1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
CHATARRERÍA - ÁREA DE PRUEBAS

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
¿Qué diablos?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Creí que moriría.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
¿El ataúd montado que estás haciendo
te dio una paliza?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
No es eso.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Quiero darle un arma nueva a Kanata
de Ciudad Roca.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
¿No es una sierra nada más?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Es un shuriken. Una estrella.

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Los chicos de cualquier época
aman a los ninjas.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata ya tiene 19 años.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Lo que le hago a su ataúd
es mejor que un arma ninja.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Guau.

13
00:00:49,716 --> 00:00:54,387
Es un sensor para ataúd
en forma de cuerno. Mira esa curva sexi.

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
OGROMARGARITA

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
Es 20 % más rápido.

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Qué radical.

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Eres un genio.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
¿No es una prueba?

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- ¿Son eliminadores?
- ¿Qué es?

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- ¿Un tornado?
- ¡Llueve!

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
¡Viene para acá!

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
En una noche totalmente despejada

23
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
¿la densidad de esquisto azul
es de 980 megapB?

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Valor mínimo - 980 Mpb

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
¿Daniel?

26
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Es exactamente lo que pasó hace 20 años.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Viene la tormenta.

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
¿Volverás a quitarnos todo a los humanos?

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
¡Tormenta de Plata!

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
¿Por qué tienes esa expresión?

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
¿Hay manera

32
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
de que pueda beber hasta saciarme
sin tener que trabajar?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
¿Qué?

34
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Es muy apuesto
y dice las peores tonterías.

35
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
¿Cuánto tiempo lleva con esa copa?

36
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
¿Dónde me equivoqué a la hora de criarlo?

37
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Pero tiene un buen corazón.
Él produjo mi canción.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Solo lo hizo por dinero.

39
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Definitivamente no es un buen partido
ni como hombre ni como amo.

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Sí, definitivamente.

41
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Oye, ¿por qué lo repites?

42
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Un errante que se emborracha
y no trabaja es de lo peor que hay.

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Entonces, ¿qué hacen aquí?

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Tenemos el día libre.

45
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Aventure tiene
buenas condiciones laborales.

46
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- Gracias a Michael.
- Me da igual.

47
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Ya que estás libre, Ellie,
le diré a tu apreciado Kanata que venga.

48
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- ¿A quién?
- Descuida.

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Es el tipo de chico

50
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
que no lleva a su novia ni a la piscina
si no lo presiono.

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Es alguien difícil.

52
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
¿De qué hablas?

53
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
¿Kanata no salió a trabajar?

54
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
¿Qué? ¿Salió a trabajar?

55
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Subyugación de eliminadores.

56
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Con nuestra tropa.

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- ¿No te avisó?
- No. No me avisó.

58
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Ese Kanata.

59
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Clima - LLAMADA - CORREO

60
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Todos los errantes, vengan de inmediato.

61
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
No aceptaré que digan que no.

62
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
¿Qué está tramando esa vieja testaruda?

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Apenas regresé después de cinco días.

64
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
¿Nos comprará unos tragos?

65
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Ambos están aquí.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Regresamos, Ellie.

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Mam nos llamó en cuanto llegamos.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Qué diligentes.

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Oye, Kanata.

70
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
¿Por qué aceptaste un trabajo en secreto?

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
¿Te urgía el dinero?

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
No soy tú, Tokio.

73
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Michael me pidió ayuda.

74
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael.

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
¿Qué? No te prestaré dinero.

76
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
¿Qué te pasa? ¿Buscas a Kanata
después de que lo rechazaste?

77
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
No sé cómo era antes,

78
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
pero ahora es suficientemente bueno
para Aventure.

79
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
¿En serio?

80
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Y no me equivoqué.

81
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Percibo la habilidad de un errante
solo por su vibra.

82
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
¿Qué?

83
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael toma todas sus decisiones
por reflejo espinal.

84
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Su cerebro solo es peso muerto.

85
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Eres un imbécil impulsivo
sin sentido común.

86
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Trabajé bien yo solo, Tokio.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- ¿En serio?
- Sí.

88
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Ya dejen de parlotear.

89
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
Grabando
DRON DE RECONOCIMIENTO - CAM01

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Recientemente atacaron varios campamentos
uno tras otro.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Muestra con cuáles perdimos contacto.

92
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
BASE DE DATOS CENTRAL

93
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
ALDEA - CIUDAD
PUEBLO - FÁBRICA

94
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
FÁBRICA
NO HAY SOBREVIVIENTES

95
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
¿También Chatarrería?

96
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
No hay sobrevivientes en ninguno de ellos.

97
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
No fueron bandidos
porque la destrucción es meticulosa.

98
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Extrajeron y se llevaron
todos los cristales AO.

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,377
- ¿Entonces fue un ataque de eliminadores?
- Eso parece.

100
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Pero hay una cosa que no entiendo.

101
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Desaparecieron todos los ataúdes
que estaban en esas áreas.

102
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Les pido que investiguen esas áreas.

103
00:07:16,436 --> 00:07:20,774
Y que traigan de regreso
hasta la más pequeña pista.

104
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
No es normal verla desesperada, Mam.

105
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Ese bobo es increíble.

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Solo un malcriado me diría algo así.

107
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Entiendan qué es lo que pasa.

108
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
ALDEA - CIUDAD - PUEBLO
DESTRUIDOS

109
00:07:35,830 --> 00:07:37,207
CIUDAD ROCA

110
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- ¿En serio?
- Viene directo a…

111
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Ciudad Roca.

112
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
¿También podrían atacar este nido?

113
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Necesito más información
para estar segura.

114
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, forma un equipo de investigación.

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Entendido, Michael.

116
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
El resto se quedará bajo mi mando
a defender Ciudad Roca.

117
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
¡Entendido!

118
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Me uniré a la investigación.

119
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Sr. Rico, tú puedes cuidar la casa, ¿no?

120
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Siempre y cuando uses tu famoso olfato
para obtener información.

121
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, por favor,
únete a la investigación.

122
00:08:14,119 --> 00:08:17,163
- Entendido. Ange.
- De vuelta a trabajar.

123
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam, permítame investigar Chatarrería.

124
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
¿Joven Kanata?

125
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
No puedes.

126
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

127
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Quédate aquí, en Ciudad Roca.

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
En esta ocasión
hay muchas cosas que no sabemos.

129
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Por eso debemos investigar.

130
00:08:35,390 --> 00:08:39,102
Yo iré en tu lugar. Tú únete a la defensa.

131
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
¡Quiero verlo con mis propios ojos!

132
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
¿Kanata?

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
No puedo cuidarte

134
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
si no sabemos qué va a pasar.

135
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Soy mejor de lo que solía ser.

136
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Así que, por favor.

137
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
¡No hagas un berrinche!

138
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- ¡No soy un niño…!
- Llévalo contigo, Tokio.

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
¿Por qué se entromete?

140
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Para mí, ustedes son un par de mocosos.

141
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Trabajen juntos como siempre
y regresen sanos y a salvo.

142
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Como usted diga.

143
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Oye, ¿pasó algo?

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
No estoy segura.

145
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Soy más fuerte de lo que solía ser.

146
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
¿Cuándo va Tokio a…?

147
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Amo.

148
00:09:50,173 --> 00:09:54,094
- Con respecto a lo que pasó…
- No lo digas. Lo sé.

149
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Ya lo sé.

150
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Me prepararé para partir.

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Maldita sea.

152
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
¿Cómo está, Schnee?

153
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Como lo reportaron, mi señor.

154
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analizando

155
00:11:19,679 --> 00:11:25,143
Coincide perfectamente con el ataúd
del Proyecto Pascale de la base de datos.

156
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Dejó de funcionar hace 20 años.

157
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Borraron toda la información.

158
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Veinte años.

159
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Antes del Colapso de Amasia.

160
00:11:35,820 --> 00:11:40,492
Así que aquí fue donde acabó
después de surgir junto con la Llave.

161
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
No han encontrado restos.

162
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Digamos que tuvo un funeral.

163
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Sin embargo,
este ataúd no es para un muerto,

164
00:11:49,125 --> 00:11:53,963
fue la cuna de la diosa, la Llave,
quien nos guiará a Paraíso.

165
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
¿La Llave despertó y está activa?

166
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Sí.

167
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
El camino a Paraíso permanece abierto.

168
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
¿Dónde estarás,

169
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
mi diosa?

170
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, ¿qué clase de lugar
es Chatarrería?

171
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Claro, nunca te dije.

172
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Es un área donde muchos ingenieros
investigan y realizan experimentos.

173
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
¿Ingenieros?

174
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Todos tienen una o dos obsesiones.

175
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Solo les interesa su trabajo,
igual que a Maria.

176
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Cuando los nidos rechazan ingenieros,
se van a esa área

177
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
a experimentar tanto como quieran.

178
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria me llevó varias veces
cuando era niño.

179
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Todos me trataron como familia.

180
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Por eso quiero ir a verlo en persona.

181
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Llegamos a Chatarrería.

182
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Esto no es ninguna broma.

183
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, graba todo
lo que te parezca sospechoso.

184
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Entendido.

185
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

186
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. ¡Todos!

187
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
No detecto señales de vida en el área.

188
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
No podemos estar seguros.

189
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Podrían estar escondidos.

190
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
¡Espera!

191
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
¡Suéltame!

192
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
No sabemos qué encontraremos.

193
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Te protegeré si te mantienes cerca…

194
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
¡Deja de tratarme como a un niño!

195
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Amo.

196
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
NO HAY SOBREVIVIENTES

197
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Qué buen trabajo hicieron
al reunir toda esta información.

198
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Aún esperamos informes,
pero ya puedo decirlo.

199
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Regresó la Tormenta de Plata,

200
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
que está hecha de eliminadores
de nivel ultracatastrófico.

201
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Otra vez con su tontería de:
"Viene la tormenta".

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Estoy harto de oír eso.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

204
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Te doy autoridad absoluta
para la defensa de Ciudad Roca.

205
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
¿Qué significa?

206
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Estarás al mando de todos los errantes
sin importar su afiliación.

207
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- ¿Sí?
- ¿Qué quiere decir?

208
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
- ¿Por qué Michael?
- Todos cálmense. Oigámosla.

209
00:15:07,198 --> 00:15:11,578
Díganos algo, Mam, aun si suponemos
que la Tormenta de Plata sea real,

210
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
¿sí es tal amenaza?

211
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Ustedes, los críos, no conocen ese horror.

212
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Ni siquiera podrían contar
el número de nidos

213
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
que destruyó
la Tormenta de Plata hace 20 años.

214
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Aun los más fuertes que sobrevivieron
al caos luego del Colapso de Amasia

215
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
murieron todos como moscas.

216
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
¿Y esto?

217
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
OGROMARGARITA.

218
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
¿Lo hicieron para el ataúd de Kanata?

219
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Cuando llegamos por primera vez
a Ciudad Roca,

220
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
el Kanata que conocimos
tenía un semblante deprimido

221
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
como si estuviera solo en el mundo.

222
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Amo, tú estabas muy preocupado
por ese Kanata.

223
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Y aunque no era mi estilo,
me volví su protector.

224
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Creí que yo era el único
que podía entenderlo.

225
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Mi ego me hizo creer eso.

226
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Su mundo

227
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
ya se volvió mucho más grande

228
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
y no me había dado cuenta.

229
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Bueno, más bien no quería darme cuenta.

230
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Ríete de mí si quieres.

231
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Amo.

232
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
PRÓSPERO

233
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Maldición. El carguero.

234
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Discúlpame. No lo detecté a tiempo.

235
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
¿Qué es esta cosa?

236
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Parece ser uno de los eliminadores
parasíticos que vio Kanata.

237
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
¿Por eso desaparecieron todos los ataúdes?

238
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
¡Demonios! ¡Kanata peligra!

239
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
La Tormenta de Plata.

240
00:17:25,545 --> 00:17:30,675
Son eliminadores que tienen
ambas cualidades: parasitismo y colmena.

241
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Se apoderan de ataúdes y máquinas

242
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
y devoran todos los cristales AO
que encuentran.

243
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
MODO - ESTÁNDAR
OLA AO - VISIÓN NOCTURNA

244
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
PRECAUCIÓN

245
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Y eso no es todo.

246
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Absorben todo, incluso ciudades enteras,
y su cuerpo puede crecer infinitamente.

247
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Es la verdadera esencia
de la Tormenta de Plata.

248
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
¿Y ese monstruo
viene directamente hacia nosotros?

249
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Esa cosa destruirá Ciudad Roca.

250
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Según mis cálculos,
no tenemos mucho tiempo.

251
00:18:15,011 --> 00:18:20,558
Evacuaré a todos los residentes
mientras ustedes la frenan.

252
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Les tocó la mala suerte, pero ¿lo harán?

253
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Esa pregunta está de más

254
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
porque somos errantes.

255
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Kanata, ¿ya no te gusta estar con Tokio?

256
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
¿Qué?

257
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
También aceptaste
el trabajo de ayer sin él.

258
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Te equivocas.

259
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Se porta como un tonto,
pero es alguien asombroso.

260
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
¿Asombroso?

261
00:18:57,137 --> 00:19:01,057
Lo admiro desde niño,
como si fuera mi hermano mayor.

262
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Pero no puedo seguir haciendo eso.

263
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
No puedo vivir bajo su sombra.

264
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Quiero pararme junto a él
hombro con hombro, como socio.

265
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Socio.

266
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
¿Un ataque?

267
00:19:29,878 --> 00:19:33,131
Es un eliminador parasítico
como el que enfrentó Alba.

268
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, me encargaré de apuntar.

269
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Este mató a todos en Chatarrería.

270
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
¿Qué?

271
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
¡Desgraciado!

272
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
¿Otro?

273
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Lo lamento. No pude detectarlos.

274
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
En verdad

275
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
estoy descompuesta.

276
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
¡Kanata!

277
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
¡Tokio!

278
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Daño severo
a los sistemas de control y conducción.

279
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Pierdo el vínculo de imagen
de la cabina virtual.

280
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNGASERO está apagándose.

281
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
¡Amo!

282
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
¡Tokio!

283
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
¡Tokio!

284
00:20:48,498 --> 00:20:54,045
Para matar a un eliminador parasítico,
hay que dispararle al núcleo.

285
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia.

286
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
¡Limpia! ¡Pum!

287
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Llegamos justo a tiempo.

288
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
¿Sí vale decir eso en esta situación?

289
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Sus constantes vitales
apenas se mantienen estables al 75 %.

290
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
NANOMÁQUINA MÉDICA

291
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Lamento que no podamos llevarnos
a MARGARITA.

292
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Estaremos bien. Llévense a Tokio rápido.

293
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Entendido.

294
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Enviaremos a alguien por ustedes.

295
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata.

296
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Estamos esperando.

297
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
El mundo, yo…

298
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
y todos dependemos

299
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
de ti ahora.

300
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

301
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Estoy bien.

302
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Estaré a la altura de Tokio.

303
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
¿Vendrás conmigo, Noir?

304
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Sí.

305
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Yo soy…

306
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Noir - Identificación

307
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
ep. 10
[El orgullo del errante]

308
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Subtítulos: Hans Santos