1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Out like a light as usual.

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
-[gunshots]
-[gasps]

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,642
[gunshots]

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
[tires screech]

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
[gunshots continue]

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
[gasps]

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
[Kanata] That guy…

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Out in the rain.

9
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
[voice] How'd it go?

10
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
[guy] Not good.

11
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
[voice] That's too bad.

12
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Notify the surrounding nests
that we've encountered a Parasitism Ender.

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
[voice] Understood.

14
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
[Kanata grunts]

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
[Noir] Are we there yet?

16
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
[Kanata]
Well, no. But we'll be there soon.

17
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
[Kanata] Look, Noir!

18
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
That's Traders Nest.

19
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
You can buy anything you want,
from coffee cups to Coffins.

20
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Anything?

21
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
[shutter clicks]

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Wow.

23
00:03:40,804 --> 00:03:41,846
Sorry for the wait!

24
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
Is that everything you need to buy?

25
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Everything I was asked for.

26
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
But now for the best bit!

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Whoa!

28
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Electrical parts for Coffins!

29
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
And linear cylinders for attitude control.

30
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Judging from the diameter,
they must be from old-style Coffins.

31
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Sometimes you can get a real bargain!

32
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Here, look!

33
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
This one has an Amasia engraving on it.

34
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
-This is not the normal Kanata.
-What?

35
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
No matter how old they get,
men still act like kids.

36
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Ouch!

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
Where did you get that phrase from?

38
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria told me I should say that

39
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
if you looked like you were
enjoying yourself at Traders Nest.

40
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
She shouldn't teach you
useless drivel like that.

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
Was I mistaken?

42
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Unfortunately not.

43
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
But I don't want to hear it from Maria.

44
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
So…

45
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
This one.

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Wow!

47
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
No way.

48
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Nearly got it.

49
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
[grunts]

50
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
These, please!

51
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
[beeping]

52
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
You bought a Magus?

53
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
[Kanata] What?

54
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
I wouldn't really say "bought."

55
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
So, you became a Drifter!

56
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
[laughs] Guess so.

57
00:05:09,476 --> 00:05:10,643
Look at that!

58
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
In that case, this is on me.

59
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
It's high-endurance nanofiber.

60
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
The connectors are
meticulously put together.

61
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
It's as good as new.

62
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Really? For free?

63
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Take it as a thank you.

64
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Wow.

65
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Say hi to Tokio for me.

66
00:05:24,199 --> 00:05:26,493
-[doorbell tinkles]
-Oh, come right in!

67
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
[Kanata grunts]

68
00:05:31,122 --> 00:05:32,040
[gasps]

69
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
[gasps, grunts]

70
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Just as you requested.

71
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
[guy] Indeed.

72
00:05:45,929 --> 00:05:46,763
[gasps]

73
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Who was that?

74
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Alba?

75
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Apparently he's been flying
a Cradle Coffin since the Amasia days.

76
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
What?

77
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
They say he's responsible
for the collapse of Amasia,

78
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
or that he's Raintight,

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
or that he's building his own Magus.

80
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
[Kanata] Really?

81
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
It's nothing but rumors,

82
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
but apparently he's searching for parts

83
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
that fit a high-capacity backup chip
from the Amasia period.

84
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
A high-capacity backup?

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
What goes in here. Magus memories.

86
00:06:21,297 --> 00:06:23,383
-He seems very knowledgeable.
-[Kanata gasps]

87
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
-Hey!
-[Kanata] I'll be right back!

88
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba!

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
[footsteps running]

90
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
[panting]
I want to know about Magus memories.

91
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
I heard you're an expert.

92
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
I was hoping maybe we could speak--

93
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba?

94
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
I've got no interest in speaking
to some kid with no name.

95
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
[Noir] Kanata.

96
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
That was so rude.
I just ran up to him out of the blu--

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

98
00:06:57,250 --> 00:06:59,044
[groans, chuckles]

99
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Better go give that back.

100
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir?

101
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
[gasps]

102
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Don't do that, Noir!

103
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
[grunts]

104
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Bananas!

105
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
The real thing.

106
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
[Noir] Bananas.

107
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie said she wanted to try them someday.

108
00:07:26,279 --> 00:07:27,364
[sighs]

109
00:07:27,906 --> 00:07:29,115
[beep]

110
00:07:33,536 --> 00:07:35,622
-[thuds]
-[Kanata grunts]

111
00:07:40,085 --> 00:07:40,919
[gasps]

112
00:07:45,256 --> 00:07:46,091
[gasps]

113
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
The guy from before…

114
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
[grunts]

115
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
My name is Kanata. I'm from Rock Town.

116
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Can I treat you to a meal?
To apologize for earlier.

117
00:07:57,227 --> 00:07:58,603
[machine] Thanks for waiting!

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,980
Thanks for waiting! Thanks for waiting!

119
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
Thanks for waiting!

120
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
A meal?

121
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Did you find some good parts?

122
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
[Kanata] Yes, well,

123
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
I'm not very good at flying,

124
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
so at the very least I want to
improve the performance of the Coffin.

125
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
But anyway, that's not the point.

126
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
I was really hoping to speak to Alba.

127
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
I'm not sure when he'll get back today.

128
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
I can wait!

129
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
What do you want him for?

130
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
To ask about a Magus memory.

131
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Hers?

132
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir was in a deep sleep for a long time.

133
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
She was totally alone in the ruins.

134
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Her memory was completely blank.

135
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
I think it's natural for that to happen

136
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
when a contract
with a previous master is broken.

137
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
When a Magus contract is terminated,
the memory is reformatted.

138
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
But is it possible
to not even know who you are?

139
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Besides, she's acting weird for a Magus.

140
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Is it bad enough
to interfere with daily life?

141
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
No, not that bad… I guess.

142
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
A skilled engineer took a look at her,
but the cause is still unclear.

143
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
It's difficult to analyze memory data
with only an external checkup.

144
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Memory is built from the relationships
that exist between Magus and people.

145
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
The safety features prevent others
from reading or overwriting the memory.

146
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Especially for us Type Zero.

147
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
[Kanata grunts]

148
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Unless you are from a lab
from back in the Amasia period,

149
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
you can't find out much for certain.

150
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
[Kanata] Seems like a dead end.

151
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
That city collapsed 20 years ago…

152
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
[shopper] According to Alba,

153
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
when the memory of a Magus
is stored as data,

154
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
it's saved within the primary memory.

155
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Even if the long-term memory is corrupted,

156
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
by following the history
of the primary memory,

157
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
it may be possible
to retrieve fragmentary information.

158
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
If analyzed over time,

159
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
you could reconstruct
the long-term memory.

160
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
That's how it works?

161
00:09:58,807 --> 00:09:59,891
[grunts]

162
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Don't you think it's better
if some things remain unknown?

163
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
Even with no memory, isn't it possible
to enjoy the present moment?

164
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
[Kanata] Of course, that's true too.

165
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
[shopper] What do you think, Noir?

166
00:10:12,696 --> 00:10:13,780
[Kanata gasps]

167
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
If it's okay with Kanata…

168
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
[Kanata gasps]

169
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Okay then.

170
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
I'm Ada.

171
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
I'll show you Alba's Carrier.

172
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
[Kanata] Whoa.

173
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Alba sure likes soy sauce.

174
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Yeah, this is his latest favorite.

175
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
MICHAEL'S PURE SOY SAUCE

176
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Amazing.

177
00:10:58,700 --> 00:11:00,910
-[Kanata gasps]
-[Ada] It's from the old days.

178
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Those are actual coffee beans.

179
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
[Kanata sniffs]

180
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Smells like the real thing.

181
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Can't wait to brag
about this when I get home!

182
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
[groans]

183
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
[Ada] It'll be fine.

184
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Alba will surely
take an interest in you two.

185
00:11:27,270 --> 00:11:28,646
[Kanata gasps]

186
00:11:32,484 --> 00:11:34,235
She invited us in, sorry!

187
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
I wasn't expecting visitors.

188
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Well, not like you've got any friends.

189
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
[grunts]

190
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
They're my friends.

191
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
If you want to gossip, go somewhere else.

192
00:11:47,082 --> 00:11:49,542
[Ada]
Are you throwing a hissy fit? [sighs]

193
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Who are you to call someone else a kid?

194
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Will you get over your fear of strangers

195
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
and listen to them, please?

196
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
This is Kanata, and this is Noir.

197
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
The girl has lost her memory too.

198
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
[Kanata] "Too"?

199
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Let me hear it then.

200
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
O-- Okay!

201
00:12:50,520 --> 00:12:51,354
[machines beeping]

202
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
[Kanata] Is this from the Amasia period?

203
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
[Alba] It's a replica.

204
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
I scraped together the parts
and restored them as well as I could.

205
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
I'm going to inspect
all of the memories that were installed.

206
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noir must be put into sleep mode
for the process.

207
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Can I do something to help?

208
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
No.

209
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
Just stay out of the way
until the reboot is finished.

210
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
It won't take all day.

211
00:13:14,794 --> 00:13:15,879
[sighs]

212
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Don't worry. Alba is a pro.

213
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Okay.

214
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
[Noir] Kanata, can I have the camera?

215
00:13:25,347 --> 00:13:26,348
[Kanata grunts]

216
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
When I wake up,

217
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
I want to remember everything
up until now.

218
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

219
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
[Noir] I won't be a dud anymore.

220
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Let's begin.

221
00:13:47,494 --> 00:13:49,079
[beeping]

222
00:14:15,355 --> 00:14:17,524
[chattering, laughter]

223
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
We're gonna go broke if we keep this up.

224
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Guess so…

225
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
[announcer]
Enders appearing within the vicinity.

226
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
Call to all Drifters.
Extermination requested.

227
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
[all gasp]

228
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Say what?

229
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
For this many,
our pockets will be jangling!

230
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hey!

231
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Let's make some money
and live it up in Desire!

232
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
-Count me in too!
-You?

233
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
[Ada] Enders.

234
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada.

235
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
-Okay.
-What?

236
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
[Alba] Parasitism Enders.
The longer we wait, the worse it'll get.

237
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Parasitism Enders.

238
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
That's…

239
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Wait, I--

240
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Stay by her side.

241
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
[Ada] Taking out BOWIERABBIT.

242
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
[gunshots]

243
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
[Drifter 1] What the hell are these guys?

244
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
How's that!

245
00:15:49,657 --> 00:15:50,658
[groans]

246
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
That thing…

247
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
It's not working!

248
00:16:05,840 --> 00:16:07,217
SHARK

249
00:16:07,300 --> 00:16:09,886
-[Drifter 2] Vuca!
-[groans]

250
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
[Drifter 1] Vuca?

251
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
[whimpers]

252
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
[gasps]

253
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
[Drifter 2] What is that?

254
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
BOWIERABBIT?

255
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
No way!

256
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
Pull back.

257
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
You're not gonna beat these guys
for a little extra cash.

258
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
[Drifter 2] What did you say?

259
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
I'll make it clear. You're in my way.

260
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Watch your mouth.

261
00:16:53,304 --> 00:16:55,765
-[Drifter 1] Back up, Carrie.
-[Carrie gasps]

262
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Can I take down the shield?

263
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
I don't care.
But make an estimate of the resources.

264
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
I'll take them out in one go.

265
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
He's taking on that many by himself…

266
00:17:25,879 --> 00:17:27,339
[gasps]

267
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Where are the other Drifters?

268
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
They took refuge.
They're keeping a safe distance.

269
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Their numbers are dwindling.

270
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
-Think we can smash the rest?
-Let's do it.

271
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Here we go.

272
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
[Ada]
Variation coefficient: No abnormalities.

273
00:17:43,688 --> 00:17:44,731
Securing range.

274
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Lock on all enemies.

275
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Ignition.

276
00:17:52,447 --> 00:17:53,948
[panting]

277
00:18:07,837 --> 00:18:08,880
[grunts]

278
00:18:12,175 --> 00:18:13,176
[grunts]

279
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
It's the legendary Drifter.

280
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
[Ada] Mission complete.

281
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Awesome job.

282
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Scan for residuals.

283
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
There's good news.

284
00:18:33,321 --> 00:18:35,407
One of the Coffins taken by a parasite

285
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
is one that was abandoned
during the Amasia period.

286
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
We should investigate.

287
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
I'll go!

288
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Wait!

289
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Stay right there.

290
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
[Kanata] The rain has no impact on him.

291
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Raintight.

292
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
That guy…

293
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
[birds chirping]

294
00:19:28,960 --> 00:19:29,961
[gasps]

295
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Good morning, Kanata.

296
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Morning, Noir.

297
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
[Ada] The results show

298
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
Noir has no abnormalities.

299
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
What about her memory?

300
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
It's unfortunate.

301
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
No further information was found.

302
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
[Alba] It might not be related,

303
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
but she has excessive memory consumption,

304
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
and the way her chip and storage
are arranged is generally illogical.

305
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
She's probably got
a grid structure architecture.

306
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
At this point around here,

307
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
there is a high chance of a bottleneck
in her processing ability.

308
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Bottleneck?

309
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
For example, perhaps she has frequently
been going into sleep mode?

310
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
That makes sense.

311
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir has been in overdrive
on a daily basis.

312
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
It's like she's been running
as fast as she can,

313
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
while also eating with a knife and fork.

314
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
That sounds exhausting.

315
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
So is that why
she can't use her Magus Skill well?

316
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
If only Uniter had the ability
to lighten the load.

317
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Uniter?

318
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
At that time,
we called the Master, "Uniter."

319
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
It may be that Noir was a prototype

320
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
prepared for operational experimentation
before the Magus were rolled out.

321
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
In Amasia, various trials were conducted

322
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
to verify the abilities of the Magus.

323
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
[Kanata] If that's the case…

324
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
Then as a Magus,
there's nothing wrong with Noir.

325
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
I see.

326
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Sorry, Kanata.

327
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
Why are you apologizing?

328
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
I'm still a dud.

329
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

330
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Sorry for being such a punk ass hack.

331
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
We'll have to take way more photos.

332
00:21:35,086 --> 00:21:36,087
[Noir gasps]

333
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
[Ada] Kanata is saying that from now on,
the time you are going to spend together

334
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
is very important.

335
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
What a wonderful master!

336
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Second to Alba, of course.

337
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Yes.

338
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
[Alba] What do you think?

339
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
We don't have any definite information
about the non-analyzable black box,

340
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
so I decided against
thoughtlessly communicating it.

341
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
What do you think she is?

342
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
There is not enough data.

343
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amasia.

344
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Project Pascale.

345
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
What the hell is it?

346
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
[horn honks]

347
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Translated by Daisy Savage