1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Uupunut kuten aina.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Tuo tyyppi…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Ulkona sateessa.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Miten meni?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Ei hyvin.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Huono juttu.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Ilmoita ympäröiville pesille,
että olemme löytäneet loisenderin.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Selvä.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Olemmeko jo perillä?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Emme. Mutta pian olemme.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Katso, Noir!

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
Tuo on kauppiaiden pesä.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Sieltä voi ostaa mitä vain
kahvikupeista aina arkkuihin saakka.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Mitä vainko?

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Vau.

16
00:03:40,804 --> 00:03:41,846
Pahoittelen odotusta!

17
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
Onko tuossa kaikki mitä sinun pitää ostaa?

18
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Kaikki mitä pyydettiin.

19
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Mutta nyt paras juttu!

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Arkkujen sähköosat!

21
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Ja lineaariset sylinterit
asenteen hallintaan.

22
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Läpimitasta päätellen
ne ovat vanhanaikaisista arkuista.

23
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Toisinaan voi tehdä löytöjä!

24
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Tässä, katso!

25
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Tässä on Amasia-kaiverrus.

26
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
-Tämä ei ole normaali Kanata.
-Mitä?

27
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Miehet vanhenevat
mutta käyttäytyvät kuin lapset.

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Au!

29
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
Mistä opit tuon lauseen?

30
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria käski minua sanomaan niin,

31
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
jos näyttäisi siltä,
että nautit Kauppiaiden pesästä.

32
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Hänen ei pitäisi
opettaa sinulle hölynpölyä.

33
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
Olinko väärässä?

34
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Valitettavasti et.

35
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Mutta en halua kuulla sitä Marialta.

36
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Eli…

37
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Tämä.

38
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Vau!

39
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Ei voi olla.

40
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Sain sen melkein.

41
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Otan nämä, kiitos!

42
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Ostitko magusin?

43
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Mitä?

44
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
En varsinaisesti "ostanut".

45
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Sinusta siis tuli ajelehtija!

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
-Niin kai.
-Kappas vain!

47
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Siinä tapauksessa saat tämän.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Se on huippukestävä nanokuitu.

49
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Liittimet on yhdistetty huolellisesti.

50
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Se on uudenveroinen.

51
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Niinkö? Ilmaiseksiko?

52
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Ota se kiitoksena.

53
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Vau.

54
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Terveisiä Tokiolle.

55
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Sisään!

56
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Juuri se minkä pyysit.

57
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Todellakin.

58
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Kuka tuo oli?

59
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Albako?

60
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Hän on näemmä lentänyt
kehtoarkkua Amasian päivistä saakka.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Mitä?

62
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Kuulemani mukaan hän vastasi
Amasian romahduksesta,

63
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
on vedenpitävä

64
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
tai rakensi oman magusinsa.

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Todellako?

66
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Ne ovat vain huhuja,

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
mutta hän näyttää etsivän osia

68
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
Amasian aikaiseen
suuren kapasiteetin varasiruun.

69
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Suuren kapasiteetin varasiruunko?

70
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Päähän laitettavaan.
Magus-muisteja varten.

71
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Hän vaikuttaa asiantuntevalta.

72
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
-Hei!
-Palaan heti!

73
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba!

74
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
Haluan tietää magus-muisteista.

75
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
Olet näemmä asiantuntija.

76
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Ehkä voisimme puhua…

77
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba?

78
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Minua ei kiinnosta puhua
nimettömälle nuorelle.

79
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata.

80
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
Se oli töykeää.
Syöksyin hänen luokseen yllät…

81
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
On parasta palauttaa se.

83
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir?

84
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Älä tee tuota, Noir!

85
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
TIMANTTIFARMI

86
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Banaaneja!

87
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Aitoja.

88
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Banaaneja.

89
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie sanoi haluavansa maistaa niitä.

90
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
LUOMUBANAANI

91
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SOIJAKASTIKE

92
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Aiemmin näkemämme tyyppi…

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Olen Kanata, Rock Townista.

94
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Saanko kutsua sinut aterialle
anteeksipyynnön eleenä?

95
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Kiitos, että odotit!

96
00:07:58,687 --> 00:08:00,980
Kiitos, että odotit! Kiitos, että odotit!

97
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Ateria?

98
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Löysitkö hyviä osia?

99
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
No, en ole kovin hyvä lentämään,

100
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
joten ainakin haluan
parantaa arkun suorituskykyä.

101
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Mutta kyse ei ole siitä.

102
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
Halusin oikeastaan puhua Alban kanssa.

103
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
En ole varma, milloin hän palaa tänään.

104
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Voin odottaa!

105
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Mitä haluat hänestä?

106
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Haluan kysyä magus-muistista.

107
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Hänenkö?

108
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir oli syvässä unessa pitkään.

109
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Hän oli ihan yksin raunioilla.

110
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Hänen muistinsa oli täysin tyhjä.

111
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Luulen, että se on luonnollista,

112
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
kun sopimus
entisen mestarin kanssa rikotaan.

113
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Kun magus-sopimus loppuu,
muisti formatoidaan uudelleen.

114
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Mutta onko mahdollista
unohtaa jopa se, kuka on?

115
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Lisäksi hänen käytöksensä
on outoa magusille.

116
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Eikö ole tarpeeksi paha
sekaantua arkielämään?

117
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
Ei niin paha… Luulen.

118
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
Taitava insinööri katsoi häntä,
mutta syy ei selvinnyt.

119
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
Muistidataa on vaikea analysoida
pelkän ulkoisen tarkastuksen avulla.

120
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Muisti rakentuu
magusin ja ihmisten välisistä suhteista.

121
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Turvatoiminnot estävät muita lukemasta
tai päällekirjoittamasta muistia.

122
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Varsinkin meissä nollatyypeissä.

123
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Ellet ole Amasian kauden labrasta,

124
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
et voi selvittää juuri mitään.

125
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Vaikuttaa umpikujalta.

126
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
Se kaupunki romahti 20 vuotta sitten…

127
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Alba sanoo,

128
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
että kun magusin muisti
on varastoitu datana,

129
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
se on tallennettu ensisijaiseen muistiin.

130
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Vaikka pitkäkestoinen muisti
olisi vioittunut,

131
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
ensisijaisen muistin historiaa seuraamalla

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
voidaan ehkä palauttaa hajanaista tietoa.

133
00:09:50,799 --> 00:09:55,720
Sitä analysoimalla voi ajan mittaan
rakentaa uudelleen pitkäkestoisen muistin.

134
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Niinkö se toimii?

135
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Eikö ole parempi,
että joitain asioita ei saa selville?

136
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
Eikö ole mahdollista nauttia nykyhetkestä
jopa ilman muistia?

137
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Tietysti sekin on totta.

138
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Mitä sanot, Noir?

139
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Jos se sopii Kanatalle…

140
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Hyvä on.

141
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
Olen Ada.

142
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Näytän teille Alban vaunun.

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
KANIKOPPI

144
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Alba pitää kovasti soijakastikkeesta.

145
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Tämä on hänen viimeisin suosikkinsa.

146
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
MICHAELIN AITO SOIJAKASTIKE
TIMANTTIFARMI

147
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Uskomatonta.

148
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Se on menneisyydestä.

149
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Nuo ovat oikeita kahvipapuja.

150
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Tuoksuu aidolta.

151
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Voin leuhkia, kun pääsen kotiin!

152
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Hyvin se menee.

153
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Alba varmasti kiinnostuu teistä kahdesta.

154
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Hän kutsui meidät, anteeksi!

155
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
En odottanut vieraita.

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Eihän sinulla ole ystäviä.

157
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
He ovat minun ystäviäni.

158
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Jos haluatte juoruilla, menkää muualle.

159
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Kiukutteletko sinä?

160
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Miten voit kohdella muita kuin lapsia?

161
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Pääsisitkö yli vieraiden pelostasi

162
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
ja kuuntelisit heitä, kiitos?

163
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Nämä ovat Kanata ja Noir.

164
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Tyttö on myös menettänyt muistinsa.

165
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
"Myös"?

166
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Kertokaa siis.

167
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Hy… Hyvä on!

168
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
Onko tämä Amasian ajalta?

169
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Se on jäljennös.

170
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Haalin kokoon osat
ja entisöin ne mahdollisimman hyvin.

171
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Aion tarkistaa kaikki muistit,
jotka oli asennettu.

172
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noir pitää nukuttaa toimenpiteen ajaksi.

173
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Voinko auttaa jotenkin?

174
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Et.

175
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
Pysy pois tieltä,
kunnes uudelleenkäynnistys on ohi.

176
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
Siihen ei mene koko päivää.

177
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Ei hätää. Alba osaa asiansa.

178
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Selvä.

179
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kanata, saanko kameran?

180
00:13:31,478 --> 00:13:36,858
Kun herään,
haluan muistaa kaiken tähän saakka.

181
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

182
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Sitten en ole enää kelvoton.

183
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Aloitetaan.

184
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
AKTIVOIDAAN NUKKUMISTILA

185
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
KONSOLI
PASSIIVINEN - AKTIIVINEN

186
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
Tätä menoa joudumme vararikkoon.

187
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Niin kai…

188
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Endereitä ilmestyy lähistöllä.

189
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
Kutsukaa ajelehtijat tuhoamaan ne.

190
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Mitä?

191
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Niitä on niin paljon,
että voimme rikastua!

192
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hei!

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Tienataan rahaa
ja tuhlataan se Mielihalussa!

194
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
-Olen mukana!
-Sinäkö?

195
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
SUORA LÄHETYS - VERKOSSA

196
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Endereitä.

197
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada.

198
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
-Hyvä on.
-Mitä?

199
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
TIEDUSTELU-DRONE - KAMERA 01

200
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
Loisendereitä.
Jos emme toimi, tilanne vain pahenee.

201
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Loisendereitä.

202
00:14:57,772 --> 00:15:00,817
Tuo on… Hetkinen.

203
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Pysy hänen luonaan.

204
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Otan ulos Bowierabbitin.

205
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Mitä helvetin tyyppejä nuo ovat?

206
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Mitä sanot?

207
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Tuo juttu.

208
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Se ei toimi!

209
00:16:05,840 --> 00:16:07,217
VUCA - HAI

210
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuca!

211
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuca?

212
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Mikä tuo on?

213
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
Bowierabbit?

214
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
Ei ikinä!

215
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
YHDISTÄJÄ ALBA
MAGUS ADA

216
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Perääntykää.

217
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
Ette voita niitä taskurahan takia.

218
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Mitä sanoit?

219
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
Sanon selvästi. Olette tiellä.

220
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Varo suutasi.

221
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Peräänny, Carrie.

222
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Voinko laskea kilven?

223
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
Ihan sama. Mutta tee arvio resursseista.

224
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Hoitelen ne kaikki kerralla.

225
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Hän haastaa noin monta yksin.

226
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
SUORA LÄHETYS - POISKYTKETTY

227
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Missä muut ajelehtijat ovat?

228
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
He menivät suojaan.
Pysyvät välimatkan päässä.

229
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Niiden määrä vähenee.

230
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
-Voimmekohan hoidella loput?
-Tehdään se.

231
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Menoksi.

232
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Muunnoskerroin: ei poikkeavuuksia.

233
00:17:43,688 --> 00:17:44,731
Varmistetaan etäisyys.

234
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Jäljitetään kaikki viholliset.

235
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Sytytys.

236
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
Se legendaarinen ajelehtija.

237
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Tehtävä suoritettu.

238
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Loistavaa työtä.

239
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Skannaa jäännökset.

240
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Hyviä uutisia.

241
00:18:33,321 --> 00:18:35,407
Yksi loisen ottamista arkuista

242
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
on Amasian aikakaudella hylätty arkku.

243
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Sitä pitäisi tutkia.

244
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Minä menen!

245
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Odota!

246
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Pysy täällä.

247
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Sade ei vaikuta häneen.

248
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Vedenpitävä.

249
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Tuo tyyppi…

250
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Huomenta, Kanata.

251
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Huomenta, Noir.

252
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
Tulokset osoittavat,
ettei Noirissa ole poikkeavuuksia.

253
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Entä hänen muistinsa?

254
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Se on valitettavaa.

255
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
Lisää tietoa ei löytynyt.

256
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Se ei ehkä liity asiaan,

257
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
mutta muistinkulutus on liiallista,

258
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
ja sirun ja varastoinnin
järjestämistapa on epälooginen.

259
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Hänellä on kaiketi
verkkorakennearkkitehtuuri.

260
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
Tässä kohdassa

261
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
on suuri mahdollisuus,
että prosessointikyky jumittuu.

262
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Jumittuu?

263
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Onko hän esimerkiksi
mennyt usein nukkumistilaan?

264
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Siinä on järkeä.

265
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir on ollut ylikierroksilla päivittäin.

266
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
On kuin hän juoksisi
niin kovaa kuin pystyy

267
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
ja samalla söisi haarukalla ja veitsellä.

268
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Kuulostaa uuvuttavalta.

269
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Siksikö hän ei siis voi käyttää
magus-taitoaan hyvin?

270
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Kunpa yhdistäjällä olisi
kyky keventää taakkaa.

271
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Yhdistäjällä?

272
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Siihen aikaan kutsuimme
mestaria "yhdistäjäksi".

273
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Ehkä Noir oli prototyyppi,

274
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
joka tehtiin kokeiluja varten
ennen kuin magusit otettiin käyttöön.

275
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
Amasiassa tehtiin useita kokeita

276
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
magusien kykyjen varmistamiseksi.

277
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Asia on siis niin.

278
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
Magusina Noirissa ei ole mitään vikaa.

279
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Ymmärrän.

280
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Anteeksi, Kanata.

281
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
Miksi pyydät anteeksi?

282
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Olen yhä kelvoton.

283
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

284
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Anteeksi, että olen kyvytön surkimus.

285
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Kuvia pitää ottaa paljon enemmän.

286
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Kanata tarkoittaa,
että tästä lähtien yhteinen aikanne

287
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
on hyvin tärkeää.

288
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Upea mestari!

289
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Ei silti Albaa parempi.

290
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Kyllä.

291
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Mitä luulet?

292
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
Ei ole varmaa tietoa
analysoimattomasta mustasta laatikosta,

293
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
joten päätin,
etten ilmoita sitä ajattelemattomasti.

294
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
Mikä luulet hänen olevan?

295
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
Tietoa ei ole tarpeeksi.

296
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amasia.

297
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Projekti Pascale.

298
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Mikä hitto se on?

299
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
jakso 09
[Legendaarinen sankari]

300
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Käännös: Saija Karonen