1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Alszik, mint a bunda, mint mindig.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Az a fickó…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Kint az esőben.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Hogy ment?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Nem túl jól.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Nagy kár.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Értesítsd a környező fészkeket,
hogy parazita mészárlót láttunk.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Értettem.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Ott vagyunk már?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Még nem, de hamarosan.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Nézd, Noir!

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
Az a Kereskedők fészke.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Ott bármit megtalálsz, ami csak kell,
a csészétől a koporsóig.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Bármit?

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Nahát!

16
00:03:40,804 --> 00:03:41,846
Bocs a várakozásért!

17
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
Ez minden, amit venned kell?

18
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Ez minden, amit kértek.

19
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
De a java még csak most jön!

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Elektromos alkatrészek koporsókhoz!

21
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
És lineáris hengerek mozgásvezérléshez.

22
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Az átmérőjükből ítélve
régi típusú koporsókból valók.

23
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Néha remek áron hozzájuk lehet jutni.

24
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Ezt nézd!

25
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Ezen amázsiai gravírozás van.

26
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
- Kanata, más vagy, mint általában.
- Micsoda?

27
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Egy férfi bármennyi idős,
mindig gyerek marad.

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Aú!

29
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
Hát ezt meg honnan vetted?

30
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria kért, hogy mondjam ezt,

31
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
ha túlságosan elfogna a lelkesedés
a Kereskedők fészkében.

32
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Nem kéne ilyen
haszontalan butaságokat tanítania.

33
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
Talán tévedtem?

34
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Sajnos nem.

35
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
De ne Maria mondja meg.

36
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Szóval…

37
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Nicsak, mi van itt!

38
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Azta!

39
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Na ne!

40
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Majdnem megvan.

41
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Ezeket kérem!

42
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Vettél egy mágust?

43
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Mi?

44
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
Nem mondhatnám, hogy „vettem”.

45
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Szóval drifter lettél.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
- Olyasmi.
- Nézzenek oda!

47
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Ez esetben, ez a tiéd.

48
00:05:12,937 --> 00:05:16,983
Nagy teherbírású nanoszál.
A csatlakozók aprólékos gonddal készültek.

49
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Szinte még új.

50
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Tényleg? Ingyen az enyém?

51
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Hálám jeléül.

52
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Hűha!

53
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Üdvözlöm Tokiót!

54
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Jöjjön be!

55
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Ahogy kérte.

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Nagyszerű.

57
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Ki volt ez?

58
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Alba?

59
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Az amázsiai idők óta
egy Bölcsőkoporsóval járja a világot.

60
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Mi?

61
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Úgy tartják,
ő felel Amázsia összeomlásáért,

62
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
illetve, hogy esőálló,

63
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
meg hogy saját mágust épített.

64
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Tényleg?

65
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Ez csak holmi pletyka,

66
00:06:11,454 --> 00:06:16,459
de kompatibilis alkatrészeket keres egy
nagy kapacitású amázsiai memóriachiphez.

67
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Nagy kapacitású memóriachip?

68
00:06:18,837 --> 00:06:23,091
Ami ide kerül. A mágusok emlékeit tárolja.
Nagyon tájékozott a témában.

69
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Hé!
- Mindjárt jövök!

70
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba!

71
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
A mágusok emlékezetéről
szeretnélek kérdezni.

72
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
Hallom, hogy szakértő vagy.

73
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Reméltem, hogy esetleg beszélhetnénk…

74
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba?

75
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Semmi kedvem
egy névtelen kölyökkel dumálni.

76
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata!

77
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
Ez illetlen volt részemről.
Lerohantam a semmiből.

78
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

79
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Jobb, ha azt visszaviszed.

80
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir?

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Ne csináld ezt, Noir!

82
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
GYÉMÁNTFARM

83
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Banán!

84
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Igazi banán.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Banán.

86
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie azt mondta, meg szeretné kóstolni.

87
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
ORGANIKUS BANÁN - 899 000 m

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SZÓJASZÓSZ - MURASZAKI

89
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
A srác korábbról.

90
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Kanata vagyok Kővárosból.

91
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Meghívhatlak?
Bocsánatkérésül a korábbiakért.

92
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Kész az étel.

93
00:07:58,687 --> 00:08:00,980
Kész az étel.

94
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
Kész az étel.

95
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Étel?

96
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Talált használható alkatrészeket?

97
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
Igen, ha már

98
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
nem vagyok túl jó harcos,

99
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
legalább a koporsó teljesítményét
próbálom javítani.

100
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
De mindegy is, nem ez a lényeg.

101
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
Nagyon szeretnék beszélni Albával.

102
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Nem tudom, mikor ér vissza.

103
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Tudok várni.

104
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Mit akar tőle?

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Egy mágus emlékezetéről kérdezni.

106
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Az övéről?

107
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir sokáig mély álomban volt.

108
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Egyedül feküdt a romok között.

109
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Nem emlékezett semmire.

110
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Természetes, hogy ez történik,

111
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
amikor egy korábbi gazdával
felbomlik a szerződés.

112
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Amikor egy mágus szerződése véget ér,
a memóriája formázásra kerül.

113
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
De lehetséges kideríteni, hogy kicsoda?

114
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Ráadásul, mágus létére furcsán viselkedik.

115
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Annyira, hogy gátolja
a mindennapi életben?

116
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
Nem, nem annyira, azt hiszem.

117
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
Egy szakképzett mérnök megnézte,
de az oka egyelőre tisztázatlan.

118
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
Nehéz a memóriaadatokat
kizárólag külső ellenőrzéssel elemezni.

119
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
A memória a mágusok és az emberek közti
kapcsolatból jön létre.

120
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
A biztonsági funkciók meggátolják,
hogy mások belenézzenek vagy felülírják.

121
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Különösen a nulladik típusúaknál.

122
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Egy amázsiai korból való labor híján

123
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
nem sok mindenre tud fényt deríteni.

124
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Akkor ez egy zsákutca.

125
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
Az a város 20 évvel ezelőtt megsemmisült.

126
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Alba szerint,

127
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
amikor egy mágus emlékezete
adatként tárolódik,

128
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
az elsődleges memóriába kerül.

129
00:09:43,917 --> 00:09:48,046
Ha a hosszú távú memória meg is sérül,
az elsődleges memóriát visszakövetve

130
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
lehetséges
töredékinformációk visszanyerése.

131
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
A kellő idő ráfordításával

132
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
rekonstruálni lehet
a hosszú távú memóriát.

133
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Hát így működik?

134
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Nem gondolja,
hogy van, ami jobb, ha rejtve marad?

135
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
Emlékek nélkül is lehetséges
élvezni a jelent, nem igaz?

136
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Ez is igaz, természetesen.

137
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Noir, te mit gondolsz?

138
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Ha Kanata nem bánja…

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Rendben.

140
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
Az én nevem Ada.

141
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Odavezetem Alba hordozójához.

142
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
NYÚLKUCKÓ

143
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Alba nagyon szeretheti a szójaszószt.

144
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Igen, ez a legújabb kedvence.

145
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
MICHAEL SZÓJASZÓSZA
GYÉMÁNTFARM

146
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Fantasztikus.

147
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Ez még a régi időkből való.

148
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Azok valódi kávébabok.

149
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Olyan az illata, mint az igazinak.

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Alig várom, hogy eldicsekedjek vele.

151
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Minden rendben lesz.

152
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Albát biztosan
érdekelni fogja a történetük.

153
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Ő invitált be minket.

154
00:11:36,404 --> 00:11:40,325
- Nem vártam látogatókat.
- Nem mintha lennének barátaid.

155
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Ők a barátaim.

156
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Ha pletykálni akarsz, menj máshová!

157
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Most miért hisztizel?

158
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Ki vagy te, hogy kölyöknek nevezz másokat?

159
00:11:56,508 --> 00:12:00,929
Tedd félre az idegenektől való félelmed,
és hallgasd meg őket, légy szíves!

160
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Ő Kanata, ő pedig Noir.

161
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Noir is elvesztette az emlékezetét.

162
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
„Is”?

163
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Akkor csupa fül vagyok.

164
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Rendben.

165
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
Ez az Amázsiai-korból való?

166
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Ez egy másolat.

167
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Felkutattam az alkatrészeket,
és amennyire tudtam, rekonstruáltam.

168
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Megvizsgálom
az összes telepített memóriát.

169
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noirt alvó üzemmódba
kell helyezni a folyamathoz.

170
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Segíthetek valamiben?

171
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Nem.

172
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
Csak ne piszkáld, amíg újra nem indul!

173
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
Nem tart egész nap.

174
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Ne aggódjon! Alba profi.

175
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Rendben.

176
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kanata, megkaphatom a kamerát?

177
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Amikor felébredek,

178
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
szeretnék mindenre emlékezni,
ami eddig történt velem.

179
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir!

180
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Nem leszek többé egy csődtömeg.

181
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Akkor kezdjük!

182
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
ALVÓ ÜZEMMÓD INDUL

183
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
D.I.V.E. KONZOL
PASSZÍV - AKTÍV

184
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
Legatyásodunk, ha ez így megy tovább.

185
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Szerintem is.

186
00:14:22,570 --> 00:14:26,324
Mészárlók közelednek.
Minden drifternek! Megsemmisíteni őket!

187
00:14:27,325 --> 00:14:30,912
Micsoda? Ennyi mészárlóval
megtömhetjük a zsebeinket.

188
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hé!

189
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Keressünk egy kis pénzt,
és rúgjunk ki a hámból!

190
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- Én is beszállok.
- Te is?

191
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
ÉLŐ - ONLINE

192
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Mészárlók.

193
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada!

194
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
- Oké.
- Mi?

195
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
FELDERÍTŐ DRÓN - KAM01

196
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
Parazita mészárlók.
Minél tovább várunk, annál rosszabb.

197
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Parazita mészárlók.

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Ez…

199
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Várj, én…

200
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Maradj Noir mellett!

201
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
VADÁSZNYÚL, bevetés!

202
00:15:22,922 --> 00:15:25,175
VADÁSZNYÚL

203
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Mi a fenék ezek?

204
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Ezt kapjátok ki!

205
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Az az izé…

206
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Nem használ semmi!

207
00:16:05,840 --> 00:16:07,217
VUCA - CÁPA

208
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuca!

209
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuca?

210
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Az meg mi?

211
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
VADÁSZNYÚL?

212
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
Nem hiszem el!

213
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
EGYESÍTŐ ALBA
MÁGUS ADA

214
00:16:41,084 --> 00:16:44,379
Vonuljatok vissza!
Pénz ide vagy oda, úgysem bírtok velük.

215
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Mit mondtál?

216
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
Nem voltam világos? Útban vagytok.

217
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Vigyázz a szádra!

218
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Vonuljunk vissza, Carrie!

219
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Deaktiválhatom a pajzsot?

220
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
Ahogy akarod.
De becsüld fel az erőforrásokat!

221
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Egy csapásra el akarom intézni őket.

222
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Egyedül száll szembe ennyi mészárlóval?

223
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
ÉLŐ - OFFLINE

224
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Hol van a többi drifter?

225
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
Fedezékben, biztonságos távolságban.

226
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Egyre kevesebben vannak.

227
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
- Lecsapjunk a maradékra?
- Csináljuk!

228
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Akkor kezdjük!

229
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Változási együttható:
nincs rendellenesség. Hatótáv belőve.

230
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Célpontok bemérve.

231
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Tűz!

232
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
Ez a legendás drifter.

233
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Küldetés teljesítve.

234
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Kiváló munka!

235
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Tapogasd le a maradványokat!

236
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Jó hírem van.

237
00:18:33,321 --> 00:18:37,617
Az egyik koporsó, amit a paraziták
megszálltak, az amázsiai-korból való.

238
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Vizsgáljuk ki!

239
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Megyek.

240
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Várj!

241
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Maradj, ahol vagy!

242
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Az eső lepereg róla.

243
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Esőálló.

244
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Az a fickó…

245
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Jó reggelt, Kanata!

246
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Jó reggelt, Noir!

247
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
Az eredmények azt mutatják,

248
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
hogy Noirnak nincsenek rendellenességei.

249
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Mi van a memóriájával?

250
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Sajnos nem tudtunk kinyerni
semmilyen további információt.

251
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Lehet, hogy nincs köze az amnéziájához,

252
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
de a memóriafelhasználása rendkívül magas,

253
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
és a chipje meg a tárólóegységei
elrendezése logikátlan.

254
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Valószínűleg rácsszerkezetes a felépítése.

255
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
Ezen a ponton itt,

256
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
esélyes, hogy szűk keresztmetszet áll fenn
a feldolgozási képességében.

257
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Szűk keresztmetszet?

258
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Például, valószínűleg
gyakran vált alvó üzemmódba?

259
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Így minden világos.

260
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir rendszere túl van pörögve.

261
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
Mintha teljes erejéből futna,

262
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
miközben késsel-villával eszik.

263
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Kimerítően hangzik.

264
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Ezért nem képes
jól használni a máguserőit?

265
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Bárcsak az egyesítő
képes lenne könnyíteni a terhein!

266
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Egy egyesítő?

267
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Annak idején a gazdát
„egyesítőnek” hívtuk.

268
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Lehet, hogy Noir egy prototípus,

269
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
akit a mágusok gyártása előtt
operatív kísérletezésre fejlesztettek ki.

270
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
Amázsiában
különféle kísérleteket végeztek,

271
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
hogy teszteljék a mágusok képességeit.

272
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Ha ez a helyzet…

273
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
Akkor mágusként semmi baj nincs Noirral.

274
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Értem.

275
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- Ne haragudj, Kanata!
- Miért kérsz bocsánatot?

276
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Még mindig egy csődtömeg vagyok.

277
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir!

278
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Ne haragudj,
hogy egy hitvány balfék vagyok!

279
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Sokkal, de sokkal több fotót
kell készítenünk.

280
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Kanata azt akarja mondani,
hogy mától az együtt töltött idő

281
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
mindennél fontosabb.

282
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Milyen csodálatos gazda!

283
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Alba után persze.

284
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Igen.

285
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Mit gondolsz?

286
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
Nincs konkrét információnk
az elemezhetetlen fekete dobozról,

287
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
ezért úgy döntöttem,
fölösleges lenne közölni velük.

288
00:22:02,155 --> 00:22:05,492
- Meg tudod mondani, mi ő?
- Ahhoz nincs elég adat.

289
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amázsia.

290
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Pascale projekt.

291
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Mi a fene lehet az?

292
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
09. ep.
[Legendás hős]

293
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
A feliratot fordította: Vig Mihály