1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
TESTOVACÍ OBLAST BONEYARD

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Co to bylo?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Myslel jsem, že zkapu.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
To ti ta koňská kajuta,
co stavíš, nakopala prdel?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Na tom nedělám.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Chci dát Kanatovi z Rock Townu
novou zbraň.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Není to prostě cirkulárka?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Je to šuriken! Vrhací hvězda!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Nindži zbožňujou děcka z každý doby.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanatovi je už 19.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Tohle bude pro jeho kajutu lepší
než nindžovská výbava.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Senzor na kajutu ve tvaru rohu.

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Sleduj ty sexy křivky.

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
Je o 20 % rychlejší.

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
To je paráda!

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Jsi génius!

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Takže to není test?

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- Endeři?
- Co je to?

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- Tornádo?
- Leje!

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Míří to sem!

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Na obloze není ani mráček,

22
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
a hustota blueschistu je 980 mega pB?

23
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Min. hodnota: 980 MpB

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Danieli?

25
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Přesně jako před 20 lety.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Bouře přichází.

27
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Zase nám lidem všechno sebereš?

28
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Stříbrná bouře!

29
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Co se tak tváříš?

30
00:03:42,347 --> 00:03:48,603
Můžu si nějak nechat dolít,
aniž bych musel pracovat?

31
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Cože?

32
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Je hrozně sexy, ale říká strašný blbosti.

33
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Jak dlouho už cucá ten jeden drink?

34
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Jak je možné,
že jsem ho vychoval tak špatně?

35
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Ale je laskavý. Vydal mi písničku.

36
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Jen aby si vydělal.

37
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Ani jako muž, ani jako pán
to není žádná výhra.

38
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Vážně žádná výhra.

39
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Hej! Proč jsi to řekla dvakrát?

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Nejhorší jsou drifteři,

41
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
co se opíjejí a nepracujou.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Tak co tu děláte vy?

43
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Dneska máme volno.

44
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Aventure má fakt dobré pracovní podmínky.

45
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- Jen díky Michaelovi.
- To je fuk.

46
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Když máš volno, Ellie,
zavolám tvému milému Kanatovi, aby přišel.

47
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- Co?
- Jen se neboj.

48
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Je to ten typ kluka,

49
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
co svou holku ani nevezme k bazénu,
když ho nepopostrčím.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Mám to s ním těžký.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
O čem to mluvíš?

52
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Vždyť Kanata teď pracuje.

53
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Co? Pracuje?

54
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Podmanění enderů.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
S naším oddílem.

56
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- On ti o tom neřekl?
- Ne.

57
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Celej Kanata.

58
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Všichni drifteři ve městě, hned přijeďte.

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Nechci slyšet nic než „ano“.

60
00:05:09,601 --> 00:05:14,606
- Co má ta bába za lubem?
- Chci spát! Byl jsem pět dnů pryč.

61
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Že by nám chtěla koupit drink?

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Oba jste tu.

63
00:05:19,319 --> 00:05:23,698
- Jsme zpět, Ellie.
- Sotva jsme se vrátili, zavolala Mam.

64
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Jste jak včeličky.

65
00:05:26,785 --> 00:05:31,664
Kanato! Proč jsi tajně vzal práci?

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Tos tolik potřeboval prachy?

67
00:05:34,125 --> 00:05:38,213
Nejsem jako ty, Tokio.
Michael mě požádal, ať mu pomůžu.

68
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michaeli!

69
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Co je? Nehodlám ti půjčovat.

70
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
O co ti jde? Napřed jsi Kanatu odmítl,
ale teď ho chceš?

71
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Nevím, jaký byl předtím,

72
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
ale teď má na to,
aby se přidal k Aventure.

73
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Fakt?

74
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Moje instinkty se nemýlily.

75
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Poznám, když se někdo hodí na driftera.

76
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Cože?

77
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael se rozhoduje
čistě podle míšního reflexu.

78
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Jeho mozek jen zabírá místo.

79
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Jsi impulzivní blbec bez selskýho rozumu.

80
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Zvládl jsem to úplně sám, Tokio.

81
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- Fakt?
- Jo?

82
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Přestaňte se vykecávat.

83
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
PRŮZKUMNÝ DRON – KAMERA 01

84
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
V posledních dnech
bylo postupně napadeno několik táborů.

85
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Ukaž místa,
se kterými jsme ztratili kontakt.

86
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
VESNICE – VELKOMĚSTO – MĚSTO

87
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
ŽÁDNÍ PŘEŽIVŠÍ

88
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
I Boneyard?

89
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
V žádném nikdo nepřežil.

90
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Na gangy nebo bandity
je to celé moc důkladné.

91
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
A byly vykopány a odvezeny
všechny AO krystaly.

92
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Takže to byl útok enderů?

93
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Nejspíš ano.

94
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Ale jednu věc nechápu.

95
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Zmizely i všechny nasazené kajuty.

96
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Žádám vás, abyste ta místa prozkoumali.

97
00:07:16,436 --> 00:07:20,774
A přinesli zpět jakékoli vodítko!

98
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Taková zoufalost se ti nepodobá, Mam.

99
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Grázle jeden.

100
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Spratku. Tohle schválně říct…

101
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Podívejte se na tohle.

102
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
VESNICE – VELKOMĚSTO – MĚSTO
ZNIČENO

103
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- To vážně?
- Míří to přímo k…

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
K Rock Townu.

105
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Takže by mohli zaútočit i na naše hnízdo?

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
To budeme vědět jistě, až se dozvíme víc.

107
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bobe, sestav průzkumný tým.

108
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Ano, Michaeli.

109
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Ostatní členové
budou bránit Rock Town pod mým velením.

110
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Rozkaz!

111
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Přidám se k průzkumu.

112
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Zvládneš mi pohlídat barák, ne?

113
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Hlavně tím frňákem
vyčmuchej nějaký užitečný informace.

114
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, přidejte se prosím k průzkumu.

115
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Dobře. Ange!

116
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Zpátky do práce.

117
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam! Chci prošetřit Boneyard!

118
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Kanato?

119
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Ani nápad.

120
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

121
00:08:27,298 --> 00:08:32,303
Zůstaneš tady v Rock Townu.
V tomhle případu je moc neznámých.

122
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Proto to musíme prošetřit!

123
00:08:35,390 --> 00:08:39,102
Pojedu tam místo tebe.
Ty se přidej k obraně.

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Chci to vidět na vlastní oči!

125
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanato?

126
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Nemůžu na tebe dohlížet,

127
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
když nevíme, co by se mohlo stát.

128
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Zlepšil jsem se.

129
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Prosím!

130
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Přestaň vyvádět!

131
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- Nejsem malej…
- Vezmi ho s sebou, Tokio.

132
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Proč se do toho pleteš?

133
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Podle mě vám oběma
ještě teče mlíko po bradě.

134
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Spolupracujte jako vždycky
a vraťte se celí!

135
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Dělej si, co chceš.

136
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Stalo se něco?

137
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Nevím jistě.

138
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Zesílil jsem.

139
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Kdy Tokio…

140
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Pane.

141
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
K tomu incidentu…

142
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Neříkej to. Vím to.

143
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Já to přece vím.

144
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Připravím vše na odjezd.

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Do háje.

146
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Jak to vypadá, Schnee?

147
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Přesně tak, jak stálo ve zprávě.

148
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Probíhá analýza

149
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Dokonale se shoduje s kajutou
ze souborů Projektu Pascale v databázi.

150
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
DOKONALÁ SHODA

151
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Přestala fungovat před 20 lety.

152
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Všechna data byla vymazána.

153
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Dvacet let.

154
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
To bylo před pádem Amasie.

155
00:11:35,820 --> 00:11:40,492
Takže tady skončila poté,
co se s Klíčem sama vynořila na povrch.

156
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Nejsou tu žádné ostatky.

157
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Budeme věřit, že proběhl pohřeb.

158
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Tahle kajuta ale není rakev pro zesnulé.

159
00:11:49,125 --> 00:11:53,963
Je to kolébka, která nesla bohyni,
Klíč, co nás dovede do ráje.

160
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Takže probuzený Klíč je stále funkční?

161
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Ano.

162
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Cesta do ráje je stále otevřená.

163
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
Kdepak jen jsi, má bohyně?

164
00:12:19,948 --> 00:12:25,662
- Kanato, co je to ten Boneyard?
- A jo, já ti to neřekl.

165
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Místo, kde hromada inženýrů
provádí výzkum a experimenty.

166
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Inženýrů?

167
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Všichni jsou něčím posedlí.

168
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Jako Maria. Zajímá je jen jejich práce.

169
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Je to místo,
kde můžou experimentovat, co hrdlo ráčí,

170
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
i když je vyhostili z hnízda.

171
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria mě tam brala,
když jsem byl ještě malej.

172
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Chovali se ke mně jako k rodině.

173
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Proto to chci vidět na vlastní oči.

174
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Přijíždíme k Boneyardu.

175
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Takže vážně nekecala.

176
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Moutone, nahraj všechno,
co vypadá podezřele.

177
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Rozumím.

178
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

179
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Všichni!

180
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
V oblasti nejsou žádné známky života.

181
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Ne. Nevíme to jistě.

182
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Třeba se někde schovávají.

183
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Stůj!

184
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Pusť mě!

185
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Nevíme, co tam je.

186
00:14:10,016 --> 00:14:14,229
- Drž se u mě, ochráním tě…
- Už dávno nejsem děcko!

187
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Pane.

188
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
ŽÁDNÍ PŘEŽIVŠÍ

189
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Díky, že jste toho tolik zjistili.

190
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Pořád čekáme na další zprávy,
ale řeknu to.

191
00:14:35,083 --> 00:14:41,965
Vrátili se extrémně katastrofičtí endeři,
stříbrná bouře.

192
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Už je to tu zas.
Kecy o tom, že „bouře přichází“.

193
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Už mě nebaví to poslouchat.

194
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michaeli.

195
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Dávám ti plnou moc nad obranou Rock Townu.

196
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Co prosím?

197
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Budeš velet všem drifterům,
i těm, co nepatří k Aventure.

198
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- Co?
- Jak to myslíš?

199
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Proč Michael?
- Klid.

200
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Vyslechneme si ji.

201
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Pověz, Mam.

202
00:15:08,700 --> 00:15:13,038
I kdyby byla stříbrná bouře skutečná,
vážně je to tak velká hrozba?

203
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Vy spratci nevíte, jak hrozná věc to je.

204
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Ani bych nespočetla,

205
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
kolik hnízd stříbrná bouře
před 20 lety zničila.

206
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
I ti nejsilnější,
kteří přežili chaos po pádu Amasie,

207
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
padli jako mouchy.

208
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
To je…

209
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
DAISYOGRE.

210
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Vyrobili to pro Kanatovu kajutu?

211
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Když jsme poprvé přišli do Rock Townu,

212
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
vypadal Kanata hrozně smutně.

213
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
Jako by byl na světě úplně sám.

214
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Měl jste o něj velký strach.

215
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Vzal jsem ho pod svá křídla.
To se mi nepodobá.

216
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Myslel jsem,
že ho dokážu pochopit jedině já.

217
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Ale to bylo jen moje ego.

218
00:16:25,193 --> 00:16:28,738
Jeho svět je už mnohem větší.

219
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Mně to jen nedošlo.

220
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Spíš jsem si to nechtěl přiznat.

221
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Klidně se mi směj.

222
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Pane.

223
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Do háje. Transportér.

224
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Omlouvám se. Nevšiml jsem si ho včas.

225
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Co je to?

226
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Zřejmě jeden z parazitických enderů,
které potkal Kanata.

227
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Proto všechny kajuty zmizely?

228
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Sakra! Kanata je v nebezpečí!

229
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Stříbrná bouře.

230
00:17:25,545 --> 00:17:30,675
Jsou to parazitičtí endeři,
kteří jsou navzájem propojení.

231
00:17:31,259 --> 00:17:37,140
Dokážou uchvátit kajuty a další stroje
a pohltit každý AO krystal v cestě.

232
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
REŽIM – STANDARDNÍ
AO VLNA – NOČNÍ VIDĚNÍ

233
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
POZOR

234
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
To není vše.

235
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Ústřední tělo absorbuje všechno,
dokonce i města, a tak roste do nekonečna.

236
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
To je skutečná podstata stříbrné bouře.

237
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
A ta zrůda míří přímo k nám?

238
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Ta věc Rock Town zničí…

239
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Hádám, že nemáme moc času.

240
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Evakuuju všechny občany,

241
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
vy to zkuste zpomalit.

242
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Nebude to snadné, ale zvládnete to, ne?

243
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
To je zbytečná otázka.

244
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Jsme totiž drifteři.

245
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Ty už nejsi rád s Tokiem?

246
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Cože?

247
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
I včera jsi pracoval bez něj.

248
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Tak to není.

249
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Chová se jako blbec, ale je fakt úžasnej.

250
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Úžasnej?

251
00:18:57,137 --> 00:19:01,057
Vzhlížím k němu už od dětství.
Byl jako můj starší brácha.

252
00:19:01,891 --> 00:19:06,563
Ale nemůžu v tom pokračovat.
Nemůžu jen stát v jeho stínu.

253
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Chci mu stát po boku.
Jako rovnocenný parťák!

254
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Parťák…

255
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Útok?

256
00:19:29,878 --> 00:19:33,131
Parazitický ender! S takovým bojoval Alba!

257
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanato, převezmu míření.

258
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Ten zabil všechny v Boneyardu!

259
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Co?

260
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Svině!

261
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Další?

262
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Promiň. Nedokázala jsem je odhalit.

263
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Vážně

264
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
jsem k ničemu.

265
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanato!

266
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

267
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Ovládací i řídicí systém
jsou vážně poškozené.

268
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Ztrácím VR obrazové spojení s kokpitem.

269
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNGASMAKER se vypíná.

270
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Pane!

271
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

272
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

273
00:20:48,498 --> 00:20:54,045
Když chceš zabít parazitickýho endera,
musíš ho střelit přímo do jádra.

274
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudie!

275
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
A máš to! Bum!

276
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Stihly jsme to právě včas!

277
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Nebo spíš za pět minut dvanáct.

278
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Životní funkce se stěží drží na 0,75.

279
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
LÉKAŘSKÝ NANOSTROJ

280
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Promiň, že DAISY nemůžeme vzít s sebou.

281
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Zvládneme to. Hlavně odvezte Tokia.

282
00:21:29,873 --> 00:21:33,335
Dobře. Jak to půjde, někoho pro vás pošlu.

283
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanato.

284
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Všichni čekáme.

285
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Já, svět…

286
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
všichni se teď…

287
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
spoléháme na tebe!

288
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanato.

289
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Jsem v pohodě.

290
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Doženu Tokia!

291
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Jdeš do toho mnou, Noir?

292
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Ano.

293
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Jsem Kanatova…

294
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Noir – Identifikace

295
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
epizoda 10
[Drifterská hrdost]

296
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová