TESTOVACÍ OBLAST BONEYARD
Co to bylo?
Myslel jsem, že zkapu.
To ti ta koňská kajuta, co stavíš, nakopala prdel?
Na tom nedělám.
Chci dát Kanatovi z Rock Townu novou zbraň.
Není to prostě cirkulárka?
Je to šuriken! Vrhací hvězda!
Nindži zbožňujou děcka z každý doby.
Kanatovi je už 19.
Tohle bude pro jeho kajutu lepší než nindžovská výbava.
Senzor na kajutu ve tvaru rohu.
Sleduj ty sexy křivky.
Je o 20 % rychlejší.
To je paráda!
Jsi génius!
Takže to není test?
- Endeři? - Co je to?
- Tornádo? - Leje!
Míří to sem!
Na obloze není ani mráček,
a hustota blueschistu je 980 mega pB?
Min. hodnota: 980 MpB
Danieli?
Přesně jako před 20 lety.
Bouře přichází.
Zase nám lidem všechno sebereš?
Stříbrná bouře!
Co se tak tváříš?
Můžu si nějak nechat dolít, aniž bych musel pracovat?
Cože?
Je hrozně sexy, ale říká strašný blbosti.
Jak dlouho už cucá ten jeden drink?
Jak je možné, že jsem ho vychoval tak špatně?
Ale je laskavý. Vydal mi písničku.
Jen aby si vydělal.
Ani jako muž, ani jako pán to není žádná výhra.
Vážně žádná výhra.
Hej! Proč jsi to řekla dvakrát?
Nejhorší jsou drifteři,
co se opíjejí a nepracujou.
Tak co tu děláte vy?
Dneska máme volno.
Aventure má fakt dobré pracovní podmínky.
- Jen díky Michaelovi. - To je fuk.
Když máš volno, Ellie, zavolám tvému milému Kanatovi, aby přišel.
- Co? - Jen se neboj.
Je to ten typ kluka,
co svou holku ani nevezme k bazénu, když ho nepopostrčím.
Mám to s ním těžký.
O čem to mluvíš?
Vždyť Kanata teď pracuje.
Co? Pracuje?
Podmanění enderů.
S naším oddílem.
- On ti o tom neřekl? - Ne.
Celej Kanata.
Všichni drifteři ve městě, hned přijeďte.
Nechci slyšet nic než „ano“.
- Co má ta bába za lubem? - Chci spát! Byl jsem pět dnů pryč.
Že by nám chtěla koupit drink?
Oba jste tu.
- Jsme zpět, Ellie. - Sotva jsme se vrátili, zavolala Mam.
Jste jak včeličky.
Kanato! Proč jsi tajně vzal práci?
Tos tolik potřeboval prachy?
Nejsem jako ty, Tokio. Michael mě požádal, ať mu pomůžu.
Michaeli!
Co je? Nehodlám ti půjčovat.
O co ti jde? Napřed jsi Kanatu odmítl, ale teď ho chceš?
Nevím, jaký byl předtím,
ale teď má na to, aby se přidal k Aventure.
Fakt?
Moje instinkty se nemýlily.
Poznám, když se někdo hodí na driftera.
Cože?
Michael se rozhoduje čistě podle míšního reflexu.
Jeho mozek jen zabírá místo.
Jsi impulzivní blbec bez selskýho rozumu.
Zvládl jsem to úplně sám, Tokio.
- Fakt? - Jo?
Přestaňte se vykecávat.
PRŮZKUMNÝ DRON – KAMERA 01
V posledních dnech bylo postupně napadeno několik táborů.
Ukaž místa, se kterými jsme ztratili kontakt.
VESNICE – VELKOMĚSTO – MĚSTO
ŽÁDNÍ PŘEŽIVŠÍ
I Boneyard?
V žádném nikdo nepřežil.
Na gangy nebo bandity je to celé moc důkladné.
A byly vykopány a odvezeny všechny AO krystaly.
Takže to byl útok enderů?
Nejspíš ano.
Ale jednu věc nechápu.
Zmizely i všechny nasazené kajuty.
Žádám vás, abyste ta místa prozkoumali.
A přinesli zpět jakékoli vodítko!
Taková zoufalost se ti nepodobá, Mam.
Grázle jeden.
Spratku. Tohle schválně říct…
Podívejte se na tohle.
VESNICE – VELKOMĚSTO – MĚSTO ZNIČENO
- To vážně? - Míří to přímo k…
K Rock Townu.
Takže by mohli zaútočit i na naše hnízdo?
To budeme vědět jistě, až se dozvíme víc.
Bobe, sestav průzkumný tým.
Ano, Michaeli.
Ostatní členové budou bránit Rock Town pod mým velením.
Rozkaz!
Přidám se k průzkumu.
Zvládneš mi pohlídat barák, ne?
Hlavně tím frňákem vyčmuchej nějaký užitečný informace.
Ellie, přidejte se prosím k průzkumu.
Dobře. Ange!
Zpátky do práce.
Mam! Chci prošetřit Boneyard!
Kanato?
Ani nápad.
Tokio.
Zůstaneš tady v Rock Townu. V tomhle případu je moc neznámých.
Proto to musíme prošetřit!
Pojedu tam místo tebe. Ty se přidej k obraně.
Chci to vidět na vlastní oči!
Kanato?
Nemůžu na tebe dohlížet,
když nevíme, co by se mohlo stát.
Zlepšil jsem se.
Prosím!
Přestaň vyvádět!
- Nejsem malej… - Vezmi ho s sebou, Tokio.
Proč se do toho pleteš?
Podle mě vám oběma ještě teče mlíko po bradě.
Spolupracujte jako vždycky a vraťte se celí!
Dělej si, co chceš.
Stalo se něco?
Nevím jistě.
Zesílil jsem.
Kdy Tokio…
Pane.
K tomu incidentu…
Neříkej to. Vím to.
Já to přece vím.
Připravím vše na odjezd.
Do háje.
Jak to vypadá, Schnee?
Přesně tak, jak stálo ve zprávě.
Probíhá analýza
Dokonale se shoduje s kajutou ze souborů Projektu Pascale v databázi.
DOKONALÁ SHODA
Přestala fungovat před 20 lety.
Všechna data byla vymazána.
Dvacet let.
To bylo před pádem Amasie.
Takže tady skončila poté, co se s Klíčem sama vynořila na povrch.
Nejsou tu žádné ostatky.
Budeme věřit, že proběhl pohřeb.
Tahle kajuta ale není rakev pro zesnulé.
Je to kolébka, která nesla bohyni, Klíč, co nás dovede do ráje.
Takže probuzený Klíč je stále funkční?
Ano.
Cesta do ráje je stále otevřená.
Kdepak jen jsi, má bohyně?
- Kanato, co je to ten Boneyard? - A jo, já ti to neřekl.
Místo, kde hromada inženýrů provádí výzkum a experimenty.
Inženýrů?
Všichni jsou něčím posedlí.
Jako Maria. Zajímá je jen jejich práce.
Je to místo, kde můžou experimentovat, co hrdlo ráčí,
i když je vyhostili z hnízda.
Maria mě tam brala, když jsem byl ještě malej.
Chovali se ke mně jako k rodině.
Proto to chci vidět na vlastní oči.
Přijíždíme k Boneyardu.
Takže vážně nekecala.
Moutone, nahraj všechno, co vypadá podezřele.
Rozumím.
Bruno. Takasugi.
Dave. Všichni!
V oblasti nejsou žádné známky života.
Ne. Nevíme to jistě.
Třeba se někde schovávají.
Stůj!
Pusť mě!
Nevíme, co tam je.
- Drž se u mě, ochráním tě… - Už dávno nejsem děcko!
Pane.
ŽÁDNÍ PŘEŽIVŠÍ
Díky, že jste toho tolik zjistili.
Pořád čekáme na další zprávy, ale řeknu to.
Vrátili se extrémně katastrofičtí endeři, stříbrná bouře.
Už je to tu zas. Kecy o tom, že „bouře přichází“.
Už mě nebaví to poslouchat.
Michaeli.
Dávám ti plnou moc nad obranou Rock Townu.
Co prosím?
Budeš velet všem drifterům, i těm, co nepatří k Aventure.
- Co? - Jak to myslíš?
- Proč Michael? - Klid.
Vyslechneme si ji.
Pověz, Mam.
I kdyby byla stříbrná bouře skutečná, vážně je to tak velká hrozba?
Vy spratci nevíte, jak hrozná věc to je.
Ani bych nespočetla,
kolik hnízd stříbrná bouře před 20 lety zničila.
I ti nejsilnější, kteří přežili chaos po pádu Amasie,
padli jako mouchy.
To je…
DAISYOGRE.
Vyrobili to pro Kanatovu kajutu?
Když jsme poprvé přišli do Rock Townu,
vypadal Kanata hrozně smutně.
Jako by byl na světě úplně sám.
Měl jste o něj velký strach.
Vzal jsem ho pod svá křídla. To se mi nepodobá.
Myslel jsem, že ho dokážu pochopit jedině já.
Ale to bylo jen moje ego.
Jeho svět je už mnohem větší.
Mně to jen nedošlo.
Spíš jsem si to nechtěl přiznat.
Klidně se mi směj.
Pane.
Do háje. Transportér.
Omlouvám se. Nevšiml jsem si ho včas.
Co je to?
Zřejmě jeden z parazitických enderů, které potkal Kanata.
Proto všechny kajuty zmizely?
Sakra! Kanata je v nebezpečí!
Stříbrná bouře.
Jsou to parazitičtí endeři, kteří jsou navzájem propojení.
Dokážou uchvátit kajuty a další stroje a pohltit každý AO krystal v cestě.
REŽIM – STANDARDNÍ AO VLNA – NOČNÍ VIDĚNÍ
POZOR
To není vše.
Ústřední tělo absorbuje všechno, dokonce i města, a tak roste do nekonečna.
To je skutečná podstata stříbrné bouře.
A ta zrůda míří přímo k nám?
Ta věc Rock Town zničí…
Hádám, že nemáme moc času.
Evakuuju všechny občany,
vy to zkuste zpomalit.
Nebude to snadné, ale zvládnete to, ne?
To je zbytečná otázka.
Jsme totiž drifteři.
Ty už nejsi rád s Tokiem?
Cože?
I včera jsi pracoval bez něj.
Tak to není.
Chová se jako blbec, ale je fakt úžasnej.
Úžasnej?
Vzhlížím k němu už od dětství. Byl jako můj starší brácha.
Ale nemůžu v tom pokračovat. Nemůžu jen stát v jeho stínu.
Chci mu stát po boku. Jako rovnocenný parťák!
Parťák…
Útok?
Parazitický ender! S takovým bojoval Alba!
Kanato, převezmu míření.
Ten zabil všechny v Boneyardu!
Co?
Svině!
Další?
Promiň. Nedokázala jsem je odhalit.
Vážně
jsem k ničemu.
Kanato!
Tokio!
Ovládací i řídicí systém jsou vážně poškozené.
Ztrácím VR obrazové spojení s kokpitem.
JOHNGASMAKER se vypíná.
Pane!
Tokio!
Když chceš zabít parazitickýho endera, musíš ho střelit přímo do jádra.
Claudie!
A máš to! Bum!
Stihly jsme to právě včas!
Nebo spíš za pět minut dvanáct.
Životní funkce se stěží drží na 0,75.
LÉKAŘSKÝ NANOSTROJ
Promiň, že DAISY nemůžeme vzít s sebou.
Zvládneme to. Hlavně odvezte Tokia.
Dobře. Jak to půjde, někoho pro vás pošlu.
Kanato.
Všichni čekáme.
Já, svět…
všichni se teď…
spoléháme na tebe!
Kanato.
Jsem v pohodě.
Doženu Tokia!
Jdeš do toho mnou, Noir?
Ano.
Jsem Kanatova…
Noir – Identifikace
epizoda 10 [Drifterská hrdost]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová