1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
ΜΑΝΤΡΑ ΧΩΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Τι διάολο;

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Σε διέλυσε το άλογο Κόφιν που φτιάχνεις;

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Όχι αυτό!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Έλεγα να δώσω ένα νέο όπλο
στον Κάνατα από το Ροκ Τάουν.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Δεν είναι ένα απλό δισκοπρίονο;

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Είναι ένα αστέρι σούρικεν!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Τα παιδιά λατρεύουν τους νίντζα.
Ανεξαρτήτως εποχής.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Ο Κάνατα είναι ήδη 19.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Αυτό είναι καλύτερο
από εξοπλισμό νίντζα για το Κόφιν του.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Ένας αισθητήρας Κόφιν σε σχήμα κεράτου!

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Κοίτα σέξι καμπύλη.

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
ΝΤΕΖΙΟΓΚΡ

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
Το έκανα 20% ταχύτερο.

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Φοβερό!

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Είσαι ιδιοφυΐα!

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Δεν είναι δοκιμή;

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
-Έντερς; Με τίποτα!
-Τι είναι αυτό;

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
-Κυκλώνας;
-Βρέχει!

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Έρχεται προς τα εδώ!

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Μια νύχτα χωρίς ούτε ένα σύννεφο,

23
00:01:26,878 --> 00:01:32,258
η Πυκνότητα Κυανοσχιστόλιθου
είναι 980 Mega pB;

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Ντάνιελ;

25
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Είναι ακριβώς όπως πριν από 20 χρόνια.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Η καταιγίδα έρχεται.

27
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Θα ξαναπάρεις τα πάντα
από εμάς τους ανθρώπους;

28
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Η Ασημένια Καταιγίδα!

29
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Γιατί είσαι έτσι;

30
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Υπάρχει τρόπος

31
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
να πιω όσο θέλω
χωρίς να πρέπει να δουλέψω;

32
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Τι;

33
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Είναι πολύ σέξι, λέει όλο χαζομάρες.

34
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Πόση ώρα λιβανίζει αυτό το ποτό;

35
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Τι έκανα λάθος στην ανατροφή του;

36
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Έχει, όμως, καλή καρδιά.
Έκανε την παραγωγή στο τραγούδι μου.

37
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Αυτό το έκανε για το κέρδος.

38
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Δεν είναι και κελεπούρι,
ούτε ως άντρας ούτε ως κύριος.

39
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Ναι, ακριβώς.

40
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Ε! Γιατί το είπες δύο φορές;

41
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Ένας Ντρίφτερ που μεθάει

42
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
και δεν δουλεύει είναι ό,τι χειρότερο.

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Τότε γιατί είσαι εδώ;

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Έχουμε ρεπό σήμερα.

45
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Οι συνθήκες εργασίας στην Αβαντούρ
είναι καλές.

46
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
-Χάρη στον Μάικλ.
-Ό,τι πεις.

47
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Απ' όταν ελευθερώθηκε η Έλι,
ο αγαπημένος σου Κάνατα τελείωσε.

48
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
-Ποιος;
-Μην ανησυχείς.

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Είναι ο τύπος

50
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
που δεν θα πάει καν το κορίτσι του
στην πισίνα χωρίς εμένα.

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Είναι δύσκολος.

52
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Τι είναι αυτά που λες;

53
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Ο Κάνατα δεν είναι σε δουλειά;

54
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Τι; Δουλειά;

55
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Την υποδούλωση των Έντερς.

56
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Με τον στρατό μας.

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
-Δεν σ' το είπε;
-Όχι.

58
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Αυτός ο Κάνατα.

59
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Καιρός-ΚΛΗΣΗ-ΜΕΪΛ
ΜΕΝΟΥ

60
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Όσοι Ντρίφτερς είναι στην πόλη,
να έρθουν εδώ.

61
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Η μόνη δεκτή απάντηση είναι "ναι".

62
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Αυτή η γριά αγελάδα. Τι να σκαρώνει;

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Ο ύπνος μου! Μόλις γύρισα
μετά από πέντε μέρες.

64
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Θα μας κεράσει ποτό;

65
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Είστε κι οι δύο εδώ.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Γυρίσαμε, Έλι.

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Η Μαμ μάς κάλεσε μόλις γυρίσαμε.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Πόσο επιμελείς!

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Ε, Κάνατα!

70
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Γιατί ανέλαβες δουλειά κρυφά;

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Τόση ανάγκη είχες από λεφτά;

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Δεν είμαι σαν εσένα, Τόκιο.

73
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Ο Μάικλ μού ζήτησε βοήθεια.

74
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Μάικλ!

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Τι; Δεν σου δανείζω λεφτά.

76
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Τι κάνεις; Κυνηγάς τον Κάνατα
αφού τον απέρριψες;

77
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Δεν ξέρω πώς ήταν πριν,

78
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
αλλά τώρα είναι αρκετά καλός
για να μπει στην Αβαντούρ.

79
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Αλήθεια;

80
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Το ένστικτό μου ήταν σωστό.

81
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Διαισθάνομαι τις ικανότητες ενός Ντρίφτερ
από την ενέργειά του.

82
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Τι;

83
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Ο Μάικλ αποφασίζει
βάσει του νωτιαίου αντανακλαστικού.

84
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Ο εγκέφαλός του είναι αδρανής μάζα.

85
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Παρορμητικέ βλάκα
χωρίς ίχνος κοινής λογικής.

86
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Έκανα καλή δουλειά μόνος μου, Τόκιο.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
-Αλήθεια;
-Ναι;

88
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Κόφτε το μπίρι-μπίρι.

89
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΝΤΡΟΟΥΝ-ΚΑΜ01

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Πρόσφατα αρκετοί καταυλισμοί
δέχτηκαν διαδοχικές επιθέσεις.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Δείξε στον χάρτη τα σημεία
με τα οποία χάσαμε επαφή.

92
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Φρουρά Ροκ Τάουν
ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

93
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
ΧΩΡΙΟ-ΠΟΛΗ-ΚΩΜΟΠΟΛΗ
ΑΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

94
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
ΑΝΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΠΙΖΩΝ

95
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Ούτε στη Μάντρα;

96
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Δεν επέζησε κανείς πουθενά.

97
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Τέτοια καταστροφή δεν προκλήθηκε
από συμμορίες ή ληστές.

98
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Και ξέθαψαν και πήραν
όλους τους Κρυστάλλους ΑΟ.

99
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Άρα είναι επίθεση από Έντερς;

100
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Πιθανότατα.

101
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

102
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Λείπουν όλα τα Κόφινς που είχαν παραταχθεί
σε αυτές τις περιοχές.

103
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Σας ζητώ να ερευνήσετε τις περιοχές.

104
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
Και να γυρίσετε πίσω

105
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
με ό,τι στοιχείο βρείτε!

106
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Συνήθως δεν είσαι τόσο απελπισμένη, Μαμ.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Τον αλήτη.

108
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Παλιόπαιδο. Το είπε επίτηδες.

109
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Αυτό εννοώ.

110
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
ΧΩΡΙΟ-ΠΟΛΗ-ΚΩΜΟΠΟΛΗ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ

111
00:07:35,830 --> 00:07:37,207
ΡΟΚ ΤΑΟΥΝ

112
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
-Σοβαρά;
-Κατευθύνεται ακριβώς…

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Στο Ροκ Τάουν.

114
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Άρα μπορεί να δεχτεί επίθεση
και αυτή η Φωλιά;

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Χρειάζομαι πληροφορίες για να σιγουρευτώ.

116
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Μπομπ, φτιάξε μια ομάδα έρευνας τώρα.

117
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Μάλιστα, Μάικλ.

118
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Οι υπόλοιποι θα υπερασπιστούν
το Ροκ Τάουν υπό τις εντολές μου.

119
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Μάλιστα!

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Θα συμμετέχω στην έρευνα.

121
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Ο κος Πλούσιος
μπορεί να προσέχει το σπίτι.

122
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Αρκεί να μας φέρεις χρήσιμες πληροφορίες.

123
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Έλι, έλα κι εσύ στην έρευνα.

124
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Μάλιστα. Άντζε!

125
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Το καθήκον σε καλεί, ε;

126
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Μαμ! Άσε με να κάνω έρευνα στη Μάντρα!

127
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Νεαρέ Κάνατα;

128
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Δεν μπορείς.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Τόκιο.

130
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Εσύ θα μείνεις στο Ροκ Τάουν.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Υπάρχουν πολλοί άγνωστοι παράγοντες
στην υπόθεση.

132
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Γι' αυτό πρέπει να ερευνήσουμε!

133
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Θα πάω εγώ στη θέση σου.

134
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Εσύ στην άμυνα.

135
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Θέλω να το δω ο ίδιος!

136
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Κάνατα;

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Δεν μπορώ να σε προσέχω

138
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
όταν δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.

139
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Είμαι καλύτερος από παλιά.

140
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Σε παρακαλώ!

141
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Σταμάτα να παραφέρεσαι!

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
-Δεν είμαι παιδί.
-Πάρ' τον μαζί σου, Τόκιο.

143
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Εσύ τι πετάγεσαι;

144
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Για μένα και οι δύο είστε
κακομαθημένα μυξιάρικα.

145
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Συνεργαστείτε όπως πάντα
και γυρίστε πίσω σώοι κι αβλαβείς!

146
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Ό,τι θες.

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Συνέβη κάτι;

148
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Δεν είμαι σίγουρη.

149
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Είμαι πιο δυνατός από παλιά.

150
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Ο Τόκιο πότε θα…

151
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Κύριε.

152
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Για το περιστατικό πριν.

153
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Μην το πεις. Ξέρω.

154
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Το ξέρω ήδη.

155
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Θα ετοιμαστώ για αναχώρηση.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Να πάρει.

157
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Τι γίνεται, Σνέε;

158
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Όπως αναφέρθηκε, κύριέ μου.

159
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Ανάλυση

160
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Ταυτίζεται με το Κόφιν των αρχείων
του Πρότζεκτ Πασκάλ στη βάση δεδομένων.

161
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
ΑΠΟΛΥΤΗ ΤΑΥΤΙΣΗ

162
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Σταμάτησε να λειτουργεί πριν 20 χρόνια.

163
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Όλα τα δεδομένα του έχουν διαγραφεί.

164
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Είκοσι χρόνια.

165
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Πριν την Κατάρρευση της Αμασίας.

166
00:11:35,820 --> 00:11:40,492
Άρα βρήκε το τέλος του εδώ αφού βγήκε
μόνο του στην επιφάνεια με το Κλειδί.

167
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Δεν βρέθηκαν απομεινάρια.

168
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Ας πιστέψουμε ότι κηδεύτηκε.

169
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Όμως, αυτό το Κόφιν
δεν είναι για τους νεκρούς.

170
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
Είναι το λίκνο που μετέφερε
τη Θεά, το Κλειδί,

171
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
που θα μας πάει στον Παράδεισο.

172
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Δηλαδή το Κλειδί που ξύπνησε λειτουργεί;

173
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Ναι.

174
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Ο δρόμος για τον Παράδεισο είναι ανοιχτός.

175
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Πού να είσαι,

176
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
Θεά μου;

177
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Κάνατα, τι μέρος είναι η Μάντρα;

178
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Σωστά, δεν σου έχω πει.

179
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Εκεί αμέτρητοι μηχανικοί
κάνουν έρευνες και πειράματα.

180
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Μηχανικοί;

181
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Όλοι τους έχουν μια-δυο εμμονές.

182
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Σαν τη Μάρια.
Ενδιαφέρονται μόνο για τη δουλειά τους.

183
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Εκεί, οι μηχανικοί
που τους σνομπάρουν οι Φωλιές

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
κάνουν όσα πειράματα θέλουν.

185
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Η Μάρια πάντα με πήγαινε εκεί
όταν ήμουν παιδί.

186
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Όλοι με αντιμετώπιζαν σαν συγγενή.

187
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Γι' αυτό θέλω να το δω ο ίδιος.

188
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Φτάνουμε στη Μάντρα.

189
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Δεν είναι αστείο.

190
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Μούτον, κατάγραψε οτιδήποτε ύποπτο.

191
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Μάλιστα.

192
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Μπρούνο. Τακασάγκι.

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Ντέιβ. Όλοι!

194
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Δεν ανιχνεύθηκαν ίχνη ζωής στην περιοχή.

195
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Όχι. Δεν ξέρουμε στα σίγουρα.

196
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Ίσως κρύβονται κάπου.

197
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Στάσου!

198
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Άσε με!

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Δεν ξέρουμε τι είναι εκεί έξω.

200
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Θα σε προστατέψω, αν μείνεις κοντά…

201
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι παιδί!

202
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Κύριε.

203
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΠΙΖΩΝ

204
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Κάνατε καλή δουλειά βρίσκοντας όλα αυτά.

205
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Περιμένουμε κι άλλες αναφορές,
αλλά θα το πω.

206
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Τα Έντερς υπερκαταστροφικού επιπέδου,

207
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
η Ασημένια Καταιγίδα, επέστρεψαν.

208
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
Άντε πάλι τα ίδια.

209
00:14:43,758 --> 00:14:47,804
-Οι βλακείες "η καταιγίδα έρχεται".
-Έχω βαρεθεί να τ' ακούω.

210
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Μάικλ.

211
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Θα σου δώσω απόλυτη εξουσία
επί της άμυνας του Ροκ Τάουν.

212
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Που σημαίνει;

213
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Θα διοικείς όλους τους Ντρίφτερς.
Ανεξαρτήτως ομάδας.

214
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
-Τι;
-Τι εννοείς;

215
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
-Γιατί ο Μάικλ;
-Ηρεμήστε.

216
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Ας την ακούσουμε.

217
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Πες μας, Μαμ.

218
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Ακόμα κι αν η Ασημένια Καταιγίδα
είναι αληθινή,

219
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
είναι τόσο μεγάλη απειλή;

220
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Εσείς δεν γνωρίζετε πόσο φοβερή είναι.

221
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Ήταν αμέτρητες

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
οι Φωλιές που κατέστρεψε πριν 20 χρόνια.

223
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Ακόμα κι όσοι επέζησαν του χάους
μετά την Κατάρρευση της Αμασίας,

224
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
πέθαναν σαν τις μύγες.

225
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Αυτό είναι;

226
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
Το ΝΤΕΖΙΟΓΚΡ.

227
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Φτιάχτηκε για Κόφιν του Κάνατα;

228
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Όταν πρωτοήρθαμε στο Ροκ Τάουν,

229
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
ο Κάνατα που συναντήσαμε ήταν θλιμμένος,

230
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
λες κι ήταν ολομόναχος στον κόσμο.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Ο κύριος ανησύχησε πολύ για τον Κάνατα.

232
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Τον πήρα υπό την προστασία μου.
Πρωτόγνωρο για μένα.

233
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Νόμιζα ότι μόνο εγώ τον καταλαβαίνω.

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Αλλά τώρα μιλά ο εγωισμός μου.

235
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Ο κόσμος του

236
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
ήδη διευρύνθηκε πολύ.

237
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Απλώς δεν το είχα καταλάβει.

238
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Βασικά, δεν ήθελα να το καταλάβω.

239
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Γέλα, Μούτον.

240
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Κύριε.

241
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
ΚΑΣΜΑΝ

242
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Να πάρει. Το Κάριερ.

243
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Με συγχωρείτε. Δεν το ανίχνευσα εγκαίρως.

244
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Τι είναι αυτό το πράγμα;

245
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Μάλλον ένα από τα Παρασιτικά Έντερς
που ανέφερε ο Κάνατα.

246
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Γι' αυτό εξαφανίστηκαν όλα τα Κόφινς;

247
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Να πάρει! Ο Κάνατα κινδυνεύει!

248
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Η Ασημένια Καταιγίδα.

249
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Είναι Έντερς

250
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
με στοιχεία παρασιτισμού και κυψέλης.

251
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Κυριεύουν Κόφινς και άλλα μηχανήματα

252
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
και καταβροχθίζουν
όποιον Κρύσταλλο ΑΟ συναντήσουν.

253
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ-ΤΥΠΙΚΗ
ΚΥΜΑ ΑΟ-ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΟΡΑΣΗ

254
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
ΠΡΟΣΟΧΗ

255
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Και όχι μόνο.

256
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Το κεντρικό σώμα μεγαλώνει αενάως
απορροφώντας τα πάντα, ακόμα και πόλεις.

257
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Αυτή είναι η ουσία
της Ασημένιας Καταιγίδας.

258
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
Κι αυτό το τέρας έρχεται κατά πάνω μας;

259
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Θα καταστρέψει το Ροκ Τάουν…

260
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Υπολογίζω ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.

261
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Θα φυγαδεύσω όλους τους κατοίκους

262
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
όσο εσείς το καθυστερείτε.

263
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Σταθήκατε άτυχοι,
αλλά θα το κάνετε, έτσι;

264
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Περιττή η ερώτηση.

265
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Επειδή είμαστε Ντρίφτερς.

266
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Δεν σ' αρέσει να 'σαι πια με τον Τόκιο;

267
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Τι;

268
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Ανέλαβες και τη χτεσινή δουλειά
χωρίς αυτόν.

269
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Κάνεις λάθος.

270
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Φέρεται σαν χαζός,
αλλά είναι πραγματικά σπουδαίος.

271
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Σπουδαίος;

272
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Τον θαυμάζω από παιδί.

273
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Σαν μεγάλο αδερφό.

274
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

275
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Δεν μπορώ να μείνω στη σκιά του.

276
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Θέλω να σταθώ δίπλα του σαν ίσος προς ίσο.
Ως συνεργάτης!

277
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Συνεργάτης…

278
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Μια επίθεση;

279
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
Ένα Παρασιτικό Έντερ!

280
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Σαν του Άλμπα!

281
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Κάνατα, αναλαμβάνω τη στόχευση.

282
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Ο τύπος σκότωσε τους πάντες στη Μάντρα!

283
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Τι;

284
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Άθλιε!

285
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Κι άλλο;

286
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Συγγνώμη. Δεν τους ανίχνευσα.

287
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Πραγματικά

288
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
είμαι άχρηστη.

289
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Κάνατα!

290
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Τόκιο!

291
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Σοβαρή ζημιά στα συστήματα
ελέγχου και πλοήγησης.

292
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Απώλεια συνδέσμου εικόνας VR πιλοτηρίου.

293
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
To ΤΖΟΝ ΓΚΑΣΜΕΪΚΕΡ κλείνει.

294
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Κύριε!

295
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Τόκιο!

296
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Τόκιο!

297
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Πρέπει να πυροβολήσεις
με ακρίβεια τον πυρήνα

298
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
για να σκοτώσεις ένα Παρασιτικό Έντερ.

299
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Κλαούντια!

300
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Σαρώνω! Μπαμ!

301
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Προλάβαμε στο τσακ!

302
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Μπορώ να το πω σ' αυτήν την κατάσταση;

303
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Τα ζωτικά επίπεδα μετά βίας
μένουν στο 0,75.

304
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
ΙΑΤΡΙΚΗ ΝΑΝΟΜΗΧΑΝΗ

305
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Συγγνώμη που δεν μπορούμε
να πάρουμε το ΝΤΕΖΙ.

306
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Καλά θα είμαστε.
Βιάσου και πάρε τον Τόκιο!

307
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Έγινε.

308
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Θα στείλω κάποιον να σας πάρει αμέσως.

309
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Κάνατα.

310
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Περιμένουμε όλοι.

311
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Εγώ, ο κόσμος…

312
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
…όλοι εξαρτόμαστε

313
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
από σένα τώρα!

314
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Κάνατα.

315
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Είμαι εντάξει.

316
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Θα προλάβω τον Τόκιο!

317
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Θα έρθεις μαζί μου, Νουάρ;

318
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Ναι.

319
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Είμαι του Κάνατα…

320
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Νουάρ-Αναγνώριση

321
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
επ. 10
[H περηφάνεια των Ντρίφτερ]

322
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους