1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
Vyplo ju, ako obyčajne.

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
Ten chlap…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
Je vonku v daždi.

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
Ako to šlo?

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Nie dobre.

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
To je škoda.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
Oznám okolitým hniezdam,
že sme odhalili parazitického Endera.

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
Rozumiem.

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
Už sme tam?

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
Ešte nie. Ale čoskoro.

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Pozri, Noir!

12
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
Hniezdo Traders.

13
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
Kúpiš si tam čokoľvek,
od hrnčekov po rakvy.

14
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
Čokoľvek?

15
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Páni.

16
00:03:40,804 --> 00:03:41,846
Prepáč mi to čakanie.

17
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
To je všetko, čo musíš kúpiť?

18
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
Všetko, čo odo mňa chceli.

19
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Ale teraz to najlepšie!

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Elektronické súčiastky pre rakvu!

21
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
A lineárne valce na ovládanie smerovania.

22
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
Podľa priemeru sú tieto
zo starších rakiev.

23
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Niekedy sa dajú kúpiť za super cenu!

24
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Aha, pozri!

25
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
Tieto na sebe majú amázijské značenie.

26
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
- Toto nie je normálny Kanata.
- Čože?

27
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
Chlapi ostanú deťmi,
nech sú akíkoľvek starí.

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Au!

29
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
Odkiaľ máš tú frázu?

30
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Maria vravela, že to mám povedať,

31
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
keby si si to v hniezde Traders
príliš užíval.

32
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
Nemala by ťa učiť také kecy.

33
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
Nie je to pravda?

34
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
Bohužiaľ je.

35
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
Len nechcem, aby mi to Maria hovorila.

36
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
Takže…

37
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Túto.

38
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
Páni!

39
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
Pecka.

40
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Už ju skoro mám.

41
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Tieto, prosím!

42
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Kúpil si si mudrca?

43
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
Čo?

44
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
„Kúpil“ nie je správne slovo.

45
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
Takže si sa stal Drifterom!

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
- Asi áno.
- To je niečo!

47
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
V tom prípade je toto zdarma.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
Vysokovýkonné nanovlákno.

49
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Konektory sú vyrobené mimoriadne poctivo.

50
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Je ako nové.

51
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
Vážne? Zadarmo?

52
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Ber to ako poďakovanie.

53
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
Fíha.

54
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
Pozdrav odo mňa Tokia.

55
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Ďalej!

56
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
Ako ste žiadali.

57
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Vskutku.

58
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Kto to bol?

59
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Alba?

60
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
Ten vraj rakvu pilotuje už od dní Amázie.

61
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
Čože?

62
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Vraví sa, že je zodpovedný
za kolaps Amázie

63
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
alebo je dažďotesný,

64
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
alebo, že stavia vlastného mudrca.

65
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
Vážne?

66
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
Sú to len klebety,

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
ale zdá sa, že hľadá súčiastky,

68
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
ktoré sedia do vysokokapacitného
záložného čipu z Amázie.

69
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
Vysokokapacitný záložný čip?

70
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Tu hore. Spomienky mudrcov.

71
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
Zdá sa, že toho vie veľa.

72
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
- Hej!
- Hneď som späť!

73
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Alba!

74
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
Potrebujem niečo vedieť
o spomienkach mudrcov.

75
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
Vraj ste odborník.

76
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
Dúfal som, že sa porozprávame…

77
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
Alba?

78
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
Nemám záujem sa baviť s bezmenným deckom.

79
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
Kanata.

80
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
Ako sa to správam?
Len som k nemu pribehol…

81
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Noir!

82
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Radšej to choď vrátiť.

83
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Noir?

84
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Nerob to, Noir!

85
00:07:15,602 --> 00:07:17,937
Banány!

86
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
Skutočné.

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
Banány.

88
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
Ellie vravela, že ich raz chce ochutnať.

89
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
ORGANICKÝ BANÁN

90
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
SÓJOVÁ OMÁČKA

91
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
To je ten z ulice…

92
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Volám sa Kanata. Som z Rock Townu.

93
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
Môžem vás pozvať na jedlo?
Ako ospravedlnenie.

94
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Vďaka, že ste počkali!

95
00:07:58,687 --> 00:08:00,980
Vďaka, že ste počkali!

96
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
Vďaka, že ste počkali!

97
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
Jedlo?

98
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
Našiel si dobré súčiastky?

99
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
No,

100
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
pilotovanie mi veľmi nejde,

101
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
takže chcem v prvom rade
zlepšiť výkon rakvy.

102
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Ale o to nejde.

103
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
Veľmi by som chcel hovoriť s Albom.

104
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Neviem, kedy sa dnes vráti.

105
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Ja počkám!

106
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
Čo od neho chceš?

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
Chcem sa opýtať na pamäť mudrcov.

108
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Jej pamäť?

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Noir bola dlho v hlbokom spánku.

110
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
Bola úplne sama v zrúcaninách.

111
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Jej pamäť bola celkom prázdna.

112
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Myslím, že to je bežné,

113
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
keď sa zruší zmluva
s predchádzajúcim pánom.

114
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
Keď je zmluva mudrca zrušená,
pamäť sa sformátuje.

115
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
Ale je možné, že ani nevieš, kto si?

116
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
Okrem toho, na mudrcku sa správa čudne.

117
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
Je to také zlé,
že to robí problémy v bežnom živote?

118
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
Nie až také zlé. Asi.

119
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
Kontrolovala ju skúsená mechanička
a dôvod je aj tak stále nejasný.

120
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
Pamäťové dáta je ťažké analyzovať
len z externej kontroly.

121
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
Pamäť sa buduje
zo vzťahov medzi mudrckou a ľuďmi.

122
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
Bezpečnostné prvky iným bránia
pamäť čítať a prepisovať.

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Najmä pri nás, typoch nula.

124
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Pokiaľ náhodou nemáš labák
z amázijského obdobia,

125
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
veľa s istotou nezistíš.

126
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
To znie ako slepá ulička.

127
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
To mesto padlo pred 20 rokmi…

128
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Alba si myslí,

129
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
že keď je pamäť mudrcky uložená ako údaje,

130
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
uloží sa v primárnej pamäti.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Aj keby sa dlhodobá pamäť pokazila,

132
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
skúmaním histórie primárnej pamäte

133
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
by malo byť možné
nájsť čiastkové informácie.

134
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
Priebežnou analýzou

135
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
by malo byť možné dlhodobú pamäť obnoviť.

136
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Takže tak to funguje?

137
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
A nie je lepšie,
ak niektoré veci ostanú neznáme?

138
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
Nemôžeš si prítomnosť užívať
aj bez pamäte?

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
Pravdaže, aj to je pravda.

140
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Čo si myslíš ty, Noir?

141
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Ak to nevadí Kanatovi…

142
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Tak dobre.

143
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
Som Ada.

144
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Ukážem vám Albov transportér.

145
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
Alba má veľmi rád sójovú omáčku.

146
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
Áno, je to jeho nová vášeň.

147
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
MICHAELOVA ČISTÁ SÓJOVKA

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
Úžasné.

149
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Je zo starých čias.

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
To sú skutočné kávové zrná.

151
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
Aj vonia ako skutočná.

152
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
Týmto sa doma určite pochválim.

153
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
To bude fajn.

154
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
Albu vy dvaja určite zaujmete.

155
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Ona nás pozvala, pardon!

156
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
Nečakal som návštevníkov.

157
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
No, niežeby si mal priateľov.

158
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
Oni sú moji priatelia.

159
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Ak chcete klebetiť, choďte inam.

160
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Ideš trucovať?

161
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
Kto si, že niekoho iného nazývaš deckom?

162
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Prekonáš už svoj strach z cudzincov

163
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
a vypočuješ ich, prosím?

164
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
Toto je Kanata a toto Noir.

165
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
To dievča tiež stratilo pamäť.

166
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
„Tiež?“

167
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Tak hovorte.

168
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
Dobre!

169
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
To je z amázijského obdobia?

170
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Je to replika.

171
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
Súčiastky som pozháňal, kde sa dalo,
a dal ich dokopy, ako som vedel.

172
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
Skontrolujem všetky spomienky,
ktoré má nainštalované.

173
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
Noir počas toho musí byť v režime spánku.

174
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
Môžem nejak pomôcť?

175
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Nie.

176
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
Len sa tu nemotaj, kým nedokončím reštart.

177
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
Nepotrvá to pridlho.

178
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
Neboj sa, Alba je profík.

179
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
Dobre.

180
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
Kanata, podáš mi fotoaparát?

181
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Keď sa zobudím,

182
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
chcem si pamätať všetko až doteraz.

183
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
Noir.

184
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Už nebudem vadná.

185
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
Začnime.

186
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
REŽIM SPÁNKU AKTÍVNY

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
Keď to takto pôjde ďalej,
skončíme bez peňazí.

188
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
Asi áno.

189
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
Neďaleko sa objavili Enderovia.

190
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
Žiadame drifterov o ich zničenie.

191
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Čože?

192
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Toľko Enderov nám naplní peňaženky!

193
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Hej!

194
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
Poďme si zarobiť
a potom si to užiť v Desire!

195
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
- Som za!
- Aj ty?

196
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Enderovia.

197
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Ada.

198
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
- Dobre.
- Čo je?

199
00:14:52,726 --> 00:14:55,979
Parazitickí Enderovia. Čím dlhšie
budeme čakať, tým horšie to bude.

200
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
Parazitickí Enderovia.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
To je…

202
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
Moment, ja…

203
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
Ostaň pri nej.

204
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
Aktivujem BOWIERABBITA.

205
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
Čo sú zač?

206
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
To je ono!

207
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Tá vec…

208
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
Nič im to nerobí!

209
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
Vuca!

210
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Vuca?

211
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
Čo je to?

212
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
BOWIERABBIT?

213
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
Neverím!

214
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
ZJEDNOTITEĽ ALBA

215
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Ustúpte.

216
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
Týchto za pár drobných navyše neporazíte.

217
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Čo to hovoríš?

218
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
Poviem to jasne. Stojíte mi v ceste.

219
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
Pozor na jazyk.

220
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
Ustúp, Carrie.

221
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
Môžem vypnúť štít?

222
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
To je fuk. Ale sprav odhad zdrojov.

223
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
Zničím ich všetkých naraz.

224
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
Bojuje s toľkými úplne sám…

225
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Kde sú ostatní drifteri?

226
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
Schovali sa. Sú v bezpečnej vzdialenosti.

227
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Už sme ich preriedili.

228
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
- Myslíš, že dorazíme aj zvyšok?
- Do toho.

229
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
Ideme na to.

230
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Variačný koeficient: nula abnormalít.

231
00:17:43,688 --> 00:17:44,731
Zisťujem dostrel.

232
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Zameriavam nepriateľov.

233
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
Zážih.

234
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
To je ten legendárny drifter.

235
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Misia dokončená.

236
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
Skvelá práca.

237
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Skenujem zvyšky.

238
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
Mám dobrú správu.

239
00:18:33,321 --> 00:18:35,407
Jedna z rakiev, čo prebral parazit,

240
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
bola opustená ešte v amázijskom období.

241
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Preskúmajme ju.

242
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Pôjdem tam!

243
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Počkaj!

244
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
Ostaň tu.

245
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Dážď naňho nemá vplyv.

246
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Dažďotesný.

247
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
Ten chlap…

248
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
Dobré ráno, Kanata.

249
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
Dobré ráno, Noir.

250
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
Podľa výsledkov

251
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
nie je na Noir nič zvláštne.

252
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
A čo jej pamäte?

253
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
Bohužiaľ.

254
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
Nič ďalšie sme nenašli.

255
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
Možno sa to toho netýka,

256
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
ale má výrazne nadbytočnú spotrebu pamäte

257
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
a celkovo veľmi nelogicky umiestnené
čipy a úložiská.

258
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
Pravdepodobne má
architektúru mriežkovej siete.

259
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
V tomto bode

260
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
existuje veľká šanca kritického obmedzenia
jej procesorovej činnosti.

261
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Kritického obmedzenia?

262
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
Nechodí, napríklad,
často do režimu spánku?

263
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
To dáva zmysel.

264
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
Noir stále beží na maximálny výkon.

265
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
Je to, akoby bežala najrýchlejšie,
ako vie,

266
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
a popri tom sa snažila jesť príborom.

267
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
To znie vyčerpávajúco.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Takže preto nevie riadne používať
svoju mudrckú schopnosť?

269
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
Keby tak mal zjednotiteľ
schopnosť jej uľaviť.

270
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
Zjednotiteľ?

271
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Kedysi sme pánom hovorili zjednotitelia.

272
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
Noir je možno prototyp

273
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
na praktické testy,
kým mudrcov vypustili do sveta.

274
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
V Amázii robili všelijaké testy,

275
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
ktorými schopnosti mudrcov overovali.

276
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Ak je tak…

277
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
Tak je Noir ako mudrcka úplne v poriadku.

278
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Chápem.

279
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Prepáč, Kanata.

280
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
Za čo sa ospravedlňuješ?

281
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
Stále som vadná.

282
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
Noir.

283
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
Prepáč, že som taký neschopák.

284
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Budeme musieť robiť oveľa viac fotiek.

285
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
Kanata vraví, že odteraz bude čas,
ktorý spolu strávite,

286
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
veľmi dôležitý.

287
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
Aký skvelý pán!

288
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
Až po Albovi, pravdaže.

289
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
Áno.

290
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Čo myslíš?

291
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
O tej neanalyzovateľnej čiernej skrinke
nemáme dosť informácií,

292
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
takže som sa rozhodla to nespomenúť.

293
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
Čo si myslíš, že je?

294
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
Nemáme dosť údajov.

295
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
Amázia.

296
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Projekt Pascale.

297
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Čo je to, dopekla?

298
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
[Hrdina z legiend]

299
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Preklad titulkov: Martin Vranovský