1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Elle dort comme un loir…

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Ce type…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Sous la pluie.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Alors ?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
C'est un échec.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Dommage.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Signale aux Nids alentour
la présence d'un Ender parasité.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Compris.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
On est arrivés ?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Bientôt.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Noir, regarde !

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
C'est le Nid Traders.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Ils vendent tout,
des tasses à café aux Coffins.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Tout ?

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Ouah !

16
00:03:40,804 --> 00:03:41,846
Désolé !

17
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
C'est tout ce qu'il te faut ?

18
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Tout ce qu'on m'a demandé.

19
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Et maintenant, la meilleure partie !

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Des pièces pour les Coffins !

21
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Des cylindres linéaires
pour contrôler le positionnement.

22
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Vu le diamètre,
ils étaient sur d'anciens modèles.

23
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Parfois, on trouve des trésors !

24
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Regarde !

25
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Celui-ci a une gravure d'Amasia !

26
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
- Tu es différent.
- Hein ?

27
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Les hommes ne grandissent jamais.

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Aïe !

29
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
T'as appris ça où ?

30
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria m'a dit de dire cela

31
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
si je te voyais t'amuser au Nid Traders.

32
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Elle devrait pas t'apprendre
ce genre de trucs.

33
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
Avais-je tort ?

34
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Malheureusement, non.

35
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Je veux pas entendre ça venant d'elle.

36
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Bon…

37
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
C'est…

38
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Oh !

39
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Viens là.

40
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Je prends tout ça !

41
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Tu as acheté un Magus ?

42
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Hein ?

43
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
Non, pas vraiment.

44
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
T'es devenu Drifter, alors !

45
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
- J'imagine.
- Regarde !

46
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Tiens, c'est cadeau !

47
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
De la nanofibre haute résistance.

48
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Les connecteurs
sont assemblés avec minutie.

49
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Elle est comme neuve.

50
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Vous êtes sûr ?

51
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
C'est pour te remercier.

52
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Ouah…

53
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Passe le bonjour à Tokio.

54
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Bienvenue !

55
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Voilà votre commande.

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Parfait.

57
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
C'était qui ?

58
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Alba ?

59
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Apparemment, il pilote un Coffin
depuis l'époque d'Amasia.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Hein ?

61
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
On dit qu'il est responsable
de l'effondrement d'Amasia,

62
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
ou que c'est un Raintight,

63
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
ou qu'il construit son propre Magus.

64
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Ah bon ?

65
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Ce sont que des rumeurs,

66
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
mais il chercherait des pièces d'Amasia

67
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
avec une grande capacité de sauvegarde.

68
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Comment ça ?

69
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Les souvenirs d'un Magus.

70
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Il a l'air de s'y connaître.

71
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Hé !
- Je reviens !

72
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba !

73
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
Je veux en savoir plus
sur les souvenirs de Magus.

74
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
Il paraît que vous êtes un expert !

75
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Vous voulez bien…

76
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba ?

77
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
J'ai pas envie de parler
à un gamin inconnu.

78
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata.

79
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
C'était malpoli
de l'accoster aussi soudainement…

80
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir !

81
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Il faut aller rendre ça.

82
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir ?

83
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Ne fais pas ça !

84
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Des bananes !

85
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Des vraies.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Bananes.

87
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie aimerait goûter.

88
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
BANANES BIO

89
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SAUCE SOJA

90
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Tu es…

91
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Je suis Kanata, de Rock Town.

92
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Désolé pour tout à l'heure.
Laisse-moi t'inviter à un repas !

93
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Merci d'avoir attendu !

94
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Un repas ?

95
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Tu as trouvé des pièces ?

96
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
Oui,

97
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
je suis pas un super pilote,

98
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
donc je dois améliorer
les performances de mon Coffin.

99
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Mais on s'en fiche.

100
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
Je veux vraiment discuter avec Alba.

101
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
J'ignore quand il compte rentrer.

102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
J'attendrai !

103
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Que lui veux-tu ?

104
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Parler des souvenirs des Magus.

105
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Les siens ?

106
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir a sommeillé longtemps.

107
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Elle était seule dans les ruines.

108
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Sa mémoire était vide.

109
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Ça arrive souvent

110
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
quand un contrat se termine.

111
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
La mémoire est reformatée.

112
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Mais c'est possible
de même pas savoir qui tu es ?

113
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Et elle se comporte bizarrement,
pour un Magus.

114
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Ça interfère avec sa vie quotidienne ?

115
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
Non. Enfin, peut-être.

116
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
Une ingénieure renommée l'a étudiée,
mais n'a rien appris.

117
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
C'est difficile d'analyser les données
de mémoire avec un examen externe.

118
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
La mémoire se crée grâce aux relations
entre Magus et humains.

119
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Cela empêche la lecture
ou la réécriture des données.

120
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Surtout pour nous, les types Zéro.

121
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
À moins que tu viennes d'un labo amasien,

122
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
tu ne peux rien confirmer.

123
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
C'est une impasse.

124
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
La ville s'est effondrée il y a 20 ans…

125
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
D'après Alba,

126
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
quand la mémoire
d'un Magus est stockée en données,

127
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
elle finit dans la mémoire primaire.

128
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Même si la mémoire
à long terme est corrompue,

129
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
on peut retrouver des informations

130
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
en suivant l'historique
de la mémoire primaire.

131
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
En l'analysant sur une longue période,

132
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
il est possible
de reconstruire cette mémoire.

133
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Une telle méthode existe ?

134
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Certaines choses devraient
rester des mystères, non ?

135
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
On peut profiter
du moment présent sans souvenirs.

136
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Bien sûr.

137
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Qu'en penses-tu, Noir ?

138
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Je le fais pour Kanata.

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
D'accord.

140
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
Je m'appelle Ada.

141
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Venez, je vous emmène au Carrier d'Alba.

142
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Il adore la sauce soja, dis donc.

143
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Sa préférée dernièrement, c'est celle-ci.

144
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
SAUCE SOJA PURE DE MICHAEL

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Ah…

146
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Elle date de l'époque.

147
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Ce sont de vrais grains.

148
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Ça sent bon, comme le vrai.

149
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Je pourrai m'en vanter en rentrant !

150
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Ça ira.

151
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Alba sera sûrement intéressé.

152
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Désolé pour l'intrusion !

153
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Je n'attendais pas d'invités.

154
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Évidemment, tu n'as pas d'amis.

155
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Ce sont mes amis.

156
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Si c'est pour les ragots, partez.

157
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Tu fais la tête ?

158
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Et tu ne devrais pas le traiter de gamin.

159
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Peux-tu surpasser ta peur des autres

160
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
et les écouter, s'il te plaît ?

161
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Voici Kanata et Noir.

162
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Elle aussi a perdu ses souvenirs.

163
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
"Elle aussi" ?

164
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Je vous écoute.

165
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Merci !

166
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
Ça date de l'époque d'Amasia ?

167
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
C'est une copie.

168
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
J'ai fait de mon mieux
pour assembler et restaurer les pièces.

169
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Je vais examiner les souvenirs installés.

170
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noir doit passer en mode veille
pendant toute la procédure.

171
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Je peux vous aider ?

172
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Non.

173
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
Sois sage jusqu'à la fin du redémarrage.

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
J'aurai fini avant ce soir.

175
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Ne t'en fais pas. Alba est un pro.

176
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
D'accord.

177
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Donne-moi l'appareil photo.

178
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Je veux me souvenir de tout

179
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
à mon réveil.

180
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

181
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Je ne serai plus une épave.

182
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
C'est parti.

183
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
MODE VEILLE

184
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
CONSOLE D.I.V.E
PASSIF - ACTIF

185
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
À ce rythme-là, on va finir fauchés.

186
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Ouais…

187
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Apparition d'Enders aux alentours.

188
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
Appel à tous les Drifters. Exterminez-les.

189
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Tiens ?

190
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
On va se refaire, vu leur nombre !

191
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hé !

192
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Allons gagner de quoi s'amuser à Desire !

193
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- J'en suis !
- Toi ?

194
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
DIRECT - EN LIGNE

195
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Des Enders.

196
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada.

197
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
- Bien.
- Hein ?

198
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
DRONE DE RECONNAISSANCE

199
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
Des Enders parasites.
Plus on attend, pire c'est.

200
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Des Enders parasites.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
C'est…

202
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Attends, je…

203
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Reste à ses côtés.

204
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Je sors BOWIERABBIT.

205
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
C'est quoi ces trucs ?

206
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Prends ça !

207
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Ce truc…

208
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Rien n'est efficace !

209
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuca !

210
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuca ?

211
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
C'est qui, lui ?

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
BOWIERABBIT ?

213
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
C'est pas vrai !

214
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Battez en retraite.

215
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
Ils sont trop forts pour vous.

216
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
T'as dit quoi ?

217
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
Je vais être clair. Vous me gênez.

218
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Tu es malpoli, là !

219
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Recule, Carrie.

220
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Je peux retirer le bouclier ?

221
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
Je m'en fiche, je veux
une estimation des ressources.

222
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Je vais les éliminer en une fois.

223
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Il arrive à en éliminer autant tout seul ?

224
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
EN DIRECT - HORS LIGNE

225
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Où sont les autres Drifters ?

226
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
À l'abri, loin d'ici.

227
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Il y en a de moins en moins.

228
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
- On peut finir le reste ?
- Oui.

229
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
C'est parti.

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Coefficient de variation : normal.

231
00:17:43,688 --> 00:17:44,731
Analyse de la portée.

232
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Verrouillage des ennemis.

233
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Allumage.

234
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
C'est le Drifter légendaire.

235
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Mission accomplie.

236
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Beau travail.

237
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Je scanne les débris.

238
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Bonne nouvelle.

239
00:18:33,321 --> 00:18:35,407
Un des Coffins parasités

240
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
a été abandonné à l'époque d'Amasia.

241
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
On devrait l'étudier.

242
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
J'y vais !

243
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Attends !

244
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Reste ici.

245
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
La pluie ne lui fait rien.

246
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Un Raintight.

247
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Ce type…

248
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Bonjour, Kanata.

249
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Bonjour, Noir.

250
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
Les résultats montrent

251
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
que tout est normal.

252
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Et ses souvenirs ?

253
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
C'est malheureux,

254
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
mais il n'y a rien de plus.

255
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Ça n'a peut-être rien à voir,

256
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
mais elle consomme trop de mémoire

257
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
et l'agencement des puces
et sauvegardes n'est pas logique.

258
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Sa structure ressemble
à celle d'un réseau informatique 4D.

259
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
Il est probable

260
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
que sa capacité de traitement
soit enrayée dans cette zone.

261
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Enrayée ?

262
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Est-ce qu'elle est souvent en veille ?

263
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
En effet.

264
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir est tous les jours en surrégime.

265
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
C'est comme si elle courait très vite,

266
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
tout en mangeant
avec couteau et fourchette.

267
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Ça doit être épuisant.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
C'est pour ça qu'elle a du mal
avec ses capacités de Magus ?

269
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Si seulement le Uniter
pouvait alléger sa charge en combat.

270
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Uniter ?

271
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
À l'époque,
on appelait nos maîtres "Uniter".

272
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Noir était peut-être un prototype

273
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
datant d'avant
la mise en service des Magus.

274
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
Plusieurs essais furent conduits à Amasia

275
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
pour analyser les capacités des Magus.

276
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Dans ce cas,

277
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
tout est normal chez elle.

278
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Je vois.

279
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Désolée, Kanata.

280
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
Pourquoi tu t'excuses ?

281
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Je reste une épave.

282
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

283
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Désolé d'être un gros naze.

284
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
On va devoir prendre
plein d'autres photos.

285
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Kanata veut dire que le temps passé
ensemble à partir de maintenant

286
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
va être très important.

287
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Ton maître est merveilleux !

288
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Presque autant qu'Alba.

289
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Oui.

290
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Tu en penses quoi ?

291
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
On n'a aucune info sûre venant
de la boîte noire impossible à analyser,

292
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
j'ai donc décidé
de ne pas en parler sans savoir.

293
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
Qu'est-ce qu'elle est ?

294
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
On manque de données.

295
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amasia.

296
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Le projet Pascale.

297
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Qu'est-ce que c'est ?

298
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
ep.09 [Héros légendaire]

299
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Sous-titres : Noémie Déplantes