1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Dormida, como de costumbre.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Ese sujeto…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Está en la lluvia.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
¿Cómo te fue?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Nada bien.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Qué mal.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Notifica a los nidos
que encontramos un eliminador parasítico.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Entendido.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
¿Ya llegamos?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Pues no, pero llegaremos pronto.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
PRÓSPERO

12
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Mira, Noir.

13
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
Ese es el nido Comerciantes.

14
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Puedes comprar lo que sea,
desde tazas para café hasta ataúdes.

15
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
¿Lo que sea?

16
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Guau.

17
00:03:40,804 --> 00:03:44,891
- Perdón por hacerte esperar.
- ¿Es todo lo que necesitas comprar?

18
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Es todo lo que pedí.

19
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Pero ahora lo mejor.

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Partes eléctricas para ataúdes.

21
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Cilindros lineales
para control de altitud.

22
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
A juzgar por el diámetro,
deben ser de ataúdes anticuados.

23
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
A veces encuentras verdaderas ofertas.

24
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Oye, mira.

25
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Este tiene un grabado de Amasia.

26
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
- No eres el Kanata normal.
- ¿Qué?

27
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Sin importar su edad,
los hombres son niños.

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Ay.

29
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
¿Dónde oíste esa frase?

30
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria dijo que te dijera eso

31
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
si te veías muy feliz
en el nido Comerciantes.

32
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Ella no debería enseñarte
tonterías inútiles.

33
00:04:37,777 --> 00:04:41,156
- ¿Lo que dije es incorrecto?
- Desafortunadamente, no.

34
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Pero no quiero oírlo de Maria.

35
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Pues…

36
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Este.

37
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Guau.

38
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
No puede ser. Ya casi lo alcanzo.

39
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Esto, por favor.

40
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
¿Compraste una maga?

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
¿Qué?

42
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
No diría que la "compré".

43
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Entonces, te volviste errante.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
- Supongo que sí.
- Mira nada más.

45
00:05:10,727 --> 00:05:14,731
En ese caso, esta te la regalo.
Es nanofibra de alta resistencia.

46
00:05:14,814 --> 00:05:18,318
Los conectores están
meticulosamente armados. Parece nueva.

47
00:05:18,401 --> 00:05:21,446
- ¿En serio? ¿Gratis?
- Gratis, en agradecimiento.

48
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Guau.

49
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Salúdame a Tokio.

50
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Adelante.

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Tengo lo que pediste.

52
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Así es.

53
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
¿Quién era ese?

54
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
¿Alba?

55
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Por lo visto,
vuela un ataúd desde los días de Amasia.

56
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
¿Qué?

57
00:06:01,486 --> 00:06:05,740
Dicen que es responsable
del colapso de Amasia o que es antilluvia

58
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
o que fabrica sus propios magos.

59
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
¿En serio?

60
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Solo son rumores,

61
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
pero por lo visto busca partes

62
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
para un chip de respaldo
de alta capacidad.

63
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
¿Respaldo de alta capacidad?

64
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Lo de aquí, los recuerdos de un mago.

65
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Parece que es un experto.

66
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Oye.
- Enseguida regreso.

67
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba.

68
00:06:33,309 --> 00:06:37,647
Quiero saber sobre los recuerdos
de los magos. Dicen que eres experto.

69
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Tenía la esperanza de hablar contigo…

70
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
¿Alba?

71
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
No me interesa hablar
con un chico desconocido.

72
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata.

73
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
Qué grosero.
Salí corriendo de la nada y me le acerqué…

74
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir.

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Vamos a devolver eso.

76
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
¿Noir?

77
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
No hagas eso, Noir.

78
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
GRANJA DIAMANTE

79
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Plátanos.

80
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Son reales.

81
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Plátanos.

82
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie dijo que un día quería probarlos.

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
PLÁTANO ORGÁNICO

84
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SALSA DE SOYA - MURASAKI

85
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Es el sujeto de antes.

86
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Soy Kanata, de Ciudad Roca.

87
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
¿Te invito una comida para disculparme?

88
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Gracias por esperar.

89
00:07:58,687 --> 00:08:00,980
Gracias por esperar.

90
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
Gracias por esperar.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
¿Una comida?

92
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
¿Encontraste partes buenas?

93
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Sí, pues es que no soy muy bueno
para volar,

94
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
así que quiero mejorar
el rendimiento del ataúd.

95
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Pero no se trata de eso.

96
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
En realidad quiero hablar con Alba.

97
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
No sé cuándo vaya a regresar hoy.

98
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Esperaré.

99
00:08:23,420 --> 00:08:26,589
- ¿Qué buscas?
- Me interesa la memoria de los magos.

100
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
¿La de ella?

101
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir estuvo mucho tiempo
en un sueño profundo.

102
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Estuvo sola en las ruinas.

103
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Su memoria está totalmente en blanco.

104
00:08:40,020 --> 00:08:45,108
Creo que es natural que eso pase
cuando se rompe un contrato con un amo.

105
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Cuando termina el contrato de un mago,
la memoria se reformatea.

106
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
¿Pero es posible no saber
ni siquiera quién eres?

107
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Además, su comportamiento es raro
para una maga.

108
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
¿Es tan malo que interfiere con su vida?

109
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
No es tan malo. Supongo.

110
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
Una ingeniera muy hábil la revisó
y no encontró la causa.

111
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
Es difícil analizar los datos de memoria
con una revisión exterior.

112
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Las relaciones entre magos y gente
crean las memorias.

113
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Las medidas de seguridad evitan
que otros lean o sobrescriban la memoria.

114
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Y más para nosotros los Tipo Cero.

115
00:09:26,191 --> 00:09:30,862
Si no eres de un laboratorio de Amasia,
no podrás averiguar mucho.

116
00:09:30,945 --> 00:09:35,533
Parece un callejón sin salida.
Esa ciudad colapsó hace 20 años.

117
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Según Alba,

118
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
cuando la memoria de un mago
se guarda como datos,

119
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
permanece en la memoria primaria.

120
00:09:43,917 --> 00:09:48,046
Aun con la memoria secundaria corrupta
si sigues la historia de la primaria,

121
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
puedes recuperar información fragmentada.

122
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Si se analiza con el tiempo,

123
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
podrías reconstruir
la memoria a largo plazo.

124
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
¿Así funciona?

125
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
¿No crees que es mejor
no saber ciertas cosas?

126
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
¿No es posible disfrutar el momento
aunque no haya memoria?

127
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Claro, eso también es verdad.

128
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
¿Qué opinas, Noir?

129
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Si eso quiere Kanata.

130
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Pues ya está.

131
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
Yo soy Ada.

132
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Les mostraré al carguero de Alba.

133
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
REFUGIO DE CONEJO

134
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
A Alba le gusta la salsa de soya.

135
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Sí, esta es su menos favorita.

136
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
SALSA DE SOYA PURA DE MICHAEL

137
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Asombroso.

138
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Es de los viejos tiempos.

139
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Esos son granos de café.

140
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Huele a café real.

141
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Presumiré cuando vuelva a casa.

142
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Descuida.

143
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Ustedes van a interesarle a Alba.

144
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Ella nos invitó. Perdón.

145
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
No esperaba visitas.

146
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Claro, no tienes amigos.

147
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Ellos son mis amigos.

148
00:11:44,996 --> 00:11:48,792
- Vayan a otro lugar a chismear.
- ¿Eso es un berrinche?

149
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
¿Y te atreves a llamar "chico" a otro?

150
00:11:56,508 --> 00:12:00,929
Supera tu miedo a los desconocidos
y escúchalos, por favor.

151
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Él es Kanata y ella es Noir.

152
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Ella también perdió su memoria.

153
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
¿"También"?

154
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Bien, cuéntame.

155
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
De acuerdo.

156
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
¿Esto es del periodo de Amasia?

157
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Es una réplica.

158
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Reuní las partes
y las restauré tan bien como pude.

159
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Inspeccionaré las memorias instaladas.

160
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Hay que poner a Noir en modo de sueño
durante el proceso.

161
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
¿Puedo ayudar?

162
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
No. No interfieras
hasta que termine de reinicializarla.

163
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
No tomará todo el día.

164
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
No te preocupes. Alba es profesional.

165
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Está bien.

166
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kanata, ¿me das la cámara?

167
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Cuando despierte,

168
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
quiero recordar
todo lo que ha pasado hasta ahora.

169
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

170
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Ya no estaré descompuesta.

171
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Comencemos.

172
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
INICIA MODO DE SUEÑO

173
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
CONSOLA D. I. V. E.
PASIVA - ACTIVA

174
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
Quebraremos si seguimos así.

175
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Supongo que sí.

176
00:14:22,570 --> 00:14:26,324
Hay eliminadores cerca.
Llamada a los errantes para exterminación.

177
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
¿Qué?

178
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Esto nos llenará los bolsillos.

179
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Oye.

180
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Ganemos dinero para gastarlo en Deseo.

181
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- Yo también voy.
- ¿Tú?

182
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
EN VIVO - EN LÍNEA

183
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Eliminadores.

184
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada.

185
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
- Bien.
- ¿Qué?

186
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
DRON DE RECONOCIMIENTO

187
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
Eliminadores parasíticos.
Mientras más esperemos, peor.

188
00:14:56,062 --> 00:14:58,773
Eliminadores parasíticos. Eso es…

189
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Esperen, yo…

190
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Quédate con ella.

191
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Sacaré a CONEJOBOWIE.

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,175
CONEJOBOWIE

193
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
¿Qué diablos son esas cosas?

194
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
¿Qué tal eso?

195
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Esa cosa…

196
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
¡No funciona!

197
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
¡Vuca!

198
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
¿Vuca?

199
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
¿Qué es eso?

200
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
¿CONEJOBOWIE?

201
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
No puede ser.

202
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
UNIDOR
MAGA

203
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Retrocedan.

204
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
No los vencerán por un poco de dinero.

205
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
¿Qué dijiste?

206
00:16:46,089 --> 00:16:49,259
- Seré claro: me estorban.
- Cuidado con lo que dices.

207
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Retrocede, Carrie.

208
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
¿Bajo el escudo?

209
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
No me importa, pero calcula los recursos.

210
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Los destruiré de un golpe.

211
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Enfrenta a todos esos él solo.

212
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
EN VIVO - DESCONECTADO

213
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
¿Y los otros errantes?

214
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
Se refugiaron. Se mantienen alejados.

215
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Cada vez son menos.

216
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
- ¿Aplastamos al resto?
- Hagámoslo.

217
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Aquí vamos.

218
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Variación: sin anormalidades.

219
00:17:43,688 --> 00:17:44,731
Fijo el alcance.

220
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Fijo a los enemigos.

221
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Encendido.

222
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
Es el errante legendario.

223
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Misión completa.

224
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Muy bien hecho.

225
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Busco remanentes.

226
00:18:31,986 --> 00:18:35,407
Una buena noticia:
a uno de los ataúdes de los parásitos

227
00:18:35,490 --> 00:18:39,244
- lo abandonaron en el periodo de Amasia.
- Investiguemos.

228
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Yo iré.

229
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Espera.

230
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Quédate aquí.

231
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
La lluvia no lo afecta.

232
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Antilluvia.

233
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Ese sujeto…

234
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Buenos días, Kanata.

235
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Buenos días, Noir.

236
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
El resultado muestra
que Noir no tiene anormalidades.

237
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
¿Y su memoria?

238
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Desafortunadamente
no encontramos más información.

239
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Quizá no esté relacionado,

240
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
pero su consumo de memoria es excesivo

241
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
y es ilógica la disposición
del chip y del almacenamiento.

242
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Debe tener una arquitectura
de estructura de rejilla.

243
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
En esta área

244
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
creo que su capacidad de procesamiento
entra en un cuello de botella.

245
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
¿Cuello de botella?

246
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Por ejemplo, ¿ha entrado
en modo de sueño frecuentemente?

247
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Eso tiene sentido.

248
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir está funcionando al máximo
todos los días.

249
00:20:26,810 --> 00:20:31,856
Es como correr a toda velocidad
mientras comes con cuchillo y tenedor.

250
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Suena agotador.

251
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
¿Por eso no usa bien su habilidad de maga?

252
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Quizá el unidor podía aligerarle la carga.

253
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
¿Unidor?

254
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
En aquel entonces
llamábamos "unidor" al amo.

255
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Es posible que Noir fuera un prototipo

256
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
para experimentación operativa
antes de que produjeran a los magos.

257
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
En Amasia hicieron muchos experimentos

258
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
para probar las habilidades de los magos.

259
00:21:04,681 --> 00:21:09,394
Si ese es el caso, entonces Noir,
como maga, no tiene nada de malo.

260
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Ya veo.

261
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- Lo lamento, Kanata.
- ¿Por qué te disculpas?

262
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Sigo descompuesta.

263
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

264
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Yo lamento ser un aficionado
de baja calidad.

265
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Tendremos que tomar más fotos.

266
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Kanata dice que a partir de ahora
el tiempo que pasen juntos

267
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
es muy importante.

268
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Es un amo maravilloso.

269
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Después de Alba.

270
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Sí.

271
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
¿Qué opinas?

272
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
No tenemos información
sobre la caja negra no analizable,

273
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
por eso decidí no mencionarla.

274
00:22:02,155 --> 00:22:05,492
- ¿Qué crees que sea?
- No tengo suficiente información.

275
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amasia.

276
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Proyecto Pascale.

277
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
¿Qué diablos es?

278
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
ep. 09
[Héroe legendario]

279
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Subtítulos: Hans Santos