1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Sover som en stein, som vanlig.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Den fyren…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Men det regner jo.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Hvordan gikk det?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Ikke bra.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Det var synd.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Varsle nærliggende nest
at vi har møtt på en parasitt-ender.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Oppfattet.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Er vi framme?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Nei. Vi er framme snart.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Se, Noir!

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
Det er Traders-nestet.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Man kan kjøpe alt mulig,
fra kaffekopper til kampskall.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Alt mulig?

15
00:03:40,804 --> 00:03:44,891
-Beklager at du måtte vente.
-Er det alt du trengte å kjøpe?

16
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Alt jeg ble bedt om.

17
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Men nå er det tid for den beste delen!

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Elektriske deler til kampskall!

19
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Og lineære sylindere
til stabiliseringskontroll.

20
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Ut fra diameteren,
må de være fra gamle kampskall.

21
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Noen ganger kan man gjøre et kupp!

22
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Se her!

23
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Denne har Amasia-gravering på.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
-Du er annerledes enn vanlig.
-Hva?

25
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Uansett alder, oppfører menn seg som barn.

26
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Den svei!

27
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
Hvor lærte du den replikken der?

28
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria sa at jeg bør si det

29
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
om du så ut som om du koste deg
i Traders-nestet.

30
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Hun burde ikke lære deg vrøvl som det der.

31
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
Tok jeg feil?

32
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Uheldigvis ikke.
Men jeg vil ikke høre det fra Maria.

33
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Så…

34
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Denne.

35
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Oi!

36
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Jøss.

37
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Der ja.

38
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Disse, takk!

39
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Har du kjøpt en magus?

40
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Hva?

41
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
Jeg ville vel ikke sagt "kjøpt".

42
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Så du har blitt en drifter!

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
-Jeg har vel det.
-Se på det!

44
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Jeg spanderer denne.

45
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Det er slitesterk nanofiber.

46
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Koblingene er grundig sammensatt.

47
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Den er god som ny.

48
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Virkelig?

49
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Ta den som en takk.

50
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Hils til Tokio.

51
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Kom inn!

52
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Akkurat som du ba om.

53
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Sannelig.

54
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Hvem var det?

55
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Alba?

56
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Han har visst styrt kampskall
siden Amasia-tiden.

57
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Hva?

58
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
De sier han er skyldig i Amasias kollaps,

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
eller er immun mot regn,

60
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
eller at han bygger sin egen magus.

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Virkelig?

62
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Det er bare rykter.

63
00:06:11,454 --> 00:06:16,459
Han ser etter deler til en høykapasitets
backup-brikke fra Amasia-tiden.

64
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Høykapasitetsbrikke?

65
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Det som er oppi her. Magusminner.

66
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Han virker kunnskapsrik.

67
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
-Hei!
-Straks tilbake!

68
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba!

69
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
Jeg vil lære om magusminner.

70
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
Jeg hørte du er en ekspert.

71
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Jeg håpet at kanskje vi kunne prate…

72
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba?

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Jeg prater ikke med
barn som ikke introduserer seg.

74
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata.

75
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
Det var frekt av meg.
Jeg løp opp til ham uten videre…

76
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

77
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Vi bør gi den tilbake.

78
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir?

79
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Ikke gjør det, Noir!

80
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Bananer!

81
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Helt ekte.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Bananer.

83
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie sa hun ville smake det en dag.

84
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
ORGANISK BANAN

85
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SOYASAUS

86
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Fyren fra i sted…

87
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Jeg er Kanata fra Rock Town.

88
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Får jeg spandere et måltid? For å beklage.

89
00:07:57,602 --> 00:08:02,273
Takk for at dere ventet!

90
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Måltid?

91
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Fant du noen bra deler?

92
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Vel, jeg er ikke god på styring,

93
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
så jeg vil i det minste
forbedre skallets prestasjon.

94
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Men det er ikke poenget.

95
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
Jeg hadde håpet å snakke med Alba.

96
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Jeg vet ikke når han er tilbake.

97
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Jeg kan vente!

98
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Hvorfor?

99
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Jeg vil spørre om magusminne.

100
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Hennes?

101
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir var i dyp søvn veldig lenge.

102
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Hun var alene i ruinene.

103
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Hukommelsen hennes var helt borte.

104
00:08:40,020 --> 00:08:45,108
Jeg tror det er vanlig når kontrakten
med en tidligere mester brytes.

105
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Når maguskontrakten termineres,
formateres minnet.

106
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Men er det mulig å ikke huske hvem man er?

107
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Hun oppfører seg også rart
til en magus å være.

108
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Er det så ille at det påvirker hverdagen?

109
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
Nei, det er vel ikke så ille.

110
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
En god ingeniør sjekket henne,
men årsaken er fortsatt ukjent.

111
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
Det er vanskelig å analysere minnedata
kun ved en ekstern sjekk.

112
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Minnet bygges ut fra forhold
mellom magus og mennesker.

113
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Sikkerhetsfunksjonene forhindrer
andre fra å lese og overskrive minnet.

114
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Spesielt for oss type null.

115
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Med mindre du er
fra en lab fra Amasia-tiden,

116
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
vil du nok ikke finne ut av så mye.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Vi kommer vel ingen vei.

118
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
Den byen kollapset for tjue år siden.

119
00:09:36,117 --> 00:09:41,289
Alba sier at når hukommelsen
til en magus lagres som data,

120
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
lagres det i korttidsminnet.

121
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Selv om langtidsminnet er skadet,

122
00:09:46,169 --> 00:09:50,715
kan man hente fragmentert informasjon
ved å følge korttidsminnets historie.

123
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Ved å analysere det over tid,

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
kan man rekonstruere langtidsminnet.

125
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Er det slik det funker?

126
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Er det ikke bedre
at noen ting forblir uvisse?

127
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
Det er vel mulig å nyte nåtiden
selv uten hukommelse?

128
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Ja, det er sant.

129
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Hva syns du, Noir?

130
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Om det er greit for deg…

131
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Ja vel.

132
00:10:24,708 --> 00:10:28,586
Jeg er Ada.
Jeg viser dere til Albas transporter.

133
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Alba liker sannelig soyasaus.

134
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Ja, dette er hans nyeste favoritt.

135
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
MICHAELS SOYASAUS

136
00:10:59,325 --> 00:11:02,579
Det er ekte kaffebønner fra gamledager.

137
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Det lukter ekte også.

138
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Dette skal jeg skryte av til alle!

139
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Det ordner seg.

140
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Alba vil nok være interessert i dere to.

141
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Beklager forstyrrelsen.

142
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Jeg ventet ikke gjester.

143
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Du har jo ingen venner.

144
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Dette er mine venner.

145
00:11:44,996 --> 00:11:48,792
-Gå et annet sted om dere skal sladre.
-Er du sjalu?

146
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Og hvem er du til
å kalle noen andre et barn?

147
00:11:56,508 --> 00:12:00,929
Kan du komme over frykten for fremmede
og høre etter, er du snill?

148
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Dette er Kanata og Noir.

149
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Jenta har også mistet hukommelsen.

150
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
"Også"?

151
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Få høre, da.

152
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Ja vel.

153
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
Er den fra Amasia-tiden?

154
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Det er en kopi.

155
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Jeg samlet delene
og gjenoppbygget den så godt jeg kunne.

156
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Jeg skal se på
alle de installerte minnene.

157
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noir må være i sovemodus når jeg gjør det.

158
00:13:07,245 --> 00:13:09,581
-Kan jeg hjelpe med noe?
-Nei.

159
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
Bare trekk unna til det er ferdig.

160
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
Det tar ikke lang tid.

161
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Ikke vær redd. Alba er proff.

162
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Ja vel.

163
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kanata, kan jeg få kameraet?

164
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Når jeg våkner,

165
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
ønsker jeg å huske alt som har skjedd
frem til nå.

166
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

167
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Jeg vil ikke være defekt lengre.

168
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
La oss starte.

169
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
STARTER SOVEMODUS

170
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
PASSIV - AKTIV

171
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
Om vi fortsetter, blir vi blakke.

172
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Sannsynligvis.

173
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Endere nærmer seg.

174
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
Kaller alle driftere til kamp.

175
00:14:27,325 --> 00:14:30,912
Oi. For så mange, blir lommene våre fulle!

176
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hei!

177
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
La oss tjene penger og dra til Desire!

178
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
-Jeg er med!
-Du?

179
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Endere.

180
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada.

181
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
-Ja.
-Hva?

182
00:14:52,726 --> 00:14:55,979
Parasitt-endere.
Jo lenger vi venter, jo verre.

183
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Parasitt-endere.

184
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Det er…

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Vent, jeg…

186
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Bli hos henne.

187
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Tar ut BOWIERABBIT.

188
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Hva søren er disse?

189
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Ta den!

190
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Den greia…

191
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Det funker ikke!

192
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuca!

193
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuca?

194
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Hva er det der?

195
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
BOWIERABBIT?

196
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
I all verden!

197
00:16:40,667 --> 00:16:42,085
Trekk tilbake.

198
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
Dere er ingen utfordring for dem.

199
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Hva sa du?

200
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
Dere er i veien for meg.

201
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Pass munnen din.

202
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Trekk tilbake, Carrie.

203
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Kan jeg ta ned skjoldet?

204
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
Samme det. Beregn ressursbruken.

205
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Jeg tar dem alle på én gang.

206
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Han tar alle sammen helt alene…

207
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
-Hvor er de andre drifterne?
-Borte. De holder trygg avstand.

208
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
De minker i antall.

209
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
-Klarer vi resten?
-Vi gjør det.

210
00:17:40,477 --> 00:17:43,605
-Nå gjelder det.
-Variasjonskoeffisient: Ingen avvik.

211
00:17:43,688 --> 00:17:44,731
Sikrer rekkevidde.

212
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Låst på alle fiender.

213
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Tenning.

214
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
Det er den legendariske drifteren.

215
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Oppdrag utført.

216
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Bra jobbet.

217
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Skann etter rester.

218
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Gode nyheter.

219
00:18:33,321 --> 00:18:35,407
Et av skallene tatt av en parasitt

220
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
er et som ble forlatt i Amasia-tiden.

221
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Vi bør undersøke.

222
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Jeg gjør det.

223
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Vent!

224
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Bli her.

225
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Regnet påvirker ham ikke.

226
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Immun mot regn.

227
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Den fyren…

228
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
God morgen, Kanata.

229
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
God morgen, Noir.

230
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
Resultatene viser
at Noir ikke har noen avvik.

231
00:19:44,768 --> 00:19:48,355
-Hva med hukommelsen hennes?
-Det er synd.

232
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
Ingenting ble funnet.

233
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Dette kan være irrelevant,

234
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
men hun har omfattende minneforbruk.

235
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
Måten brikken og lagringen er
satt sammen på, er ulogisk.

236
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Hun har nok en rutenettstruktur.

237
00:20:06,289 --> 00:20:11,670
Det kan skape en flaskehals
for prosesseringsevnen hennes.

238
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Flaskehals?

239
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
For eksempel, har hun
ofte gått i sovemodus?

240
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Når du nevner det.

241
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir har gått på høygir hver dag.

242
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
Som om hun løper så fort hun kan,

243
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
samtidig som hun spiser
med kniv og gaffel.

244
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Det høres slitsomt ut.

245
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Er det derfor hun
ikke gjør magustriks så bra?

246
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Om bare Uniter kunne lette byrden.

247
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Uniter?

248
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
På den tiden,
kalte vi mesteren for "Uniter".

249
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Noir kan ha vært en prototype

250
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
laget for operasjonell eksperimentering
før magusene ble lansert.

251
00:20:57,048 --> 00:21:03,430
I Amasia ble studier gjennomført
for å verifisere magusferdigheter.

252
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
I så fall…

253
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
Som en magus,
er det ikke noe galt med Noir.

254
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Jeg skjønner.

255
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Beklager, Kanata.

256
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
Hvorfor sier du det?

257
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Jeg duger fortsatt ikke.

258
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

259
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Beklager at jeg er en udugelig drittunge.

260
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Vi må ta flere bilder.

261
00:21:36,713 --> 00:21:41,926
Kanata sier at fra nå av
er tiden dere er sammen veldig viktig.

262
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
For en fin mester!

263
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Etter Alba, da.

264
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Ja.

265
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Hva tenker du?

266
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
Vi har ikke nok informasjon
om den ikke-analyserbare sorte boksen,

267
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
så jeg bestemte meg for å ikke nevne det.

268
00:22:02,155 --> 00:22:05,492
-Hva tror du at hun er?
-Vi har ikke nok data.

269
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amasia.

270
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Prosjekt Pascale.

271
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Hva kan det være?

272
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
[Legendarisk helt]

273
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Oversatt av: Elise Hestås