Sover som en stein, som vanlig.
Den fyren…
Men det regner jo.
Hvordan gikk det?
Ikke bra.
Det var synd.
Varsle nærliggende nest at vi har møtt på en parasitt-ender.
Oppfattet.
Er vi framme?
Nei. Vi er framme snart.
Se, Noir!
Det er Traders-nestet.
Man kan kjøpe alt mulig, fra kaffekopper til kampskall.
Alt mulig?
-Beklager at du måtte vente. -Er det alt du trengte å kjøpe?
Alt jeg ble bedt om.
Men nå er det tid for den beste delen!
Elektriske deler til kampskall!
Og lineære sylindere til stabiliseringskontroll.
Ut fra diameteren, må de være fra gamle kampskall.
Noen ganger kan man gjøre et kupp!
Se her!
Denne har Amasia-gravering på.
-Du er annerledes enn vanlig. -Hva?
Uansett alder, oppfører menn seg som barn.
Den svei!
Hvor lærte du den replikken der?
Maria sa at jeg bør si det
om du så ut som om du koste deg i Traders-nestet.
Hun burde ikke lære deg vrøvl som det der.
Tok jeg feil?
Uheldigvis ikke. Men jeg vil ikke høre det fra Maria.
Så…
Denne.
Oi!
Jøss.
Der ja.
Disse, takk!
Har du kjøpt en magus?
Hva?
Jeg ville vel ikke sagt "kjøpt".
Så du har blitt en drifter!
-Jeg har vel det. -Se på det!
Jeg spanderer denne.
Det er slitesterk nanofiber.
Koblingene er grundig sammensatt.
Den er god som ny.
Virkelig?
Ta den som en takk.
Hils til Tokio.
Kom inn!
Akkurat som du ba om.
Sannelig.
Hvem var det?
Alba?
Han har visst styrt kampskall siden Amasia-tiden.
Hva?
De sier han er skyldig i Amasias kollaps,
eller er immun mot regn,
eller at han bygger sin egen magus.
Virkelig?
Det er bare rykter.
Han ser etter deler til en høykapasitets backup-brikke fra Amasia-tiden.
Høykapasitetsbrikke?
Det som er oppi her. Magusminner.
Han virker kunnskapsrik.
-Hei! -Straks tilbake!
Alba!
Jeg vil lære om magusminner.
Jeg hørte du er en ekspert.
Jeg håpet at kanskje vi kunne prate…
Alba?
Jeg prater ikke med barn som ikke introduserer seg.
Kanata.
Det var frekt av meg. Jeg løp opp til ham uten videre…
Noir!
Vi bør gi den tilbake.
Noir?
Ikke gjør det, Noir!
Bananer!
Helt ekte.
Bananer.
Ellie sa hun ville smake det en dag.
ORGANISK BANAN
SOYASAUS
Fyren fra i sted…
Jeg er Kanata fra Rock Town.
Får jeg spandere et måltid? For å beklage.
Takk for at dere ventet!
Måltid?
Fant du noen bra deler?
Vel, jeg er ikke god på styring,
så jeg vil i det minste forbedre skallets prestasjon.
Men det er ikke poenget.
Jeg hadde håpet å snakke med Alba.
Jeg vet ikke når han er tilbake.
Jeg kan vente!
Hvorfor?
Jeg vil spørre om magusminne.
Hennes?
Noir var i dyp søvn veldig lenge.
Hun var alene i ruinene.
Hukommelsen hennes var helt borte.
Jeg tror det er vanlig når kontrakten med en tidligere mester brytes.
Når maguskontrakten termineres, formateres minnet.
Men er det mulig å ikke huske hvem man er?
Hun oppfører seg også rart til en magus å være.
Er det så ille at det påvirker hverdagen?
Nei, det er vel ikke så ille.
En god ingeniør sjekket henne, men årsaken er fortsatt ukjent.
Det er vanskelig å analysere minnedata kun ved en ekstern sjekk.
Minnet bygges ut fra forhold mellom magus og mennesker.
Sikkerhetsfunksjonene forhindrer andre fra å lese og overskrive minnet.
Spesielt for oss type null.
Med mindre du er fra en lab fra Amasia-tiden,
vil du nok ikke finne ut av så mye.
Vi kommer vel ingen vei.
Den byen kollapset for tjue år siden.
Alba sier at når hukommelsen til en magus lagres som data,
lagres det i korttidsminnet.
Selv om langtidsminnet er skadet,
kan man hente fragmentert informasjon ved å følge korttidsminnets historie.
Ved å analysere det over tid,
kan man rekonstruere langtidsminnet.
Er det slik det funker?
Er det ikke bedre at noen ting forblir uvisse?
Det er vel mulig å nyte nåtiden selv uten hukommelse?
Ja, det er sant.
Hva syns du, Noir?
Om det er greit for deg…
Ja vel.
Jeg er Ada. Jeg viser dere til Albas transporter.
Alba liker sannelig soyasaus.
Ja, dette er hans nyeste favoritt.
MICHAELS SOYASAUS
Det er ekte kaffebønner fra gamledager.
Det lukter ekte også.
Dette skal jeg skryte av til alle!
Det ordner seg.
Alba vil nok være interessert i dere to.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg ventet ikke gjester.
Du har jo ingen venner.
Dette er mine venner.
-Gå et annet sted om dere skal sladre. -Er du sjalu?
Og hvem er du til å kalle noen andre et barn?
Kan du komme over frykten for fremmede og høre etter, er du snill?
Dette er Kanata og Noir.
Jenta har også mistet hukommelsen.
"Også"?
Få høre, da.
Ja vel.
Er den fra Amasia-tiden?
Det er en kopi.
Jeg samlet delene og gjenoppbygget den så godt jeg kunne.
Jeg skal se på alle de installerte minnene.
Noir må være i sovemodus når jeg gjør det.
-Kan jeg hjelpe med noe? -Nei.
Bare trekk unna til det er ferdig.
Det tar ikke lang tid.
Ikke vær redd. Alba er proff.
Ja vel.
Kanata, kan jeg få kameraet?
Når jeg våkner,
ønsker jeg å huske alt som har skjedd frem til nå.
Noir.
Jeg vil ikke være defekt lengre.
La oss starte.
STARTER SOVEMODUS
PASSIV - AKTIV
Om vi fortsetter, blir vi blakke.
Sannsynligvis.
Endere nærmer seg.
Kaller alle driftere til kamp.
Oi. For så mange, blir lommene våre fulle!
Hei!
La oss tjene penger og dra til Desire!
-Jeg er med! -Du?
Endere.
Ada.
-Ja. -Hva?
Parasitt-endere. Jo lenger vi venter, jo verre.
Parasitt-endere.
Det er…
Vent, jeg…
Bli hos henne.
Tar ut BOWIERABBIT.
Hva søren er disse?
Ta den!
Den greia…
Det funker ikke!
Vuca!
Vuca?
Hva er det der?
BOWIERABBIT?
I all verden!
Trekk tilbake.
Dere er ingen utfordring for dem.
Hva sa du?
Dere er i veien for meg.
Pass munnen din.
Trekk tilbake, Carrie.
Kan jeg ta ned skjoldet?
Samme det. Beregn ressursbruken.
Jeg tar dem alle på én gang.
Han tar alle sammen helt alene…
-Hvor er de andre drifterne? -Borte. De holder trygg avstand.
De minker i antall.
-Klarer vi resten? -Vi gjør det.
-Nå gjelder det. -Variasjonskoeffisient: Ingen avvik.
Sikrer rekkevidde.
Låst på alle fiender.
Tenning.
Det er den legendariske drifteren.
Oppdrag utført.
Bra jobbet.
Skann etter rester.
Gode nyheter.
Et av skallene tatt av en parasitt
er et som ble forlatt i Amasia-tiden.
Vi bør undersøke.
Jeg gjør det.
Vent!
Bli her.
Regnet påvirker ham ikke.
Immun mot regn.
Den fyren…
God morgen, Kanata.
God morgen, Noir.
Resultatene viser at Noir ikke har noen avvik.
-Hva med hukommelsen hennes? -Det er synd.
Ingenting ble funnet.
Dette kan være irrelevant,
men hun har omfattende minneforbruk.
Måten brikken og lagringen er satt sammen på, er ulogisk.
Hun har nok en rutenettstruktur.
Det kan skape en flaskehals for prosesseringsevnen hennes.
Flaskehals?
For eksempel, har hun ofte gått i sovemodus?
Når du nevner det.
Noir har gått på høygir hver dag.
Som om hun løper så fort hun kan,
samtidig som hun spiser med kniv og gaffel.
Det høres slitsomt ut.
Er det derfor hun ikke gjør magustriks så bra?
Om bare Uniter kunne lette byrden.
Uniter?
På den tiden, kalte vi mesteren for "Uniter".
Noir kan ha vært en prototype
laget for operasjonell eksperimentering før magusene ble lansert.
I Amasia ble studier gjennomført for å verifisere magusferdigheter.
I så fall…
Som en magus, er det ikke noe galt med Noir.
Jeg skjønner.
Beklager, Kanata.
Hvorfor sier du det?
Jeg duger fortsatt ikke.
Noir.
Beklager at jeg er en udugelig drittunge.
Vi må ta flere bilder.
Kanata sier at fra nå av er tiden dere er sammen veldig viktig.
For en fin mester!
Etter Alba, da.
Ja.
Hva tenker du?
Vi har ikke nok informasjon om den ikke-analyserbare sorte boksen,
så jeg bestemte meg for å ikke nevne det.
-Hva tror du at hun er? -Vi har ikke nok data.
Amasia.
Prosjekt Pascale.
Hva kan det være?
[Legendarisk helt]
Oversatt av: Elise Hestås