Uupunut kuten aina.
Tuo tyyppi…
Ulkona sateessa.
Miten meni?
Ei hyvin.
Huono juttu.
Ilmoita ympäröiville pesille, että olemme löytäneet loisenderin.
Selvä.
Olemmeko jo perillä?
Emme. Mutta pian olemme.
Katso, Noir!
Tuo on kauppiaiden pesä.
Sieltä voi ostaa mitä vain kahvikupeista aina arkkuihin saakka.
Mitä vainko?
Vau.
Pahoittelen odotusta!
Onko tuossa kaikki mitä sinun pitää ostaa?
Kaikki mitä pyydettiin.
Mutta nyt paras juttu!
Arkkujen sähköosat!
Ja lineaariset sylinterit asenteen hallintaan.
Läpimitasta päätellen ne ovat vanhanaikaisista arkuista.
Toisinaan voi tehdä löytöjä!
Tässä, katso!
Tässä on Amasia-kaiverrus.
-Tämä ei ole normaali Kanata. -Mitä?
Miehet vanhenevat mutta käyttäytyvät kuin lapset.
Au!
Mistä opit tuon lauseen?
Maria käski minua sanomaan niin,
jos näyttäisi siltä, että nautit Kauppiaiden pesästä.
Hänen ei pitäisi opettaa sinulle hölynpölyä.
Olinko väärässä?
Valitettavasti et.
Mutta en halua kuulla sitä Marialta.
Eli…
Tämä.
Vau!
Ei voi olla.
Sain sen melkein.
Otan nämä, kiitos!
Ostitko magusin?
Mitä?
En varsinaisesti "ostanut".
Sinusta siis tuli ajelehtija!
-Niin kai. -Kappas vain!
Siinä tapauksessa saat tämän.
Se on huippukestävä nanokuitu.
Liittimet on yhdistetty huolellisesti.
Se on uudenveroinen.
Niinkö? Ilmaiseksiko?
Ota se kiitoksena.
Vau.
Terveisiä Tokiolle.
Sisään!
Juuri se minkä pyysit.
Todellakin.
Kuka tuo oli?
Albako?
Hän on näemmä lentänyt kehtoarkkua Amasian päivistä saakka.
Mitä?
Kuulemani mukaan hän vastasi Amasian romahduksesta,
on vedenpitävä
tai rakensi oman magusinsa.
Todellako?
Ne ovat vain huhuja,
mutta hän näyttää etsivän osia
Amasian aikaiseen suuren kapasiteetin varasiruun.
Suuren kapasiteetin varasiruunko?
Päähän laitettavaan. Magus-muisteja varten.
Hän vaikuttaa asiantuntevalta.
-Hei! -Palaan heti!
Alba!
Haluan tietää magus-muisteista.
Olet näemmä asiantuntija.
Ehkä voisimme puhua…
Alba?
Minua ei kiinnosta puhua nimettömälle nuorelle.
Kanata.
Se oli töykeää. Syöksyin hänen luokseen yllät…
Noir!
On parasta palauttaa se.
Noir?
Älä tee tuota, Noir!
TIMANTTIFARMI
Banaaneja!
Aitoja.
Banaaneja.
Ellie sanoi haluavansa maistaa niitä.
LUOMUBANAANI
SOIJAKASTIKE
Aiemmin näkemämme tyyppi…
Olen Kanata, Rock Townista.
Saanko kutsua sinut aterialle anteeksipyynnön eleenä?
Kiitos, että odotit!
Kiitos, että odotit! Kiitos, että odotit!
Ateria?
Löysitkö hyviä osia?
No, en ole kovin hyvä lentämään,
joten ainakin haluan parantaa arkun suorituskykyä.
Mutta kyse ei ole siitä.
Halusin oikeastaan puhua Alban kanssa.
En ole varma, milloin hän palaa tänään.
Voin odottaa!
Mitä haluat hänestä?
Haluan kysyä magus-muistista.
Hänenkö?
Noir oli syvässä unessa pitkään.
Hän oli ihan yksin raunioilla.
Hänen muistinsa oli täysin tyhjä.
Luulen, että se on luonnollista,
kun sopimus entisen mestarin kanssa rikotaan.
Kun magus-sopimus loppuu, muisti formatoidaan uudelleen.
Mutta onko mahdollista unohtaa jopa se, kuka on?
Lisäksi hänen käytöksensä on outoa magusille.
Eikö ole tarpeeksi paha sekaantua arkielämään?
Ei niin paha… Luulen.
Taitava insinööri katsoi häntä, mutta syy ei selvinnyt.
Muistidataa on vaikea analysoida pelkän ulkoisen tarkastuksen avulla.
Muisti rakentuu magusin ja ihmisten välisistä suhteista.
Turvatoiminnot estävät muita lukemasta tai päällekirjoittamasta muistia.
Varsinkin meissä nollatyypeissä.
Ellet ole Amasian kauden labrasta,
et voi selvittää juuri mitään.
Vaikuttaa umpikujalta.
Se kaupunki romahti 20 vuotta sitten…
Alba sanoo,
että kun magusin muisti on varastoitu datana,
se on tallennettu ensisijaiseen muistiin.
Vaikka pitkäkestoinen muisti olisi vioittunut,
ensisijaisen muistin historiaa seuraamalla
voidaan ehkä palauttaa hajanaista tietoa.
Sitä analysoimalla voi ajan mittaan rakentaa uudelleen pitkäkestoisen muistin.
Niinkö se toimii?
Eikö ole parempi, että joitain asioita ei saa selville?
Eikö ole mahdollista nauttia nykyhetkestä jopa ilman muistia?
Tietysti sekin on totta.
Mitä sanot, Noir?
Jos se sopii Kanatalle…
Hyvä on.
Olen Ada.
Näytän teille Alban vaunun.
KANIKOPPI
Alba pitää kovasti soijakastikkeesta.
Tämä on hänen viimeisin suosikkinsa.
MICHAELIN AITO SOIJAKASTIKE TIMANTTIFARMI
Uskomatonta.
Se on menneisyydestä.
Nuo ovat oikeita kahvipapuja.
Tuoksuu aidolta.
Voin leuhkia, kun pääsen kotiin!
Hyvin se menee.
Alba varmasti kiinnostuu teistä kahdesta.
Hän kutsui meidät, anteeksi!
En odottanut vieraita.
Eihän sinulla ole ystäviä.
He ovat minun ystäviäni.
Jos haluatte juoruilla, menkää muualle.
Kiukutteletko sinä?
Miten voit kohdella muita kuin lapsia?
Pääsisitkö yli vieraiden pelostasi
ja kuuntelisit heitä, kiitos?
Nämä ovat Kanata ja Noir.
Tyttö on myös menettänyt muistinsa.
"Myös"?
Kertokaa siis.
Hy… Hyvä on!
Onko tämä Amasian ajalta?
Se on jäljennös.
Haalin kokoon osat ja entisöin ne mahdollisimman hyvin.
Aion tarkistaa kaikki muistit, jotka oli asennettu.
Noir pitää nukuttaa toimenpiteen ajaksi.
Voinko auttaa jotenkin?
Et.
Pysy pois tieltä, kunnes uudelleenkäynnistys on ohi.
Siihen ei mene koko päivää.
Ei hätää. Alba osaa asiansa.
Selvä.
Kanata, saanko kameran?
Kun herään, haluan muistaa kaiken tähän saakka.
Noir.
Sitten en ole enää kelvoton.
Aloitetaan.
AKTIVOIDAAN NUKKUMISTILA
KONSOLI PASSIIVINEN - AKTIIVINEN
Tätä menoa joudumme vararikkoon.
Niin kai…
Endereitä ilmestyy lähistöllä.
Kutsukaa ajelehtijat tuhoamaan ne.
Mitä?
Niitä on niin paljon, että voimme rikastua!
Hei!
Tienataan rahaa ja tuhlataan se Mielihalussa!
-Olen mukana! -Sinäkö?
SUORA LÄHETYS - VERKOSSA
Endereitä.
Ada.
-Hyvä on. -Mitä?
TIEDUSTELU-DRONE - KAMERA 01
Loisendereitä. Jos emme toimi, tilanne vain pahenee.
Loisendereitä.
Tuo on… Hetkinen.
Pysy hänen luonaan.
Otan ulos Bowierabbitin.
Mitä helvetin tyyppejä nuo ovat?
Mitä sanot?
Tuo juttu.
Se ei toimi!
VUCA - HAI
Vuca!
Vuca?
Mikä tuo on?
Bowierabbit?
Ei ikinä!
YHDISTÄJÄ ALBA MAGUS ADA
Perääntykää.
Ette voita niitä taskurahan takia.
Mitä sanoit?
Sanon selvästi. Olette tiellä.
Varo suutasi.
Peräänny, Carrie.
Voinko laskea kilven?
Ihan sama. Mutta tee arvio resursseista.
Hoitelen ne kaikki kerralla.
Hän haastaa noin monta yksin.
SUORA LÄHETYS - POISKYTKETTY
Missä muut ajelehtijat ovat?
He menivät suojaan. Pysyvät välimatkan päässä.
Niiden määrä vähenee.
-Voimmekohan hoidella loput? -Tehdään se.
Menoksi.
Muunnoskerroin: ei poikkeavuuksia.
Varmistetaan etäisyys.
Jäljitetään kaikki viholliset.
Sytytys.
Se legendaarinen ajelehtija.
Tehtävä suoritettu.
Loistavaa työtä.
Skannaa jäännökset.
Hyviä uutisia.
Yksi loisen ottamista arkuista
on Amasian aikakaudella hylätty arkku.
Sitä pitäisi tutkia.
Minä menen!
Odota!
Pysy täällä.
Sade ei vaikuta häneen.
Vedenpitävä.
Tuo tyyppi…
Huomenta, Kanata.
Huomenta, Noir.
Tulokset osoittavat, ettei Noirissa ole poikkeavuuksia.
Entä hänen muistinsa?
Se on valitettavaa.
Lisää tietoa ei löytynyt.
Se ei ehkä liity asiaan,
mutta muistinkulutus on liiallista,
ja sirun ja varastoinnin järjestämistapa on epälooginen.
Hänellä on kaiketi verkkorakennearkkitehtuuri.
Tässä kohdassa
on suuri mahdollisuus, että prosessointikyky jumittuu.
Jumittuu?
Onko hän esimerkiksi mennyt usein nukkumistilaan?
Siinä on järkeä.
Noir on ollut ylikierroksilla päivittäin.
On kuin hän juoksisi niin kovaa kuin pystyy
ja samalla söisi haarukalla ja veitsellä.
Kuulostaa uuvuttavalta.
Siksikö hän ei siis voi käyttää magus-taitoaan hyvin?
Kunpa yhdistäjällä olisi kyky keventää taakkaa.
Yhdistäjällä?
Siihen aikaan kutsuimme mestaria "yhdistäjäksi".
Ehkä Noir oli prototyyppi,
joka tehtiin kokeiluja varten ennen kuin magusit otettiin käyttöön.
Amasiassa tehtiin useita kokeita
magusien kykyjen varmistamiseksi.
Asia on siis niin.
Magusina Noirissa ei ole mitään vikaa.
Ymmärrän.
Anteeksi, Kanata.
Miksi pyydät anteeksi?
Olen yhä kelvoton.
Noir.
Anteeksi, että olen kyvytön surkimus.
Kuvia pitää ottaa paljon enemmän.
Kanata tarkoittaa, että tästä lähtien yhteinen aikanne
on hyvin tärkeää.
Upea mestari!
Ei silti Albaa parempi.
Kyllä.
Mitä luulet?
Ei ole varmaa tietoa analysoimattomasta mustasta laatikosta,
joten päätin, etten ilmoita sitä ajattelemattomasti.
Mikä luulet hänen olevan?
Tietoa ei ole tarpeeksi.
Amasia.
Projekti Pascale.
Mikä hitto se on?
jakso 09 [Legendaarinen sankari]
Käännös: Saija Karonen