1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
又像平常一樣秒睡

2
00:00:37,996 --> 00:00:39,039
那傢伙…

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
在外面淋雨

4
00:00:51,134 --> 00:00:52,177
情況怎樣？

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
不太好

6
00:00:55,513 --> 00:00:56,514
真糟糕

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,311
通知附近的巢穴
我們周遭有個寄生型終結者出沒

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,437
收到

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
我們到了嗎？

10
00:01:09,736 --> 00:01:11,654
還沒，但快到了

11
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
（發財哥）

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
《奇異賢伴 黑色天使》

13
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
諾娃，快來看

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,389
那就是交易者巢穴

15
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
從咖啡杯到靈柩，任何東西都買得到

16
00:03:06,394 --> 00:03:07,562
任何東西嗎？

17
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
真開心

18
00:03:33,588 --> 00:03:36,716
（維托里奧牌，諾蘭牌）

19
00:03:40,804 --> 00:03:41,846
抱歉久等了

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,891
那全都是你需要買的東西嗎？

21
00:03:45,392 --> 00:03:46,768
那些都是幫別人買的

22
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
但是最精采的部分要來了

23
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
這裡都是靈柩用的電子零件

24
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
還有能控制動作的線型氣缸

25
00:04:06,162 --> 00:04:09,582
從口徑來看
那些一定是從舊型靈柩上拆下的

26
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
有時候還可以來這裡撿便宜喔

27
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
快來看這個東西

28
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
這零件上還有阿美西亞的字樣

29
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
-你不像平常奏多的樣子
-什麼意思？

30
00:04:19,968 --> 00:04:22,637
無論男人年紀多大
他們總是像孩子們一樣幼稚

31
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
胡說

32
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
諾娃，這句話是誰教妳的？

33
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
瑪利亞教我說的

34
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
這句話可以形容你在交易者巢穴
逛得很開心的樣子

35
00:04:34,899 --> 00:04:37,694
她不該教妳說這些沒用的廢話

36
00:04:37,777 --> 00:04:39,571
我說錯了嗎？

37
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
不幸的是她沒有說錯

38
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
但我不想從瑪麗亞那裡聽到這些話

39
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
所以…

40
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
我要這個東西

41
00:04:48,246 --> 00:04:49,581
太帥了

42
00:04:49,664 --> 00:04:50,832
不會吧

43
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
我快買齊了

44
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
就是這些，請結帳

45
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
你買了一名賢士嗎？

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,510
什麼？

47
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
我不算是用買的

48
00:05:04,971 --> 00:05:07,849
所以，你已經是漂泊者了

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,643
我想是吧

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
這個送給你

51
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
它是高耐性奈米纖維

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
這連接器的組裝很精細

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
就跟新的一樣

54
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
真的免費送我嗎？

55
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
就當作送你的謝禮

56
00:05:21,529 --> 00:05:22,864
太棒了

57
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
幫我跟時生問好

58
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
請進

59
00:05:38,963 --> 00:05:40,548
這是您要的東西

60
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
沒錯

61
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
那個人是誰？

62
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
阿爾巴嗎？

63
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
他自從阿美西亞時代以來
就已經駕駛搖籃靈柩了

64
00:06:00,402 --> 00:06:01,403
什麼？

65
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
聽說他造成了阿美西亞大滅絕

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
也聽說他對毒雨免疫

67
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
據說他還會打造自己的賢士

68
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
真的嗎？

69
00:06:09,119 --> 00:06:10,870
不過這些都是謠言

70
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
但很明顯地，他要找的零件

71
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
都與阿美西亞時期的高容量備用晶片相容

72
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
高容量備用晶片？

73
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
就是放在賢士腦中，負責記憶的部位

74
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
他似乎相當內行

75
00:06:23,967 --> 00:06:25,635
-你要去哪？
-我馬上回來

76
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
阿爾巴

77
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
我想了解關於賢士記憶的事情

78
00:06:35,979 --> 00:06:37,647
我聽說你是專家

79
00:06:37,731 --> 00:06:41,192
希望我們可以聊一下…

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,444
阿爾巴？

81
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
我沒興趣跟無名小子說話

82
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
奏多

83
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
我太失禮了，莫名地衝過來找他…

84
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
諾娃

85
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
得把那個東西還回去

86
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
諾娃？

87
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
諾娃，別這樣

88
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
（鑽石農場）

89
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
竟然是香蕉

90
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
真的香蕉

91
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
香蕉

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,360
艾莉說她以後想要吃吃看

93
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
（有機香蕉，價格：89萬9千m幣）

94
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
（紫標醬油）

95
00:07:46,174 --> 00:07:48,051
你是之前那位…

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
我的名字是奏多，我來自洛克鎮

97
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
我可以請妳吃飯嗎？
順便為剛剛的事情道歉

98
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
感謝耐心等候

99
00:07:58,687 --> 00:08:00,980
感謝耐心等候，感謝耐心等候

100
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
感謝耐心等候

101
00:08:03,525 --> 00:08:04,901
吃飯？

102
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
你有買到好零件嗎？

103
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
有啊

104
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
雖然我不太擅長飛行

105
00:08:11,032 --> 00:08:14,160
但我至少可以增強靈柩的性能

106
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
但這不是我剛剛想問的

107
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
我真的很想跟阿爾巴聊一下

108
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
我不確定他今天何時會回來

109
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
我可以等他

110
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
你想要找他做什麼？

111
00:08:24,671 --> 00:08:26,589
我想問他關於賢士記憶的問題

112
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
跟她的記憶有關嗎？

113
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
諾娃之前沉睡了好久

114
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
整個遺址裡只有她一個人

115
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
她的記憶也完全消失空白

116
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
這種情況很正常

117
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
當賢士與前主人的連結模式被中斷後

118
00:08:45,608 --> 00:08:49,571
賢士使用契約終止，記憶體便重新格式化

119
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
但有可能會連自己是誰都不知道嗎？

120
00:08:53,408 --> 00:08:56,661
除此之外，她的行為也不像一般的賢士

121
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
她糟糕到無法處理日常事務嗎？

122
00:08:59,789 --> 00:09:02,459
不，我想沒那麼糟糕…

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,881
有個很厲害的工程師檢查過她
但發生問題的原因仍然不明

124
00:09:08,798 --> 00:09:12,886
光靠外部檢查很難找出記憶體資料的問題

125
00:09:13,595 --> 00:09:17,182
記憶資料的建立
是透過賢士與人類之間存在的關係

126
00:09:17,849 --> 00:09:22,270
其中的安全設計
就是防止他人讀取或更改記憶體

127
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
尤其是像我們一樣的原型賢士

128
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
除非你是阿美西亞時期的實驗室研究員

129
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
否則肯定無法破解的

130
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
看來這問題是無解了

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,533
那座城市20年前就毀滅了…

132
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
根據阿爾巴的了解

133
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
當賢士的記憶被儲存成資料

134
00:09:41,373 --> 00:09:43,375
其資料會存在主記憶體中

135
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
即便長期記憶毀損

136
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
藉由主記憶體內的歷史資料

137
00:09:48,129 --> 00:09:50,715
重新取回片段資訊是有可能的

138
00:09:50,799 --> 00:09:52,759
透過長時間的分析

139
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
就可以重建長期記憶

140
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
原來如此

141
00:10:00,642 --> 00:10:03,561
你不覺得有些事情不知道比較好嗎？

142
00:10:04,396 --> 00:10:08,149
即使沒有過去記憶
難道就不能享受當下嗎？

143
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
當然可以，說的也是

144
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
諾娃，妳覺得呢？

145
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
如果奏多沒意見的話…

146
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
好了

147
00:10:24,708 --> 00:10:26,209
我是艾達

148
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
我帶你們去看看阿爾巴的裝甲車吧

149
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
（兔子窩）

150
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
阿爾巴一定很愛吃醬油

151
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
是啊，那是他最近的愛好

152
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
（麥可純天然釀造醬油）
（鑽石農場）

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,235
太神奇了

154
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
這來自舊時代

155
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
那些是真正的咖啡豆

156
00:11:04,622 --> 00:11:06,833
聞起來就像真實的食物

157
00:11:07,375 --> 00:11:09,419
等不及要回家去誇耀一番了

158
00:11:13,840 --> 00:11:15,133
沒問題的

159
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
阿爾巴一定會對你們倆感到興趣的

160
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
抱歉打擾了

161
00:11:36,404 --> 00:11:38,198
沒料到家裡有訪客

162
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
因為你根本沒朋友

163
00:11:42,327 --> 00:11:44,412
他們是我的朋友

164
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
如果妳想聊八卦，請到別的地方去

165
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
你在發脾氣嗎？

166
00:11:50,168 --> 00:11:53,380
你好意思罵別人是無名小子嗎？

167
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
請你克服一下你的社交恐懼

168
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
然後聽聽他們的故事，好嗎？

169
00:12:01,554 --> 00:12:03,640
這兩位是奏多和諾娃

170
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
那女孩也失去了記憶

171
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
「也」？

172
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
那麼你請說吧

173
00:12:15,402 --> 00:12:16,653
好的

174
00:12:44,097 --> 00:12:46,933
《奇異賢伴 黑色天使》

175
00:12:51,438 --> 00:12:53,773
這是來自阿美西亞時期的嗎？

176
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
這是複製品

177
00:12:55,191 --> 00:12:58,862
是我努力找出零件拼湊並組裝的

178
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
我要檢查她所有安裝過的記憶體

179
00:13:03,158 --> 00:13:06,536
諾娃在這程中會進入睡眠模式

180
00:13:07,245 --> 00:13:08,496
有我可以幫忙的地方嗎？

181
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
沒有

182
00:13:10,081 --> 00:13:12,459
除非重新啟動已完成，否則什麼都別碰

183
00:13:13,043 --> 00:13:14,711
不用花一天時間就會完成

184
00:13:18,006 --> 00:13:20,884
別擔心，阿爾巴是專業的

185
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
好

186
00:13:23,511 --> 00:13:25,263
奏多，可以給我照相機嗎？

187
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
等我醒來

188
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
我想記住直至現在的一切

189
00:13:37,901 --> 00:13:38,985
諾娃

190
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
這樣我就不是一個沒用的廢物了

191
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
我們開始吧

192
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
（進入睡眠模式）

193
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
（D.I.V.E控制台）
（被動鍵，主動鍵）

194
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
再這樣下去，我們就要破產了

195
00:14:19,943 --> 00:14:20,985
我想也是…

196
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
附近有終結者出沒

197
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
呼叫所有漂泊者，立即展開殲滅行動

198
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
什麼？

199
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
處理掉這些傢伙，我們的口袋裡就有錢了

200
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
聽好

201
00:14:32,080 --> 00:14:34,958
我們要大賺一票
這樣才能去慾之巢穴當大爺

202
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
-也算我一份
-妳嗎？

203
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
（連線直播中）

204
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
有終結者

205
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
艾達

206
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
-好
-什麼？

207
00:14:51,599 --> 00:14:52,809
（無人偵察機，1號攝影機）

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
那是寄生終結者
要是我們等越久，情況會越糟糕

209
00:14:56,062 --> 00:14:57,272
寄生終結者

210
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
那是…

211
00:14:59,607 --> 00:15:00,817
等等，我…

212
00:15:01,317 --> 00:15:02,569
你待在她身邊就好

213
00:15:08,616 --> 00:15:10,326
出動鮑伊獵兔

214
00:15:22,922 --> 00:15:25,175
（鮑伊獵兔）

215
00:15:40,815 --> 00:15:42,776
這些傢伙到底是什麼鬼東西啊？

216
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
看我厲害

217
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
那東西…

218
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
武器對他們沒用

219
00:16:05,840 --> 00:16:07,217
（烏卡，鯊魚）

220
00:16:07,300 --> 00:16:08,760
烏卡！

221
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
烏卡？

222
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
那是什麼？

223
00:16:37,038 --> 00:16:38,873
鮑伊獵兔？

224
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
不可能吧

225
00:16:40,041 --> 00:16:41,001
（結合體：阿爾巴）
（賢士：艾達）

226
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
先撤退吧

227
00:16:42,168 --> 00:16:44,379
你們打倒不了這些傢伙的
這點錢也不夠看

228
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
你說什麼？

229
00:16:46,089 --> 00:16:48,174
我再說清楚一點，你們只會礙事

230
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
別這樣說話

231
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
凱莉，退下

232
00:17:00,228 --> 00:17:02,022
我可以撤下防護盾嗎？

233
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
我不在乎，但請進行資源評估

234
00:17:05,692 --> 00:17:08,319
我要一口氣解決牠們

235
00:17:21,624 --> 00:17:24,294
他一個人竟然可以解決那麼多…

236
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
（直播斷線）

237
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
其他漂泊者在哪裡？

238
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
他們已暫時躲避並保持安全距離

239
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
牠們數量減少了

240
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
-我們應該可以消滅剩下的吧？
-動手吧

241
00:17:40,477 --> 00:17:41,770
我們來吧

242
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
（變異係數計算：無異常）

243
00:17:43,688 --> 00:17:44,731
確認安全範圍

244
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
鎖定所有敵方目標

245
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
燃燒吧

246
00:18:19,057 --> 00:18:22,060
那就是傳說中的漂泊者

247
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
任務完成

248
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
漂亮

249
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
掃描殘餘數量

250
00:18:31,986 --> 00:18:33,238
好消息

251
00:18:33,321 --> 00:18:35,407
有一個被寄生的靈柩

252
00:18:35,490 --> 00:18:37,617
是在阿美西亞時期被遺棄不用的

253
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
我們應該查看一下

254
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
我去

255
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
等等

256
00:18:44,624 --> 00:18:47,669
妳留下

257
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
毒雨對他沒有影響

258
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
所謂的毒雨免疫者

259
00:19:09,774 --> 00:19:10,900
就是他…

260
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
奏多，早安

261
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
諾娃，早安

262
00:19:40,221 --> 00:19:41,765
檢查檢果顯示

263
00:19:41,848 --> 00:19:44,184
諾娃沒有異常

264
00:19:44,768 --> 00:19:46,061
那她的記憶呢？

265
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
很遺憾地

266
00:19:48,855 --> 00:19:50,482
找不出任何進一步資訊

267
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
有件事可能沒有關係

268
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
但她的記憶體處理器已超載

269
00:19:58,239 --> 00:20:01,576
而她的晶片與儲存空間安裝異常

270
00:20:02,077 --> 00:20:05,705
她的內部應該是格狀架構設計

271
00:20:06,289 --> 00:20:07,499
大約此處位置

272
00:20:07,582 --> 00:20:11,670
她的處理器很有可能出了狀況

273
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
狀況？

274
00:20:13,838 --> 00:20:18,259
例如，她是不是時常進入睡眠狀態呢？

275
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
這就說得通了

276
00:20:22,347 --> 00:20:26,267
諾娃每天都處於過勞狀態

277
00:20:26,810 --> 00:20:29,104
她一直保持最高運算處理速度

278
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
連用刀叉吃飯時也一樣

279
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
那聽起來很累

280
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
這也是她無法善用賢士絕技的原因嗎？

281
00:20:38,488 --> 00:20:42,784
除非結合體有能力減輕她的負荷

282
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
結合體？

283
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
當時，我們稱主人為「結合體」

284
00:20:49,416 --> 00:20:52,335
諾娃也許是一個原型機

285
00:20:52,419 --> 00:20:56,548
那是賢士量產前所製作的實驗機種

286
00:20:57,048 --> 00:21:00,844
在阿美西亞時期，他們會進行各種試驗

287
00:21:00,927 --> 00:21:03,430
來驗證賢士的能力

288
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
這麼說來

289
00:21:05,765 --> 00:21:09,394
以賢士身分來說，諾娃沒有什麼問題

290
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
我明白了

291
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
奏多，對不起

292
00:21:14,232 --> 00:21:15,400
妳為何要道歉？

293
00:21:16,067 --> 00:21:19,154
我還是一個沒用的東西

294
00:21:20,113 --> 00:21:21,239
諾娃

295
00:21:23,116 --> 00:21:25,660
我才該為我這個窩囊廢而道歉

296
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
我們一定要拍很多照片

297
00:21:36,713 --> 00:21:40,175
奏多的意思是從今開始
你們倆相處的時光

298
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
變得非常重要

299
00:21:42,594 --> 00:21:44,095
他真是一個很棒的主人

300
00:21:44,721 --> 00:21:45,889
當然，僅次於阿爾巴

301
00:21:47,515 --> 00:21:48,516
是的

302
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
妳覺得呢？

303
00:21:54,773 --> 00:21:58,526
我們對於那無法破解的黑盒子還一無所知

304
00:21:59,027 --> 00:22:02,072
我不想妄下斷論

305
00:22:02,155 --> 00:22:03,365
你覺得她是什麼？

306
00:22:03,865 --> 00:22:05,492
資訊不足無法確認

307
00:22:06,201 --> 00:22:07,327
阿美西亞

308
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
帕斯卡爾計畫

309
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
這到底是什麼？

310
00:22:27,514 --> 00:22:30,892
第九集《傳說英雄》

311
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
《奇異賢伴 黑色天使》

312
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
字幕翻譯：黃宏欽