i>

163
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
<i>♪ Shall I dream the same as your dream? ♪</i>

164
00:11:51,252 --> 00:11:55,465
<i>♪ That's where your true voice is stuck
And I want to get to know it ♪</i>

165
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
Isn't that...

166
00:11:57,008 --> 00:11:58,760
<i>♪ If you're lost in an endless night ♪</i>

167
00:11:58,843 --> 00:12:01,179
Found you!

168
00:12:01,262 --> 00:12:02,972
<i>♪ And you can't find a way out ♪</i>

169
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
<i>♪ Just whisper my name ♪</i>

170
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
<i>♪ And I'll be right by your side ♪</i>

171
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
So...

172
00:12:19,656 --> 00:12:20,865
that's how it goes.

173
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
Let's play a different game.

174
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
How about Remove Grandma?

175
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
I'm completely broke, but thanks!

176
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
What are you doing?

177
00:12:30,375 --> 00:12:33,211
You bitch! How dare you give me the slip!

178
00:12:33,294 --> 00:12:34,921
You're my property!

179
00:12:35,505 --> 00:12:38,549
No! I'm not anyone's property!

180
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
I've got the deed.

181
00:12:42,220 --> 00:12:43,513
The deed to the Magus.

182
00:12:44,055 --> 00:12:44,931
That can't--

183
00:12:46,266 --> 00:12:49,686
You told me it was a consent form
to ride on your Carrier!

184
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
Do you know her?

185
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
That's the Magus that helped Noir.

186
00:12:54,274 --> 00:12:55,692
We have to help her!

187
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
Stop it, Range!

188
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
What was that?

189
00:12:59,195 --> 00:13:01,114
Is that Kanata?

190
00:13:01,698 --> 00:13:03,491
What are you doing here?

191
00:13:03,574 --> 00:13:04,659
How cute.

192
00:13:04,742 --> 00:13:06,995
You think you can buy this deed off me?

193
00:13:09,163 --> 00:13:10,665
- I'll buy it!
- No, me!

194
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
The deed to Ciel?

195
00:13:11,874 --> 00:13:13,418
I'll pay whatever you want!

196
00:13:13,501 --> 00:13:14,919
- Me too!
- And me!

197
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
Looks like you're pretty popular,
hey, little showgirl?

198
00:13:18,965 --> 00:13:21,050
Why don't we do it this way?

199
00:13:21,134 --> 00:13:23,177
A regular old auction's no fun.

200
00:13:23,261 --> 00:13:26,889
It's no holds barred
here in Baccarat Nest!

201
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
I'll be the bookie!

202
00:13:29,267 --> 00:13:32,520
If you want the Magus,
pay me the entry fee.

203
00:13:32,603 --> 00:13:34,689
The deed to the Magus

204
00:13:34,772 --> 00:13:36,691
will be the prize in a Battle Royal!

205
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
- I'm in!
- Me too!

206
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Ciel will be mine!

207
00:13:49,370 --> 00:13:50,872
You're not getting away.

208
00:13:54,292 --> 00:13:56,669
Any more takers?

209
00:13:58,421 --> 00:13:59,797
You in?

210
00:13:59,881 --> 00:14:02,759
I wish I could,
but I just lost all my money.

211
00:14:04,469 --> 00:14:06,095
Please leave it to me.

212
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
Just you wait, GASMAKER!

213
00:14:11,059 --> 00:14:13,561
I'll be back with double soon enough!

214
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
Master.

215
00:14:15,063 --> 00:14:17,231
I believe we are in quite the predicament.

216
00:14:17,315 --> 00:14:18,816
Shush! Shut up!

217
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
Huh?

218
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
This is very important.

219
00:14:34,332 --> 00:14:37,835
Thank you, Noir.
I'll make sure to buy it back afterwards.

220
00:14:37,919 --> 00:14:39,796
Yes. I believe in you.

221
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
<i>All right, you schmucks!</i>

222
00:14:41,547 --> 00:14:44,050
<i>Who wants the little showgirl
for themselves?</i>

223
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
I want to see real havoc out there!

224
00:14:48,012 --> 00:14:49,764
Make it worth my while!

225
00:14:49,847 --> 00:14:52,058
Allow me to explain the rules.

226
00:14:52,725 --> 00:14:54,977
<i>Anything goes in this battle royal.</i>

227
00:14:55,061 --> 00:14:56,562
<i>Cough up the entry fee,</i>

228
00:14:56,646 --> 00:14:59,565
<i>and anyone can join at any time.</i>

229
00:14:59,649 --> 00:15:03,236
The last remaining Coffin
takes the sum of the entry fees

230
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
along with the deed to Ciel!

231
00:15:06,030 --> 00:15:08,074
Become her master,

232
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
or pawn her off to someone else.

233
00:15:09,826 --> 00:15:11,077
Do whatever you want!

234
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Let the battle begin!

235
00:15:26,134 --> 00:15:30,012
I'm hoping to meet
the wonderful master of my dreams.

236
00:15:30,805 --> 00:15:34,475
I won't let Ciel's dream fall away
due to such a stupid betting match!

237
00:15:43,359 --> 00:15:44,652
All right! Next one.

238
00:15:47,822 --> 00:15:51,367
Pretty unremarkable adversaries,
aren't they?

239
00:15:51,450 --> 00:15:52,451
Looks that way.

240
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
Hmm. Would you look at that!

241
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
We can do this! Just one more!

242
00:16:11,971 --> 00:16:14,849
You think you can beat me
with that piddly peashooter?

243
00:16:14,932 --> 00:16:16,726
A Heavy Armor Type.

244
00:16:16,809 --> 00:16:18,686
Its movement is clunky.

245
00:16:18,769 --> 00:16:20,438
Autofocus Mode should be effective.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
- Let's do it.
- Okay.

247
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Now.

248
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
What!

249
00:16:49,634 --> 00:16:53,638
Enemy count: zero. Energy remaining: 35%.

250
00:16:53,721 --> 00:16:56,849
Awesome! Now we can free Ciel!

251
00:16:57,600 --> 00:16:58,976
Splendid work.

252
00:16:59,727 --> 00:17:01,604
So far.

253
00:17:02,396 --> 00:17:03,773
What do you mean?

254
00:17:06,317 --> 00:17:09,445
What was that?

255
00:17:13,324 --> 00:17:16,452
The game's not finished
until you can beat us!

256
00:17:16,535 --> 00:17:18,162
<i>Range, you coward!</i>

257
00:17:18,246 --> 00:17:19,705
<i>What do you mean?</i>

258
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
I told you the rules.

259
00:17:21,749 --> 00:17:23,584
"Cough up the entry fee,

260
00:17:23,668 --> 00:17:26,879
and anyone can join at any time."

261
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
How exciting!

262
00:17:30,508 --> 00:17:32,343
- Do it! Do it!
- Kill him!

263
00:17:36,514 --> 00:17:38,182
<i>Tough luck, Kanata.</i>

264
00:17:38,266 --> 00:17:40,393
You're just a hack, through and through.

265
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
You're no hero for the little showgirl!

266
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
<i>What's that?</i>

267
00:18:01,497 --> 00:18:04,125
<i>It's that snow white Coffin from before!</i>

268
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
<i>Who the hell are you!</i>

269
00:18:05,835 --> 00:18:08,170
<i>You can't just jump in
out of nowhere!</i>

270
00:18:08,254 --> 00:18:10,214
Anyone can join at any time.

271
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
That's what you said, right?

272
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
<i>That voice-- Is that--</i>

273
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
<i>I'll handle the little nippers.</i>

274
00:18:19,432 --> 00:18:22,310
<i>You do what you need to do.</i>

275
00:18:23,811 --> 00:18:25,146
Just who are you?

276
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Won't you tell me your name?

277
00:18:27,732 --> 00:18:30,401
<i>I'm afraid I can't do that
at this time.</i>

278
00:18:31,444 --> 00:18:32,862
Call me whatever you want.

279
00:18:33,612 --> 00:18:34,697
Thank you!

280
00:18:35,990 --> 00:18:37,074
Black Mask!

281
00:18:39,994 --> 00:18:41,120
Range!

282
00:18:42,496 --> 00:18:46,083
<i>I went easy on you before,
but not today, buddy!</i>

283
00:18:50,463 --> 00:18:52,840
<i>Out of ammo, are you, hack?</i>

284
00:18:52,923 --> 00:18:54,967
<i>This isn't over yet!</i>

285
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
<i>That won't work.</i>

286
00:18:59,347 --> 00:19:01,098
Just how stupid are you?

287
00:19:01,182 --> 00:19:02,975
I'm going to defend Ciel's dream!

288
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
<i>Fancy a hack like you</i>

289
00:19:06,228 --> 00:19:09,398
<i>taking the silly drivel
of a Magus seriously?</i>

290
00:19:09,482 --> 00:19:10,983
<i>It's not drivel!</i>

291
00:19:11,067 --> 00:19:12,985
Make fun of me if you will,

292
00:19:13,069 --> 00:19:16,739
but I won't let you
take Ciel's dream away from her!

293
00:19:16,822 --> 00:19:19,158
<i>You're not a hero!</i>

294
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
<i>You're nothing but talk!</i>

295
00:19:26,957 --> 00:19:29,377
This is it this time!

296
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
Adios, Kanata.

297
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
- My lord.
- Yes?

298
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Noir?

299
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
Noir!

300
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
What just happened?

301
00:20:19,343 --> 00:20:21,429
Ah. There's no mistaking it.

302
00:20:22,680 --> 00:20:24,056
A Magus Skill?

303
00:20:25,099 --> 00:20:27,184
So you really are...

304
00:20:28,769 --> 00:20:30,146
What just happened?

305
00:20:31,313 --> 00:20:32,440
You--

306
00:20:35,609 --> 00:20:37,695
My name is Noir.

307
00:20:38,863 --> 00:20:40,823
We got wiped out!

308
00:20:40,906 --> 00:20:42,742
You'll regret this!

309
00:20:43,409 --> 00:20:44,994
<i>That settles it, then.</i>

310
00:20:45,494 --> 00:20:46,954
<i>It's all thanks to you.</i>

311
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Then my job is finished.

312
00:20:51,000 --> 00:20:52,084
We'll meet again.

313
00:20:58,632 --> 00:21:02,553
<i>The winner is Kanata
in DAISYOGRE!</i>

314
00:21:10,227 --> 00:21:12,855
And the winner takes
the sum of the entry fees!

315
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Let's go, Mouton!

316
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
Yahoo!

317
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
Kanata?

318
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
Let's go, Ciel.

319
00:21:33,000 --> 00:21:35,044
I don't know how to thank you.

320
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
Kanata, Noir.

321
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
What about me?

322
00:21:39,131 --> 00:21:41,217
You didn't do anything, Tokio.

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,510
You're harsh.

324
00:21:42,593 --> 00:21:45,137
I went to buy back GASMAKER and this.

325
00:21:49,600 --> 00:21:51,143
Thank you, Tokio.

326
00:22:04,782 --> 00:22:06,659
Now you're free, Ciel.

327
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Thank you, Kanata.

328
00:22:13,207 --> 00:22:16,085
Where will you go from here?

329
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Well, I...

330
00:22:18,587 --> 00:22:19,672
- Yes?
- Huh?

331
00:22:20,172 --> 00:22:21,840
Smile, please.

332
00:22:22,341 --> 00:22:23,509
This is to commemorate.

333
00:22:23,592 --> 00:22:25,511
What? Hey, wait--

334
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
Translated by Rychelle Brittain