1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Doarme dusă, ca de obicei.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Tipul ăla…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
merge prin ploaie!

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Cum arată?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Rău.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
Păcat.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Informează cuiburile din jur
că am descoperit un ender parazit.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Am înțeles.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Am ajuns?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Nu, dar nu mai avem mult.

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
BAROSANUL

12
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Uite, Noir!

13
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
E Cuibul Comercianților.

14
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Aici găsești orice:
de la cești de cafea la capsule.

15
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Orice?

16
00:03:40,804 --> 00:03:44,891
- Scuze că a durat atât!
- Ai cumpărat tot ce trebuie?

17
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Tot ce mi s-a cerut.

18
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Acum urmează partea interesantă!

19
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Cabluri electronice pentru capsule!

20
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
Cilindri pentru reglarea comportamentului!

21
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Diametrul ăsta era folosit
la capsulele mai vechi.

22
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Uneori găsesc chilipiruri.

23
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Uite! Pe ăsta scrie în amasiană.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
Kanata pe care-l cunosc eu nu e așa.

25
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Indiferent de vârstă,
bărbații rămân copii.

26
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
Noir, unde ai auzit vorba asta?

27
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Odată ajunși aici,

28
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
trebuia s-o spun dacă te entuziasmezi.
Maria m-a învățat.

29
00:04:34,899 --> 00:04:39,571
- N-ar trebui să te învețe tâmpenii.
- Am spus ceva greșit?

30
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Din păcate, nu,
dar nu voiam ca Maria să-mi strice cheful.

31
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Așa…

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Asta!

33
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Incredibil!

34
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Încă puțin…

35
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Acestea, te rog!

36
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Ți-ai cumpărat un Magus?

37
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
N-aș spune că „l-am cumpărat”.

38
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Deci ai devenit Drifter.

39
00:05:08,600 --> 00:05:12,354
- Să zicem.
- Atunci, din partea casei!

40
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
E nanofibră ultrarezistentă.

41
00:05:14,814 --> 00:05:18,318
Conectorii au fost recondiționați.
E ca nouă.

42
00:05:18,401 --> 00:05:21,446
- Mi-o dai gratis?
- În semn de mulțumire.

43
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Salutări lui Tokio.

44
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Intră!

45
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Așa cum mi-ai cerut.

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Bun!

47
00:05:54,646 --> 00:05:57,023
- Cine e tipul ăla?
- Alba.

48
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
E pilot de pe vremea când exista Amasia.

49
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Am auzit
că Amasia ar fi căzut din vina lui,

50
00:06:04,072 --> 00:06:07,951
că ar fi pluvioinvulnerabil
sau că ar asambla singur un Magus.

51
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Serios?

52
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Sunt doar zvonuri,

53
00:06:11,454 --> 00:06:16,459
dar caută piese pentru un cip de backup
ultraperformant din epoca amasiană.

54
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Un cip de backup?

55
00:06:18,837 --> 00:06:23,091
Pentru amintirile Magușilor.
Pare că știe ce face.

56
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Hei!
- Mă întorc imediat!

57
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba!

58
00:06:33,309 --> 00:06:37,647
Vreau să aflu despre amintirile Magușilor.
Am auzit că ești specialist.

59
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Speram să putem vorbi…

60
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba!

61
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
N-am timp
de balivernele unui puști necunoscut.

62
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata…

63
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
Urât din partea mea!
Nici nu m-am prezentat…

64
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

65
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Să-l ducem înapoi…

66
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir!

67
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Încetează, Noir!

68
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
FERMA DIAMANT

69
00:07:16,686 --> 00:07:19,230
Sunt banane adevărate!

70
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Banane…

71
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie mi-a zis că ar vrea să guste una.

72
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
BANANE NATURALE

73
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SOS DE SOIA - MURASAKI

74
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
Băiatul de mai devreme…

75
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Sunt Kanata din Rocktown.

76
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
În semn de scuze, vrei să iei masa cu noi?

77
00:07:57,602 --> 00:08:02,273
Mulțumim pentru răbdare!

78
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Masa?

79
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Ai găsit piese bune?

80
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Da. Nu mă pricep la pilotat,

81
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
dar măcar vreau
să îmbunătățesc performanța capsulei.

82
00:08:14,744 --> 00:08:18,998
În fine, nu contează.
Speram să vorbesc cu Alba.

83
00:08:19,499 --> 00:08:22,919
- Nu știu când se va întoarce azi.
- Pot să-l aștept!

84
00:08:23,420 --> 00:08:26,589
- De ce îl cauți?
- Ca să-l întreb de memoria Magușilor.

85
00:08:28,591 --> 00:08:32,762
- Pentru ea?
- Noir a fost inactivă multă vreme.

86
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Am găsit-o printre ruine.

87
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Memoria ei a fost ștearsă.

88
00:08:40,020 --> 00:08:45,108
Dacă și-a încheiat contractul
cu stăpânul anterior, e perfect normal.

89
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Memoria e formatată imediat după aceea.

90
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Dar e normal să uite și cum o cheamă?

91
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
În plus, se comportă ciudat
pentru un Magus.

92
00:08:57,162 --> 00:09:02,459
- Îi sunt afectate activitățile cotidiene?
- Nici chiar așa! Sau poate…

93
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
A fost verificată de o mecanică excelentă,
dar nici ea n-a găsit cauza.

94
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
E greu să analizezi memoria
doar printr-o verificare externă.

95
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Aceasta are la bază
relațiile dintre Maguși și oameni.

96
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Sistemul de siguranță împiedică
citirea sau modificarea ei,

97
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
mai ales pentru versiunea zero.

98
00:09:26,191 --> 00:09:30,862
Ai avea nevoie de cineva
care a lucrat în laboratoarele amasiene.

99
00:09:30,945 --> 00:09:35,533
Deci suntem în impas.
Orașul a fost distrus acum 20 de ani.

100
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Conform lui Alba,

101
00:09:37,994 --> 00:09:43,375
memoria primară conține inclusiv
datele din memoria de lungă durată.

102
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Dacă aceasta din urmă e coruptă,

103
00:09:46,169 --> 00:09:50,715
poți accesa istoricul memoriei primare
ca să afli crâmpeie de informație.

104
00:09:50,799 --> 00:09:55,720
Analizându-le, poți reconstrui
memoria de lungă durată a Magusului.

105
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Deci așa funcționează!

106
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
N-ar fi mai bine
să nu știm anumite lucruri?

107
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
Chiar și fără memorie,
de ce nu vă bucurați de prezent?

108
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Da, ai dreptate.

109
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Ce părere ai, Noir?

110
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Cum vrea Kanata…

111
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Am înțeles.

112
00:10:24,708 --> 00:10:28,586
Eu sunt Ada.
O să vă conduc la transportorul lui Alba.

113
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
VIZUINA IEPURELUI

114
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Văd că lui Alba-i place sosul de soia.

115
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Acesta e favoritul lui, momentan.

116
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
SOS DE SOIA „MICHAEL”

117
00:10:59,325 --> 00:11:02,579
E foarte veche. Folosește cafea adevărată.

118
00:11:04,622 --> 00:11:09,419
Și miroase ca cea adevărată.
Abia aștept să mă laud acasă!

119
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
Nu vă faceți griji.

120
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Alba e curios din fire.
O să-i stârniți interesul.

121
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Ea ne-a invitat!

122
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Nu așteptam musafiri.

123
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Fiindcă n-ai prieteni.

124
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Ei doi sunt prietenii mei.

125
00:11:44,996 --> 00:11:48,792
- Bârfiți în altă parte!
- Iar ești în toane proaste?

126
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Cine ți-a dat dreptul
să spui că e doar un puști?

127
00:11:56,508 --> 00:12:00,929
Lasă deoparte aversiunea față de străini
și ascultă-i, te rog!

128
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Ei sunt Kanata și Noir.

129
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Nici ea nu-și mai amintește nimic.

130
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
„Nici ea”?

131
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Te ascult.

132
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Bine.

133
00:12:51,438 --> 00:12:55,108
- Mașinăria e din epoca amasiană?
- E o replică.

134
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Am restaurat-o piesă cu piesă.

135
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
O să verific toate amintirile instalate.

136
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noir trebuie setată pe modul repaus.

137
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Te pot ajuta cu ceva?

138
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Nu. Așteaptă până când o repornesc.

139
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
N-o să dureze mult.

140
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Stai liniștit, Alba e un profesionist.

141
00:13:21,468 --> 00:13:25,263
- Bine.
- Kanata, îmi dai aparatul foto?

142
00:13:31,478 --> 00:13:36,858
După ce mă trezesc,
vreau să-mi amintesc totul până acum.

143
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir…

144
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
N-o să mai fiu inutilă.

145
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Să începem!

146
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
MODUL REPAUS

147
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
CONSOLĂ DIVE
PASIV - ACTIV

148
00:14:17,607 --> 00:14:20,985
- Rămânem fără bani dacă o ținem așa!
- Ai dreptate…

149
00:14:22,570 --> 00:14:26,324
Enderi în apropiere.
Solicităm serviciile Drifterilor!

150
00:14:28,743 --> 00:14:31,996
Uite șansa să ne umplem buzunarele!

151
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Dup-aia o să ne lăfăim în Cuibul Plăcerii!

152
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
Vin și eu!

153
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
ÎN DIRECT

154
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Enderi!

155
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
- Ada…
- Da.

156
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
DRONĂ DE RECUNOAȘTERE

157
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
Paraziți. Pericolul crește
cu fiecare clipă.

158
00:14:56,062 --> 00:14:58,773
Paraziți! Sunt…

159
00:14:59,607 --> 00:15:02,569
- Stai…
- Rămâi cu ea!

160
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
BOWIERABBIT intră în acțiune.

161
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Ce naiba e cu ei?

162
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Ia de aici!

163
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Ce-i asta?

164
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Suntem depășiți!

165
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuca!

166
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuca!

167
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Cine-i ăla?

168
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
BOWIERABBIT!

169
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
Imposibil!

170
00:16:40,709 --> 00:16:44,379
Retrageți-vă! N-aveți șanse de reușită.

171
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Ce ai zis?

172
00:16:46,089 --> 00:16:49,259
- Că-mi stați în cale.
- Fii drăguț!

173
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Retragerea, Carrie!

174
00:17:00,228 --> 00:17:05,108
- Să cobor scutul?
- Verifică resursele înainte.

175
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Vreau să-i distrugem din prima.

176
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Luptă împotriva lor singur…

177
00:17:32,218 --> 00:17:36,431
- Unde sunt ceilalți Drifteri?
- S-au retras. Nu sunt în zonă.

178
00:17:36,514 --> 00:17:40,393
- Am secerat enderii. Ne descurcăm?
- Sunt pregătită.

179
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Să-i dăm drumul!

180
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Variație normală. Delimitez perimetrul.

181
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Detectez inamicii.

182
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Activare!

183
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
E Drifterul acela legendar.

184
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Misiune îndeplinită.

185
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Bine lucrat!

186
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Scanez resturile.

187
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Am vești bune.

188
00:18:33,321 --> 00:18:37,617
Una dintre capsulele luate de paraziți
e din epoca amasiană.

189
00:18:38,201 --> 00:18:40,787
- Ar trebui s-o verificăm.
- Mă duc eu!

190
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Stai!

191
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Mai bine… rămâi aici.

192
00:19:04,310 --> 00:19:08,481
Ploaia nu-l afectează.
E pluvioinvulnerabil.

193
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Tipul ăsta…

194
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Bună dimineața, Kanata!

195
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
'Neața, Noir!

196
00:19:40,221 --> 00:19:44,184
Rezultatele arată
că Noir nu prezintă nicio anomalie.

197
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
Și memoria ei?

198
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Îmi pare rău,
dar nu am găsit alte informații.

199
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Nu știu dacă are vreo legătură,

200
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
dar folosește foarte multă memorie,

201
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
iar procesorul și hard-diskul ei
sunt aranjate ilogic.

202
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Probabil are o structură de tip caroiaj

203
00:20:06,289 --> 00:20:11,670
și, pe undeva, apare un blocaj
la nivelul capacității ei de procesare.

204
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Un blocaj?

205
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Poate folosește adesea modul repaus,
spre exemplu.

206
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
Înțeleg.

207
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir e suprasolicitată zilnic.

208
00:20:26,810 --> 00:20:31,856
Funcționează cât poate de repede,
dar ciugulește ca o pasăre.

209
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Sună epuizant.

210
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
De asta nu-și poate folosi
abilitatea specială?

211
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Ce bine ar fi fost
dacă Uniterul ei ar fi putut s-o ajute!

212
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Uniterul?

213
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Așa îi spuneam stăpânului nostru înainte.

214
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Poate că Noir a fost un prototip

215
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
pe care s-au făcut experimente
înainte de producția în masă a Magușilor.

216
00:20:57,048 --> 00:21:03,430
În Amasia se făceau teste
pentru a verifica abilitățile noastre.

217
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
În cazul ăsta…

218
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
Ca Magus, Noir e perfect funcțională.

219
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Înțeleg.

220
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
- Îmi pare rău, Kanata.
- De ce îți ceri iertare?

221
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Am rămas inutilă.

222
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir…

223
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Și mie-mi pare rău că sunt un ratat.

224
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
De acum o să facem mult mai multe poze.

225
00:21:36,713 --> 00:21:41,926
Kanata spune că, de acum încolo,
va petrece mult mai mult timp cu tine.

226
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Ce stăpân minunat!

227
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
După Alba, desigur.

228
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Da.

229
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Ce părere ai?

230
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
Nu avem informații certe
despre cutia neagră inanalizabilă,

231
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
așa că am decis să nu-i spun nimic.

232
00:22:02,155 --> 00:22:05,492
- Ce crezi că e cu ea?
- Nu-mi dau seama.

233
00:22:06,201 --> 00:22:09,245
Amasia, proiectul Pascale…

234
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Ce naiba înseamnă?

235
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
Episodul 9
[Eroul legendar]

236
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Subtitrarea: Giana Stănculescu