1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Zase spí jako pařez.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Ten kluk…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Je venku v dešti.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Jak to šlo?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Nic moc.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
To je škoda.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Oznam okolním hnízdům,
že jsme narazili na parazitického endera.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Rozumím.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Už tam jsme?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Ne. Ale brzy budeme.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Koukej, Noir!

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
To je hnízdo Traders.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Můžeš si tam koupit cokoli,
od kelímků na kávu po kajutu.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Cokoli?

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Ty jo!

16
00:03:40,804 --> 00:03:44,891
- Promiň mi to zdržení!
- To je vše, co si potřebuješ koupit?

17
00:03:45,392 --> 00:03:49,771
Vše, o co jsem byl požádán.
Ale teď to nejlepší!

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Elektrické součástky pro kajutu!

19
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
A lineární válce pro řízení výšky.

20
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Podle průměru jsou ze starých kajut.

21
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Někdy je koupíš za hubičku!

22
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Koukej!

23
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Na tomhle je rytina Amasie.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
- Nechováš se normálně, Kanato.
- Co?

25
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Muži se v každém věku chovají jako děti.

26
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Au!

27
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
To máš odkud?

28
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria mi řekla, ať to řeknu,

29
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
pokud to bude vypadat,
že si to v hnízdě Traders užíváš.

30
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Neměla by tě učit takové zbytečnosti.

31
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
Mýlila jsem se?

32
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Bohužel ne.

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Ale nechci to od Marie slyšet.

34
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Takže…

35
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Tenhle.

36
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Ty jo!

37
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
To snad ne.

38
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Skoro jsem ho měl.

39
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Tohle, prosím!

40
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Koupil sis mágyni?

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Cože?

42
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
Neřekl bych, že jsem ji „koupil“.

43
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Takže se z tebe stal drifter!

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
- Asi jo.
- No teda!

45
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Tak to přihodím i tohle.

46
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Vysoce odolné nanovlákno.

47
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Konektory jsou pečlivě poskládané.

48
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Je jako nový.

49
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Vážně? Zdarma?

50
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Ber to jako poděkování.

51
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
- Ty jo.
- Pozdravuj ode mě Tokia.

52
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Dále!

53
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Jak jsi chtěl.

54
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Ano.

55
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Kdo to byl?

56
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Alba?

57
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Prý řídí kajutu už od dob Amasie.

58
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Cože?

59
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Říká se, že může za pád Amasie,

60
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
že je Nepromokavý

61
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
a že si staví vlastního mága.

62
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Vážně?

63
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Jsou to jen drby,

64
00:06:11,454 --> 00:06:16,459
ale hledá součástky do záložního čipu
s vysokou kapacitou z amasijské doby.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Čip s vysokou kapacitou?

66
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Patří sem. Mágská paměť.

67
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Hodně se vyzná.

68
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Hej!
- Hned se vrátím!

69
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Albo!

70
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
Zajímají mě vzpomínky mágů.

71
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
Prý jsi odborník.

72
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Doufal jsem, že si promluvíme…

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Albo?

74
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Nechci si povídat
s nějakým bezejmenným klukem.

75
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanato.

76
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
To bylo neslušné.
Prostě jsem k němu přiběhl a…

77
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

78
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Radši to vrať.

79
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir?

80
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
To nedělej, Noir!

81
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
DIAMANTOVÁ FARMA

82
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Banány!

83
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Opravdové.

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Banány.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie říkala, že by je ráda zkusila.

86
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
ORGANICKÝ BANÁN – 899 000 m

87
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SÓJOVÁ OMÁČKA

88
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
To jsi zase ty…

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Kanata. Jsem z Rock Townu.

90
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Můžu tě pozvat na jídlo?
Rád bych se omluvil.

91
00:07:57,602 --> 00:08:02,273
Děkujeme za trpělivost!

92
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Jídlo?

93
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Našel jsi dobré součástky?

94
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
To ano, ale létání mi moc nejde,

95
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
tak chci aspoň zlepšit výkon kajuty.

96
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Ale o to nejde.

97
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
Doufal jsem, že si promluvím s Albou.

98
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Nevím, kdy se dneska vrátí.

99
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Klidně počkám!

100
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Co mu chceš?

101
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Zeptat se na vzpomínky mágů.

102
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Na její?

103
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir byla dlouhou dobu v hlubokém spánku.

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Byla úplně sama v ruinách.

105
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Nemá vůbec žádné vzpomínky.

106
00:08:40,020 --> 00:08:45,108
To je normální,
když se smlouva s bývalým pánem zruší.

107
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Když se mágova smlouva ukončí,
formátuje se mu paměť.

108
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Ale je normální nevědět, kdo vůbec jsi?

109
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
A navíc se na mága chová zvláštně.

110
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Zasahuje to do každodenního života?

111
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
Tak špatné to není.

112
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
Kontrolovala ji zkušená inženýrka,
ale příčinu nenašla.

113
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
Paměťová data se při externí kontrole
moc analyzovat nedají.

114
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Paměť se plní díky vztahům
mezi mágy a lidmi.

115
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Bezpečnostní funkce zabraňují ostatním
paměť číst nebo přepisovat.

116
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Zvlášť pro nás, typy nula.

117
00:09:26,191 --> 00:09:30,862
Pokud nejsi z laborky z amasijské doby,
moc toho nezjistíš.

118
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Takže slepá ulička.

119
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
To město padlo před 20 lety…

120
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Alba říká…

121
00:09:37,994 --> 00:09:43,375
že se vzpomínky mága
ukládají jako data v primární paměti.

122
00:09:43,917 --> 00:09:48,046
I když se poškodí dlouhodobá paměť,
sledováním historie primární paměti

123
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
by mělo být možné
získat zlomkovité informace.

124
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Pokud by se analyzovaly,

125
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
časem by šlo rekonstruovat
dlouhodobou paměť.

126
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Takhle to funguje?

127
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Není lepší,
když některé věci zůstanou neznámé?

128
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
I bez vzpomínek je možné
si užívat současných okamžiků, ne?

129
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
To je samozřejmě taky pravda.

130
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Co myslíš ty, Noir?

131
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Pokud to Kanata chce…

132
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Tak dobrá.

133
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
Jsem Ada.

134
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Ukážu vám Albův transportér.

135
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Alba má vážně rád sójovku.

136
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Jo, hodně si ji teď oblíbil.

137
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
MICHAELOVA RYZÍ SÓJOVÁ OMÁČKA

138
00:10:59,325 --> 00:11:02,579
To je ze starých dob.
Skutečná kávová zrna.

139
00:11:04,622 --> 00:11:09,419
Voní jako opravdová.
Už se těším, jak se tím doma pochlubím!

140
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Neboj se.

141
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Určitě Albu zaujmete.

142
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Pozvala nás, pardon!

143
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Neočekával jsem návštěvu.

144
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Protože nemáš kamarády.

145
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Tohle jsou mí kamarádi.

146
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Tlachat můžete někde jinde.

147
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Nechovej se jako malej.

148
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Pořád lepší tlachat
než se utápět v lítosti.

149
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Překonáš svůj strach z cizích lidí

150
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
a vyslechneš si je, prosím?

151
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
To je Kanata a to je Noir.

152
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Ta dívka taky ztratila paměť.

153
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
„Taky“?

154
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Tak mluv.

155
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Dobře!

156
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
To je z období Amasie?

157
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Je to replika.

158
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Sehnal jsem součástky
a zrestauroval jsem je, co nejlíp to šlo.

159
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Prohlídnu všechny nainstalované vzpomínky.

160
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noir během toho musí být v režimu spánku.

161
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Můžu nějak pomoct?

162
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Ne. Prostě se tu nepleť,
dokud se reboot nedokončí.

163
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
Nebude to trvat dlouho.

164
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Neboj. Alba je profík.

165
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Dobře.

166
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kanato, dáš mi ten foťák?

167
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Až se vzbudím,

168
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
chci si vše až doposud pamatovat.

169
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

170
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Už nebudu k ničemu.

171
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Začneme.

172
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
SPÁNKOVÝ REŽIM

173
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
KONZOLE D. I. V. E.
PASIVNÍ – AKTIVNÍ

174
00:14:17,607 --> 00:14:20,985
- Tímhle tempem přijdeme na mizinu.
- To teda…

175
00:14:22,570 --> 00:14:26,324
V okolí je výskyt enderů.
Žádáme driftery o pomoc s vyhubením.

176
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Cože?

177
00:14:28,743 --> 00:14:31,996
S tolika si pěkně namastíme kapsy!

178
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Vydělaný prachy si užijeme v Desire!

179
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- Počítejte i se mnou!
- Fakt?

180
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
ŽIVĚ – ONLINE

181
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Endeři.

182
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ado.

183
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
- Ano.
- Co?

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
PRŮZKUMNÝ DRON – KAMERA 1

185
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
Parazitičtí endeři.
Čím déle budeme čekat, tím horší bude.

186
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Parazitičtí endeři.

187
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
To je…

188
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Počkej…

189
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Zůstaň s ní.

190
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Vyrazím s BOWIERABBITEM.

191
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Co to sakra je?

192
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Co říkáte na tohle!

193
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Ta věc…

194
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Nezabírá to!

195
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuco!

196
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuco?

197
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Co to je?

198
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
BOWIERABBIT?

199
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
To není možný!

200
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
SJEDNOTITEL: ALBA

201
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Stáhněte se.

202
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
Neporazíte je za pár šupů navíc.

203
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Cos to řekl?

204
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
Řeknu to jasně. Stojíte mi v cestě.

205
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Pozor na jazyk.

206
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Uhni, Carrie.

207
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Můžu sklopit štít?

208
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
To je mi jedno. Ale vytvoř odhad zdrojů.

209
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Zničím je všechny najednou.

210
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Sám útočí na tolik enderů…

211
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
ŽIVĚ – OFFLINE

212
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Kde jsou ostatní drifteři?

213
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
Schovali se. Jsou v bezpečné vzdálenosti.

214
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Jejich počet klesá.

215
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
- Můžeme zničit zbytek?
- Ano.

216
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Tak jo.

217
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Variace: žádné abnormality.
Zajišťování dosahu.

218
00:17:45,398 --> 00:17:48,693
Zaměření všech nepřátel. Zažehnutí.

219
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
To je ten drifter z legend.

220
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Mise splněna.

221
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Výborně.

222
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Snímám pozůstatky.

223
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Mám dobrou zprávu.

224
00:18:33,321 --> 00:18:35,407
Jedna z kajut, kterou parazit vzal,

225
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
byla opuštěna v amasijské době.

226
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Prozkoumáme ji.

227
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Jdu na to!

228
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Počkej!

229
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Nepřibližuj se.

230
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Nepůsobí na něj déšť.

231
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Nepromokavý.

232
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Ten kluk…

233
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Dobré ráno, Kanato.

234
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Ahoj, Noir.

235
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
Výsledky ukazují,

236
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
že Noir nemá žádné abnormality.

237
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Co její paměť?

238
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Bohužel,
žádné další informace jsme nezjistili.

239
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Možná to nesouvisí,

240
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
ale má velkou spotřebu paměti

241
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
a čip a úložiště
jsou uspořádány dost nelogicky.

242
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Nejspíš má
architekturu mřížkové struktury.

243
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
V tomhle bodě

244
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
je vysoká šance
na omezení výpočetní schopnosti.

245
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Omezení?

246
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Přechází například
často do spánkového režimu?

247
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Tak proto.

248
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir je každý den přetížená.

249
00:20:26,810 --> 00:20:31,856
Je to, jako by běžela plnou rychlostí
a přitom jedla vidličkou a nožem.

250
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
To zní náročně.

251
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Protože nemůže dobře používat
mágskou dovednost?

252
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Kéž by měl sjednotitel
schopnost ulehčit mágovu zátěž.

253
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Sjednotitel?

254
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Tehdy jsme pánům říkali „sjednotitelé“.

255
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Je možné, že Noir byla prototyp

256
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
určený pro operační experimenty,
než vydali první mágy.

257
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
V Amasii se prováděly různé testy,

258
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
které měly ověřit schopnosti mágů.

259
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
V tom případě…

260
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
S Noir není jako s mágem nic v nepořádku.

261
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Aha.

262
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Promiň, Kanato.

263
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
Proč se omlouváš?

264
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Pořád jsem k ničemu.

265
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

266
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Promiň, že jsem takový kopyto.

267
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Musíme toho nafotit ještě spoustu.

268
00:21:36,713 --> 00:21:41,926
Kanata říká, že odteď je čas,
který spolu strávíte, velmi důležitý.

269
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
To je ale skvělý pán!

270
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
I když na Albu nemá.

271
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Ano.

272
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Co myslíš?

273
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
Nemáme žádné informace
o té neanalyzovatelné černé skříňce,

274
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
tak jsem jim o tom radši neříkala.

275
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
Co je podle tebe zač?

276
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
Nemáme dost dat.

277
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amasie.

278
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Projekt Pascale.

279
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Co to sakra je?

280
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
epizoda 09
[Legendární hrdina]

281
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová