1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Jak zawsze śpi jak suseł.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Ten chłopak…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
W deszczu.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Jak poszło?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Kiepsko.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
No to niedobrze.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Powiadom okoliczne gniazda,
że to ender pasożytniczy.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Dobrze.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Dojechaliśmy?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Nie. Ale już niedaleko.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Zobacz, Noir!

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
To gniazdo Traders.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Możesz tu kupić wszystko.
Od kawy po trumny.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Wszystko?

15
00:03:40,804 --> 00:03:44,891
- Przepraszam, że czekałaś!
- Musisz kupić to wszystko?

16
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
O to mnie poproszono.

17
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
A teraz najlepsze!

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Części do trumien!

19
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
I cylindry do kontroli położenia.

20
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Patrząc po średnicy,
pewnie są ze starych trumien.

21
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Można trafić tu na okazje!

22
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Zobacz.

23
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Są na nim amazyjskie napisy.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
- Jesteś inny.
- Co?

25
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Nawet dorośli faceci
zachowują się jak dzieci.

26
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
Gdzie to usłyszałaś?

27
00:04:28,309 --> 00:04:34,399
Maria kazała mi to powiedzieć,
gdybyś dobrze się tutaj bawił.

28
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Nie powinna uczyć cię takich głupot.

29
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
A to nieprawda?

30
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Prawda.

31
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Ale nie chcę słyszeć tego od Marii.

32
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Więc…

33
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Biorę to.

34
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Rety!

35
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Nie wierzę.

36
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Prawie dostałem.

37
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Poproszę to.

38
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Kupiłeś maguskę?

39
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Słucham?

40
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
Nie kupiłem jej.

41
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Zostałeś drifterem!

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
- Chyba tak.
- Brawo!

43
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
To prezent ode mnie.

44
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Superwytrzymałe nanowłókno.

45
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Złącza są starannie połączone.

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Jest jak nowe.

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Serio? To za darmo?

48
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
W ramach podziękowania.

49
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Pozdrów Tokio.

50
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Zapraszam!

51
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
To, co zamówiłeś.

52
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Zgadza się.

53
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Kto to był?

54
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Alba?

55
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Podobno od czasów Amazji
lata trumną kołyskową.

56
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Co?

57
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Mówią, że rozpad Amazji to jego wina.

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Że jest odporny na deszcz.

59
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
Że buduje swoją maguskę.

60
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Naprawdę?

61
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
To tylko plotki,

62
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
ale szuka części pasujących

63
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
do dysku o dużej pojemności
z czasów Amazji.

64
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Do dysku o dużej pojemności?

65
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Tego stąd. Pamięci magusa.

66
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Ma dużą wiedzę.

67
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Hej!
- Zaraz wracam!

68
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba!

69
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
Powiedz mi o pamięci magusów.

70
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
Podobno jesteś ekspertem.

71
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Mam nadzieję, że porozmawiamy…

72
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba?

73
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Nie będę gadał z dzieciakiem,
którego nie znam.

74
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata.

75
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
To było chamskie. Tak do niego podbiegłem.

76
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

77
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Lepiej idź je oddaj.

78
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir?

79
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Nie rób tak!

80
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
Banany!

81
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Prawdziwe.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Banany.

83
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie mówiła, że chciałaby je zjeść.

84
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
ORGANICZNE BANANY

85
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SOS SOJOWY

86
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Tamten chłopak…

87
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Jestem Kanata z Rock Town.

88
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Zapraszam cię na obiad
w ramach przeprosin.

89
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
Dziękuję za czekanie!

90
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
Dziękuję za czekanie!

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Obiad?

92
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Znalazłeś dobre części?

93
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
Tak.

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Kiepsko latam,

95
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
więc chcę chociaż poprawić
działanie trumny.

96
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Ale nie o to chodzi.

97
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
Chciałem porozmawiać z Albą.

98
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Nie wiem, kiedy dziś wróci.

99
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Poczekam!

100
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Po co ci on?

101
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Chcę zapytać o pamięć magusów.

102
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Jej?

103
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir długo głęboko spała.

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Była sama w ruinach.

105
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Niczego nie pamięta.

106
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
To naturalne,

107
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
gdy kontrakt z poprzednim mistrzem
zostanie zerwany.

108
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Gdy kontrakt magusa wygasa,
pamięć zostaje wymazana.

109
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Ale można nie wiedzieć, kim się jest?

110
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Poza tym dziwnie się zachowuje
jak na maguskę.

111
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Jest tak źle, że przeszkadza w życiu?

112
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
Nie jest aż tak źle.

113
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
Sprawdziła ją wykwalifikowana mechaniczka,
ale nie znalazła przyczyny.

114
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
Trudno sprawdzić dane pamięci
zewnętrznym badaniem.

115
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Pamięć tworzy się na podstawie
relacji magusa z ludźmi.

116
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Funkcje bezpieczeństwa nie pozwalają innym
czytać ani nadpisywać pamięci.

117
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Zwłaszcza u typów zero jak my.

118
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Gdybyś był z amazyjskiego laboratorium,

119
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
mógłbyś się czegoś dowiedzieć.

120
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Jesteśmy w kropce.

121
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
Miasto upadło 20 lat temu…

122
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Alba mówi,

123
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
że pamięć magusa zapisana w formie danych

124
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
znajduje się w pamięci podstawowej.

125
00:09:43,917 --> 00:09:48,046
Jeśli pamięć długotrwała jest uszkodzona,
to dzięki pamięci podstawowej

126
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
można odzyskać częściowe informacje.

127
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Jeśli zostaną przeanalizowane,

128
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
można odtworzyć pamięć długotrwałą.

129
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Tak to działa?

130
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
Nie lepiej, żeby pewne rzeczy
pozostały nieznane?

131
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
Bez wspomnień nie można się cieszyć
obecną chwilą?

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Można.

133
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Co o tym myślisz, Noir?

134
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Jeśli Kanacie to pasuje…

135
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
No dobrze.

136
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
Jestem Ada.

137
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Pokażę wam transporter Alby.

138
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Alba lubi sos sojowy.

139
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
To ostatnio jest jego ulubiony.

140
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
CZYSTY SOS SOJOWY MICHAEL’A

141
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Super.

142
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Jest z dawnych czasów.

143
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
To prawdziwe ziarna kawy.

144
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Pachnie niesamowicie.

145
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Muszę wszystkim o tym powiedzieć!

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Będzie dobrze.

147
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Alba się wami zainteresuje.

148
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Ona nas zaprosiła!

149
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Nie spodziewałem się gości.

150
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Nie masz przyjaciół.

151
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
To moi przyjaciele.

152
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Plotkujcie gdzie indziej.

153
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Strzelasz focha?

154
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Za kogo ty się masz,
żeby nazywać kogoś dzieciakiem?

155
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Przestaniesz w końcu bać się obcych

156
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
i ich wysłuchasz?

157
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
To Kanata i Noir.

158
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Ona też straciła pamięć.

159
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
„Też”?

160
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
No to mówcie.

161
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Dobrze!

162
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
To z czasów Amazji?

163
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
To replika.

164
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Znalazłem części i odnowiłem je
tak dobrze, jak mogłem.

165
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Sprawdzę zainstalowane wspomnienia.

166
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Przełączę Noir w tryb spania.

167
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Mogę jakoś pomóc?

168
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Nie.

169
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
Nie przeszkadzaj, póki się nie uruchomi.

170
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
To nie potrwa długo.

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Spokojnie. Alba to zawodowiec.

172
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Dobrze.

173
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kanata, dasz mi aparat?

174
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Gdy się obudzę,

175
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
chcę pamiętać wszystko do tej chwili.

176
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

177
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Nie będę już bublem.

178
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Zaczynamy.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
TRYB SPANIA

180
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
Przestańmy, bo zbankrutujemy.

181
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Chyba że…

182
00:14:22,570 --> 00:14:26,324
Endersi w okolicy.
Drifterzy proszeni o ich zniszczenie.

183
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Że co?

184
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Za tylu dostaniemy fortunę!

185
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hej!

186
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Zaróbmy trochę kasy i zaszalejmy w Desire!

187
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- Ja też idę.
- Ty?

188
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
NA ŻYWO

189
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Endersi.

190
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada.

191
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
- Dobrze.
- Co?

192
00:14:52,726 --> 00:14:55,979
Endersi pasożytniczy.
Nie zwlekajmy, bo będzie źle.

193
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Endersi pasożytniczy.

194
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
To…

195
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Chwila, ja…

196
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Zostań z nią.

197
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Biorę trumnę BOWIERABBIT.

198
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Co to za jedni?

199
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
I co teraz?

200
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
To coś…

201
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
To nie działa!

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuca!

203
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuca?

204
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Co to?

205
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
BOWIERABBIT?

206
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
Nie wierzę!

207
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
Odsuńcie się.

208
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
Nie pokonacie ich za trochę kasy.

209
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Co powiedziałeś?

210
00:16:46,089 --> 00:16:49,259
- Powiem jaśniej. Stoicie mi na drodze.
- Trochę milej.

211
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Cofnij się, Carrie.

212
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Mogę wyłączyć tarczę?

213
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
Jak chcesz. Ale oszacuj zasoby.

214
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Pokonam wszystkie za jednym zamachem.

215
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Walczy z tyloma sam.

216
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Gdzie reszta drifterów?

217
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
Schowali się.
Zachowują bezpieczną odległość.

218
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Jest ich coraz mniej.

219
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
- Rozwalimy resztę?
- Tak.

220
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Do roboty.

221
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Brak nieprawidłowości. Zabezpieczam teren.

222
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Namierzam wrogów.

223
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Ognia.

224
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
To legendarny drifter.

225
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Misja wykonana.

226
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Świetna robota.

227
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Sprawdzam resztki.

228
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Dobre wieści.

229
00:18:33,321 --> 00:18:37,617
Trumna przejęta przez pasożyta
pochodzi z czasów Amazji.

230
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Sprawdźmy ją.

231
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Pójdę!

232
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Czekaj!

233
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Zostań tutaj.

234
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Deszcz nie ma na niego wpływu.

235
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Odporny na deszcz.

236
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Ten chłopak…

237
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Dzień dobry, Kanata.

238
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Dzień dobry, Noir.

239
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
Wyniki są takie,

240
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
że Noir działa poprawnie.

241
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
A co z jej pamięcią?

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Niestety.

243
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
Nie znaleziono informacji.

244
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Może to nie ma związku,

245
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
ale zużywa bardzo dużo pamięci,

246
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
a jej chip i pamięć
są nielogicznie ustawione.

247
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Pewnie zbudowano ją na wzór siatki.

248
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
W tym miejscu tutaj

249
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
jest duża szansa na wąskie gardło
w jej zdolności przetwarzania.

250
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Wąskie gardło?

251
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Może ostatnio
często przechodzi w tryb spania?

252
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
To ma sens.

253
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir codziennie działa
na najwyższych obrotach.

254
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
To jakby biegła z całych sił,

255
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
jednocześnie jedząc nożem i widelcem.

256
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
To musi być męczące.

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Dlatego nie wykorzystuje
swoich umiejętności?

258
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Szkoda, że uniter nie może jej odciążyć.

259
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Uniter?

260
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Kiedyś mistrzów nazywano „uniterami”.

261
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Noir mogła być prototypem

262
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
przygotowanym do eksperymentów,
zanim wypuszczono magusy.

263
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
W Amazji przeprowadzano różne testy,

264
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
żeby sprawdzić możliwości magusów.

265
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Jeśli tak było…

266
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
To z Noir wszystko w porządku.

267
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Rozumiem.

268
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Przepraszam, Kanata.

269
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
Za co przepraszasz?

270
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Nadal jestem bublem.

271
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

272
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Przepraszam, że jestem taką miernotą.

273
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Musimy porobić więcej zdjęć.

274
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Kanata mówi, że od teraz czas,
który razem spędzicie,

275
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
będzie bardzo ważny.

276
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Wspaniały mistrz!

277
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Zaraz po Albie.

278
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Tak.

279
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Co myślisz?

280
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
Nie mamy informacji
o nieodczytywalnej czarnej skrzynce,

281
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
więc nie chciałam o niej mówić.

282
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
Kim ona jest?

283
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
Mamy za mało danych.

284
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amazja.

285
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Projekt Pascale.

286
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Co to takiego?

287
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
odc. 09
[Legendarny bohater]

288
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Napisy: Kamila Krupiński