Vyplo ju, ako obyčajne.
Ten chlap…
Je vonku v daždi.
Ako to šlo?
Nie dobre.
To je škoda.
Oznám okolitým hniezdam, že sme odhalili parazitického Endera.
Rozumiem.
Už sme tam?
Ešte nie. Ale čoskoro.
Pozri, Noir!
Hniezdo Traders.
Kúpiš si tam čokoľvek, od hrnčekov po rakvy.
Čokoľvek?
Páni.
Prepáč mi to čakanie.
To je všetko, čo musíš kúpiť?
Všetko, čo odo mňa chceli.
Ale teraz to najlepšie!
Elektronické súčiastky pre rakvu!
A lineárne valce na ovládanie smerovania.
Podľa priemeru sú tieto zo starších rakiev.
Niekedy sa dajú kúpiť za super cenu!
Aha, pozri!
Tieto na sebe majú amázijské značenie.
- Toto nie je normálny Kanata. - Čože?
Chlapi ostanú deťmi, nech sú akíkoľvek starí.
Au!
Odkiaľ máš tú frázu?
Maria vravela, že to mám povedať,
keby si si to v hniezde Traders príliš užíval.
Nemala by ťa učiť také kecy.
Nie je to pravda?
Bohužiaľ je.
Len nechcem, aby mi to Maria hovorila.
Takže…
Túto.
Páni!
Pecka.
Už ju skoro mám.
Tieto, prosím!
Kúpil si si mudrca?
Čo?
„Kúpil“ nie je správne slovo.
Takže si sa stal Drifterom!
- Asi áno. - To je niečo!
V tom prípade je toto zdarma.
Vysokovýkonné nanovlákno.
Konektory sú vyrobené mimoriadne poctivo.
Je ako nové.
Vážne? Zadarmo?
Ber to ako poďakovanie.
Fíha.
Pozdrav odo mňa Tokia.
Ďalej!
Ako ste žiadali.
Vskutku.
Kto to bol?
Alba?
Ten vraj rakvu pilotuje už od dní Amázie.
Čože?
Vraví sa, že je zodpovedný za kolaps Amázie
alebo je dažďotesný,
alebo, že stavia vlastného mudrca.
Vážne?
Sú to len klebety,
ale zdá sa, že hľadá súčiastky,
ktoré sedia do vysokokapacitného záložného čipu z Amázie.
Vysokokapacitný záložný čip?
Tu hore. Spomienky mudrcov.
Zdá sa, že toho vie veľa.
- Hej! - Hneď som späť!
Alba!
Potrebujem niečo vedieť o spomienkach mudrcov.
Vraj ste odborník.
Dúfal som, že sa porozprávame…
Alba?
Nemám záujem sa baviť s bezmenným deckom.
Kanata.
Ako sa to správam? Len som k nemu pribehol…
Noir!
Radšej to choď vrátiť.
Noir?
Nerob to, Noir!
Banány!
Skutočné.
Banány.
Ellie vravela, že ich raz chce ochutnať.
ORGANICKÝ BANÁN
SÓJOVÁ OMÁČKA
To je ten z ulice…
Volám sa Kanata. Som z Rock Townu.
Môžem vás pozvať na jedlo? Ako ospravedlnenie.
Vďaka, že ste počkali!
Jedlo?
Našiel si dobré súčiastky?
No,
pilotovanie mi veľmi nejde,
takže chcem v prvom rade zlepšiť výkon rakvy.
Ale o to nejde.
Veľmi by som chcel hovoriť s Albom.
Neviem, kedy sa dnes vráti.
Ja počkám!
Čo od neho chceš?
Chcem sa opýtať na pamäť mudrcov.
Jej pamäť?
Noir bola dlho v hlbokom spánku.
Bola úplne sama v zrúcaninách.
Jej pamäť bola celkom prázdna.
Myslím, že to je bežné,
keď sa zruší zmluva s predchádzajúcim pánom.
Keď je zmluva mudrca zrušená, pamäť sa sformátuje.
Ale je možné, že ani nevieš, kto si?
Okrem toho, na mudrcku sa správa čudne.
Je to také zlé, že to robí problémy v bežnom živote?
Nie až také zlé. Asi.
Kontrolovala ju skúsená mechanička a dôvod je aj tak stále nejasný.
Pamäťové dáta je ťažké analyzovať len z externej kontroly.
Pamäť sa buduje zo vzťahov medzi mudrckou a ľuďmi.
Bezpečnostné prvky iným bránia pamäť čítať a prepisovať.
Najmä pri nás, typoch nula.
Pokiaľ náhodou nemáš labák z amázijského obdobia,
veľa s istotou nezistíš.
To znie ako slepá ulička.
To mesto padlo pred 20 rokmi…
Alba si myslí,
že keď je pamäť mudrcky uložená ako údaje,
uloží sa v primárnej pamäti.
Aj keby sa dlhodobá pamäť pokazila,
skúmaním histórie primárnej pamäte
by malo byť možné nájsť čiastkové informácie.
Priebežnou analýzou
by malo byť možné dlhodobú pamäť obnoviť.
Takže tak to funguje?
A nie je lepšie, ak niektoré veci ostanú neznáme?
Nemôžeš si prítomnosť užívať aj bez pamäte?
Pravdaže, aj to je pravda.
Čo si myslíš ty, Noir?
Ak to nevadí Kanatovi…
Tak dobre.
Som Ada.
Ukážem vám Albov transportér.
Alba má veľmi rád sójovú omáčku.
Áno, je to jeho nová vášeň.
MICHAELOVA ČISTÁ SÓJOVKA
Úžasné.
Je zo starých čias.
To sú skutočné kávové zrná.
Aj vonia ako skutočná.
Týmto sa doma určite pochválim.
To bude fajn.
Albu vy dvaja určite zaujmete.
Ona nás pozvala, pardon!
Nečakal som návštevníkov.
No, niežeby si mal priateľov.
Oni sú moji priatelia.
Ak chcete klebetiť, choďte inam.
Ideš trucovať?
Kto si, že niekoho iného nazývaš deckom?
Prekonáš už svoj strach z cudzincov
a vypočuješ ich, prosím?
Toto je Kanata a toto Noir.
To dievča tiež stratilo pamäť.
„Tiež?“
Tak hovorte.
Dobre!
To je z amázijského obdobia?
Je to replika.
Súčiastky som pozháňal, kde sa dalo, a dal ich dokopy, ako som vedel.
Skontrolujem všetky spomienky, ktoré má nainštalované.
Noir počas toho musí byť v režime spánku.
Môžem nejak pomôcť?
Nie.
Len sa tu nemotaj, kým nedokončím reštart.
Nepotrvá to pridlho.
Neboj sa, Alba je profík.
Dobre.
Kanata, podáš mi fotoaparát?
Keď sa zobudím,
chcem si pamätať všetko až doteraz.
Noir.
Už nebudem vadná.
Začnime.
REŽIM SPÁNKU AKTÍVNY
Keď to takto pôjde ďalej, skončíme bez peňazí.
Asi áno.
Neďaleko sa objavili Enderovia.
Žiadame drifterov o ich zničenie.
Čože?
Toľko Enderov nám naplní peňaženky!
Hej!
Poďme si zarobiť a potom si to užiť v Desire!
- Som za! - Aj ty?
Enderovia.
Ada.
- Dobre. - Čo je?
Parazitickí Enderovia. Čím dlhšie budeme čakať, tým horšie to bude.
Parazitickí Enderovia.
To je…
Moment, ja…
Ostaň pri nej.
Aktivujem BOWIERABBITA.
Čo sú zač?
To je ono!
Tá vec…
Nič im to nerobí!
Vuca!
Vuca?
Čo je to?
BOWIERABBIT?
Neverím!
ZJEDNOTITEĽ ALBA
Ustúpte.
Týchto za pár drobných navyše neporazíte.
Čo to hovoríš?
Poviem to jasne. Stojíte mi v ceste.
Pozor na jazyk.
Ustúp, Carrie.
Môžem vypnúť štít?
To je fuk. Ale sprav odhad zdrojov.
Zničím ich všetkých naraz.
Bojuje s toľkými úplne sám…
Kde sú ostatní drifteri?
Schovali sa. Sú v bezpečnej vzdialenosti.
Už sme ich preriedili.
- Myslíš, že dorazíme aj zvyšok? - Do toho.
Ideme na to.
Variačný koeficient: nula abnormalít.
Zisťujem dostrel.
Zameriavam nepriateľov.
Zážih.
To je ten legendárny drifter.
Misia dokončená.
Skvelá práca.
Skenujem zvyšky.
Mám dobrú správu.
Jedna z rakiev, čo prebral parazit,
bola opustená ešte v amázijskom období.
Preskúmajme ju.
Pôjdem tam!
Počkaj!
Ostaň tu.
Dážď naňho nemá vplyv.
Dažďotesný.
Ten chlap…
Dobré ráno, Kanata.
Dobré ráno, Noir.
Podľa výsledkov
nie je na Noir nič zvláštne.
A čo jej pamäte?
Bohužiaľ.
Nič ďalšie sme nenašli.
Možno sa to toho netýka,
ale má výrazne nadbytočnú spotrebu pamäte
a celkovo veľmi nelogicky umiestnené čipy a úložiská.
Pravdepodobne má architektúru mriežkovej siete.
V tomto bode
existuje veľká šanca kritického obmedzenia jej procesorovej činnosti.
Kritického obmedzenia?
Nechodí, napríklad, často do režimu spánku?
To dáva zmysel.
Noir stále beží na maximálny výkon.
Je to, akoby bežala najrýchlejšie, ako vie,
a popri tom sa snažila jesť príborom.
To znie vyčerpávajúco.
Takže preto nevie riadne používať svoju mudrckú schopnosť?
Keby tak mal zjednotiteľ schopnosť jej uľaviť.
Zjednotiteľ?
Kedysi sme pánom hovorili zjednotitelia.
Noir je možno prototyp
na praktické testy, kým mudrcov vypustili do sveta.
V Amázii robili všelijaké testy,
ktorými schopnosti mudrcov overovali.
Ak je tak…
Tak je Noir ako mudrcka úplne v poriadku.
Chápem.
Prepáč, Kanata.
Za čo sa ospravedlňuješ?
Stále som vadná.
Noir.
Prepáč, že som taký neschopák.
Budeme musieť robiť oveľa viac fotiek.
Kanata vraví, že odteraz bude čas, ktorý spolu strávite,
veľmi dôležitý.
Aký skvelý pán!
Až po Albovi, pravdaže.
Áno.
Čo myslíš?
O tej neanalyzovateľnej čiernej skrinke nemáme dosť informácií,
takže som sa rozhodla to nespomenúť.
Čo si myslíš, že je?
Nemáme dosť údajov.
Amázia.
Projekt Pascale.
Čo je to, dopekla?
[Hrdina z legiend]
Preklad titulkov: Martin Vranovský