Zase spí jako pařez.
Ten kluk…
Je venku v dešti.
Jak to šlo?
Nic moc.
To je škoda.
Oznam okolním hnízdům, že jsme narazili na parazitického endera.
Rozumím.
Už tam jsme?
Ne. Ale brzy budeme.
Koukej, Noir!
To je hnízdo Traders.
Můžeš si tam koupit cokoli, od kelímků na kávu po kajutu.
Cokoli?
Ty jo!
- Promiň mi to zdržení! - To je vše, co si potřebuješ koupit?
Vše, o co jsem byl požádán. Ale teď to nejlepší!
Elektrické součástky pro kajutu!
A lineární válce pro řízení výšky.
Podle průměru jsou ze starých kajut.
Někdy je koupíš za hubičku!
Koukej!
Na tomhle je rytina Amasie.
- Nechováš se normálně, Kanato. - Co?
Muži se v každém věku chovají jako děti.
Au!
To máš odkud?
Maria mi řekla, ať to řeknu,
pokud to bude vypadat, že si to v hnízdě Traders užíváš.
Neměla by tě učit takové zbytečnosti.
Mýlila jsem se?
Bohužel ne.
Ale nechci to od Marie slyšet.
Takže…
Tenhle.
Ty jo!
To snad ne.
Skoro jsem ho měl.
Tohle, prosím!
Koupil sis mágyni?
Cože?
Neřekl bych, že jsem ji „koupil“.
Takže se z tebe stal drifter!
- Asi jo. - No teda!
Tak to přihodím i tohle.
Vysoce odolné nanovlákno.
Konektory jsou pečlivě poskládané.
Je jako nový.
Vážně? Zdarma?
Ber to jako poděkování.
- Ty jo. - Pozdravuj ode mě Tokia.
Dále!
Jak jsi chtěl.
Ano.
Kdo to byl?
Alba?
Prý řídí kajutu už od dob Amasie.
Cože?
Říká se, že může za pád Amasie,
že je Nepromokavý
a že si staví vlastního mága.
Vážně?
Jsou to jen drby,
ale hledá součástky do záložního čipu s vysokou kapacitou z amasijské doby.
Čip s vysokou kapacitou?
Patří sem. Mágská paměť.
Hodně se vyzná.
- Hej! - Hned se vrátím!
Albo!
Zajímají mě vzpomínky mágů.
Prý jsi odborník.
Doufal jsem, že si promluvíme…
Albo?
Nechci si povídat s nějakým bezejmenným klukem.
Kanato.
To bylo neslušné. Prostě jsem k němu přiběhl a…
Noir!
Radši to vrať.
Noir?
To nedělej, Noir!
DIAMANTOVÁ FARMA
Banány!
Opravdové.
Banány.
Ellie říkala, že by je ráda zkusila.
ORGANICKÝ BANÁN – 899 000 m
SÓJOVÁ OMÁČKA
To jsi zase ty…
Kanata. Jsem z Rock Townu.
Můžu tě pozvat na jídlo? Rád bych se omluvil.
Děkujeme za trpělivost!
Jídlo?
Našel jsi dobré součástky?
To ano, ale létání mi moc nejde,
tak chci aspoň zlepšit výkon kajuty.
Ale o to nejde.
Doufal jsem, že si promluvím s Albou.
Nevím, kdy se dneska vrátí.
Klidně počkám!
Co mu chceš?
Zeptat se na vzpomínky mágů.
Na její?
Noir byla dlouhou dobu v hlubokém spánku.
Byla úplně sama v ruinách.
Nemá vůbec žádné vzpomínky.
To je normální, když se smlouva s bývalým pánem zruší.
Když se mágova smlouva ukončí, formátuje se mu paměť.
Ale je normální nevědět, kdo vůbec jsi?
A navíc se na mága chová zvláštně.
Zasahuje to do každodenního života?
Tak špatné to není.
Kontrolovala ji zkušená inženýrka, ale příčinu nenašla.
Paměťová data se při externí kontrole moc analyzovat nedají.
Paměť se plní díky vztahům mezi mágy a lidmi.
Bezpečnostní funkce zabraňují ostatním paměť číst nebo přepisovat.
Zvlášť pro nás, typy nula.
Pokud nejsi z laborky z amasijské doby, moc toho nezjistíš.
Takže slepá ulička.
To město padlo před 20 lety…
Alba říká…
že se vzpomínky mága ukládají jako data v primární paměti.
I když se poškodí dlouhodobá paměť, sledováním historie primární paměti
by mělo být možné získat zlomkovité informace.
Pokud by se analyzovaly,
časem by šlo rekonstruovat dlouhodobou paměť.
Takhle to funguje?
Není lepší, když některé věci zůstanou neznámé?
I bez vzpomínek je možné si užívat současných okamžiků, ne?
To je samozřejmě taky pravda.
Co myslíš ty, Noir?
Pokud to Kanata chce…
Tak dobrá.
Jsem Ada.
Ukážu vám Albův transportér.
Alba má vážně rád sójovku.
Jo, hodně si ji teď oblíbil.
MICHAELOVA RYZÍ SÓJOVÁ OMÁČKA
To je ze starých dob. Skutečná kávová zrna.
Voní jako opravdová. Už se těším, jak se tím doma pochlubím!
Neboj se.
Určitě Albu zaujmete.
Pozvala nás, pardon!
Neočekával jsem návštěvu.
Protože nemáš kamarády.
Tohle jsou mí kamarádi.
Tlachat můžete někde jinde.
Nechovej se jako malej.
Pořád lepší tlachat než se utápět v lítosti.
Překonáš svůj strach z cizích lidí
a vyslechneš si je, prosím?
To je Kanata a to je Noir.
Ta dívka taky ztratila paměť.
„Taky“?
Tak mluv.
Dobře!
To je z období Amasie?
Je to replika.
Sehnal jsem součástky a zrestauroval jsem je, co nejlíp to šlo.
Prohlídnu všechny nainstalované vzpomínky.
Noir během toho musí být v režimu spánku.
Můžu nějak pomoct?
Ne. Prostě se tu nepleť, dokud se reboot nedokončí.
Nebude to trvat dlouho.
Neboj. Alba je profík.
Dobře.
Kanato, dáš mi ten foťák?
Až se vzbudím,
chci si vše až doposud pamatovat.
Noir.
Už nebudu k ničemu.
Začneme.
SPÁNKOVÝ REŽIM
KONZOLE D. I. V. E. PASIVNÍ – AKTIVNÍ
- Tímhle tempem přijdeme na mizinu. - To teda…
V okolí je výskyt enderů. Žádáme driftery o pomoc s vyhubením.
Cože?
S tolika si pěkně namastíme kapsy!
Vydělaný prachy si užijeme v Desire!
- Počítejte i se mnou! - Fakt?
ŽIVĚ – ONLINE
Endeři.
Ado.
- Ano. - Co?
PRŮZKUMNÝ DRON – KAMERA 1
Parazitičtí endeři. Čím déle budeme čekat, tím horší bude.
Parazitičtí endeři.
To je…
Počkej…
Zůstaň s ní.
Vyrazím s BOWIERABBITEM.
Co to sakra je?
Co říkáte na tohle!
Ta věc…
Nezabírá to!
Vuco!
Vuco?
Co to je?
BOWIERABBIT?
To není možný!
SJEDNOTITEL: ALBA
Stáhněte se.
Neporazíte je za pár šupů navíc.
Cos to řekl?
Řeknu to jasně. Stojíte mi v cestě.
Pozor na jazyk.
Uhni, Carrie.
Můžu sklopit štít?
To je mi jedno. Ale vytvoř odhad zdrojů.
Zničím je všechny najednou.
Sám útočí na tolik enderů…
ŽIVĚ – OFFLINE
Kde jsou ostatní drifteři?
Schovali se. Jsou v bezpečné vzdálenosti.
Jejich počet klesá.
- Můžeme zničit zbytek? - Ano.
Tak jo.
Variace: žádné abnormality. Zajišťování dosahu.
Zaměření všech nepřátel. Zažehnutí.
To je ten drifter z legend.
Mise splněna.
Výborně.
Snímám pozůstatky.
Mám dobrou zprávu.
Jedna z kajut, kterou parazit vzal,
byla opuštěna v amasijské době.
Prozkoumáme ji.
Jdu na to!
Počkej!
Nepřibližuj se.
Nepůsobí na něj déšť.
Nepromokavý.
Ten kluk…
Dobré ráno, Kanato.
Ahoj, Noir.
Výsledky ukazují,
že Noir nemá žádné abnormality.
Co její paměť?
Bohužel, žádné další informace jsme nezjistili.
Možná to nesouvisí,
ale má velkou spotřebu paměti
a čip a úložiště jsou uspořádány dost nelogicky.
Nejspíš má architekturu mřížkové struktury.
V tomhle bodě
je vysoká šance na omezení výpočetní schopnosti.
Omezení?
Přechází například často do spánkového režimu?
Tak proto.
Noir je každý den přetížená.
Je to, jako by běžela plnou rychlostí a přitom jedla vidličkou a nožem.
To zní náročně.
Protože nemůže dobře používat mágskou dovednost?
Kéž by měl sjednotitel schopnost ulehčit mágovu zátěž.
Sjednotitel?
Tehdy jsme pánům říkali „sjednotitelé“.
Je možné, že Noir byla prototyp
určený pro operační experimenty, než vydali první mágy.
V Amasii se prováděly různé testy,
které měly ověřit schopnosti mágů.
V tom případě…
S Noir není jako s mágem nic v nepořádku.
Aha.
Promiň, Kanato.
Proč se omlouváš?
Pořád jsem k ničemu.
Noir.
Promiň, že jsem takový kopyto.
Musíme toho nafotit ještě spoustu.
Kanata říká, že odteď je čas, který spolu strávíte, velmi důležitý.
To je ale skvělý pán!
I když na Albu nemá.
Ano.
Co myslíš?
Nemáme žádné informace o té neanalyzovatelné černé skříňce,
tak jsem jim o tom radši neříkala.
Co je podle tebe zač?
Nemáme dost dat.
Amasie.
Projekt Pascale.
Co to sakra je?
epizoda 09 [Legendární hrdina]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová