1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
ÁREA DE ENSAYOS, DEPÓSITO

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Pero ¿qué pasa?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Creía que no lo contaba.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
¿El Ataúd caballo
que estás fabricando te ha dado una coz?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
¡Claro que no!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Quería darle una nueva arma
a Kanata, de Villarroca.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
¿No es una simple sierra circular?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
¡Es un shuriken, hombre!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
A los chavales les chiflan los ninjas,
eso no cambia.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata ya tiene 19 años.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Esto le irá mejor a su Ataúd
que los cachivaches de ninjas.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
¡Un detecta-Ataúdes con forma de cuerno!

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Mira qué curva más picantona.

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
OGRO MARGARITA

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
Va un 20 % más rápido.

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
¡Menuda pasada!

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
¡Estás hecho un genio!

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
¿No era un ensayo?

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- ¿Exterminadores? ¡No!
- ¿Y eso?

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- ¿Un tornado?
- ¡Y lluvia!

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
¡Que viene!

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Una noche sin nubes a la vista,

23
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
¿la densidad de esquisto azul
es de 980 megapB?

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Valor mínimo previsto
980 MpB

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
¿Daniel?

26
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Es lo mismo que hace 20 años.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Se acerca la tormenta.

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
¿Vas a volver a arrebatárnoslo todo
a los humanos,

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Tormenta de Plata?

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
¿Qué te pasa? ¿A qué viene esa cara?

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
¿Hay alguna forma

32
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
de beber hasta hartarse
sin tener que trabajar?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
¿Qué?

34
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Con lo guapo que es
y las chorradas que suelta.

35
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
¿Cuánto lleva con esa copa?

36
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
No sé en qué he podido fallar
a la hora de educarlo.

37
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Pero tiene un corazón bondadoso.
Produjo mi canción.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Claro, por los beneficios.

39
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Está claro que no es un buen partido,
ni como hombre ni como amo.

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
No, no es un buen partido.

41
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Eh, ¿por qué lo repites?

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Un nómada que se emborracha

43
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
y no da el callo es lo peor.

44
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Entonces, ¿qué hacéis vosotras aquí?

45
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Hoy nos toca librar.

46
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Las condiciones laborales de Aventure
son buenísimas.

47
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
Todo gracias a Michael.

48
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Pues, como estás libre, voy a decirle
a tu querido Kanata que venga.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- ¿Qué?
- No te preocupes.

50
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Es el tipo de tío

51
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
que no va con la novia ni a la piscina
si no le doy un empujón.

52
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Es de lo que no hay.

53
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
¿De qué estás hablando?

54
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
¿Kanata no está por ahí de misión?

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
¿Cómo? ¿De misión?

56
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Para someter a los exterminadores.

57
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Con nuestro pelotón.

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- ¿No te has enterado?
- Qué va.

59
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Ya te vale, Kanata.

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Tiempo, LLAMAR, CORREO
WEB, CARTA

61
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Que todos los nómadas disponibles
vengan para acá.

62
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Solo aceptaré un "sí" por respuesta.

63
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
No veas con la vieja chocha. ¿Qué querrá?

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Qué sueño.
Acabo de volver tras cinco días.

65
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
¿Va a invitarnos a una copa?

66
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Anda, si estáis aquí los dos.

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Hola, Ellie.

68
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Mam nos ha convocado
en cuanto hemos vuelto.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Qué diligente.

70
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
¡Hombre, Kanata!

71
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
¿Por qué has pillado
una misión en secreto?

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
¿Tan necesitado andas de pasta?

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
No me compares contigo, Tokio.

74
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Es solo que Michael me pidió ayuda.

75
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
¡Michael!

76
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Dime, pero no voy a darte dinero.

77
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
¿Tú de qué vas? ¿Primero rechazas
a Kanata y ahora vas tras él?

78
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
No sé cómo sería antes,

79
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
pero ahora es lo bastante bueno
para unirse a Aventure.

80
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
No me digas.

81
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Mi instinto estaba en lo cierto.

82
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Percibo las habilidades de un nómada
con solo ver su aura.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
¿Perdona?

84
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael toma todas sus decisiones
como si fueran actos reflejos.

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Su cerebro solo está de adorno.

86
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Eres un idiota impulsivo
sin sentido común.

87
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Pero me ha ido bien por mi cuenta, Tokio.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- ¿Ah, sí?
- ¿Eh?

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Dejaos de cháchara.

90
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
DRON DE RECONOCIMIENTO

91
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Hace poco han atacado varias colonias
una detrás de otra.

92
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Señala las zonas
con las que hemos perdido contacto.

93
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Guardia de Villarroca

94
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
SIN SUPERVIVIENTES

95
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
¿El Depósito tampoco?

96
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Ninguna tiene supervivientes.

97
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Dada la magnitud de los daños,
descartamos a pandilleros o bandidos.

98
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Y han extraído y se han llevado
todos los cristales AN.

99
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
¿Han sido exterminadores?

100
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Seguramente.

101
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Pero hay algo que no entiendo.

102
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Todos los Ataúdes desplegados
en esas zonas han desaparecido.

103
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Os pido a todos
que investiguéis estas áreas.

104
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
Y traed

105
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
la más mínima pista.

106
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
No es propio de ti
estar tan desesperada, Mam.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
La madre que te parió.

108
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Lo has dicho a cosa hecha, mocoso.

109
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
En fin, esto es a lo que voy.

110
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
DESTRUIDO

111
00:07:35,830 --> 00:07:37,207
VILLARROCA

112
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- ¿En serio?
- Se dirigen hacia…

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Villarroca.

114
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Es decir,
¿que también podrían atacar este nido?

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Necesito más información para cerciorarme.

116
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, constituye ahora
un equipo de investigación.

117
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
A sus órdenes, Michael.

118
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
El resto de miembros
defenderá Villarroca bajo mis órdenes.

119
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
¡Recibido!

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Me uno a la investigación.

121
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Don Ricachón puede vigilar la casa, ¿no?

122
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Si puedes usar ese famoso olfato tuyo
para recabar información útil…

123
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, por favor,
únete a la investigación.

124
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Entendido. ¡Ange!

125
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
De vuelta al tajo, ¿no?

126
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam, déjame investigar el Depósito.

127
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
¿Tú, Kanata?

128
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
De eso nada.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

130
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Quédate aquí, en Villarroca.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Hay muchas incógnitas en este caso.

132
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
¡Pues por eso tenemos que investigar!

133
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Iré yo en tu lugar.

134
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Únete a la defensa.

135
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
¡Quiero verlo con mis propios ojos!

136
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
¿Kanata?

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
No puedo estar pendiente de ti

138
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
cuando no sabemos lo que va a pasar.

139
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Ahora soy mejor que antes.

140
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
¡Por favor!

141
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
¿Quieres dejar de insistir?

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- ¡No soy un crío!
- Llévatelo, Tokio.

143
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Esto no es asunto tuyo.

144
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
A mi parecer,
los dos sois unos niñatos metomentodos.

145
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Trabajad juntos como siempre
y volved de una pieza.

146
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Pues tú mismo.

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Oye, ¿ha pasado algo?

148
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
La verdad es que no estoy segura.

149
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Soy más fuerte que antes.

150
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Tokio, ¿cuándo vas a…?

151
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Joven amo.

152
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Respecto al incidente de antes…

153
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
No digas nada. Ya lo sé.

154
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Lo sé muy bien.

155
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Prepararé las cosas para partir.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Mierda.

157
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
¿Y bien, Schnee?

158
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Coincide con el informe, mi señor.

159
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analizando

160
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Coincide a la perfección con los archivos
del Ataúd del Proyecto Pascale.

161
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
COINCIDENCIA PERFECTA

162
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Han pasado 20 años
desde que dejó de funcionar.

163
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Se han borrado todos sus datos.

164
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Veinte años.

165
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
O sea, antes del Colapso de Amasia.

166
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
Llegó aquí a su fin

167
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
tras emerger solo con la Llave.

168
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
No se han hallado restos.

169
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Habrá que creer que tuvo un funeral.

170
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Pero este Ataúd
no es un ataúd para fallecidos.

171
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
Es la cuna que portaba a la Diosa,
la Llave,

172
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
que nos guiará al Paraíso.

173
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
¿Quiere decir que la Llave aún funciona?

174
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Sí.

175
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
El sendero hacia el Paraíso
permanece abierto.

176
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
¿Dónde te encuentras, diosa mía?

177
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, ¿qué es el Depósito?

178
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Cierto, no te lo he explicado.

179
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Es un área en la que muchos ingenieros
investigan y hacen experimentos.

180
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
¿Ingenieros?

181
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Todos tienen un par de obsesiones.

182
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Como Maria.
Solo les interesa su propio trabajo.

183
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Es un área en la que los ingenieros
que son rechazados por los nidos

184
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
pueden experimentar lo que quieran.

185
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Cuando era un niño,
Maria siempre me llevaba.

186
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Todos me consideraban de la familia.

187
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Por eso quiero verlo por mí mismo.

188
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Estamos llegando al Depósito.

189
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
No es para tomárselo a broma.

190
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, registra cualquier cosa
que te parezca sospechosa.

191
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Entendido.

192
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Amigos.

194
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
No se detectan señales de vida en la zona.

195
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
No, aún no lo sabemos.

196
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Quizá se hayan escondido por ahí.

197
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
¡Un momento!

198
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
¡Suéltame!

199
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
No sabemos lo que puede haber.

200
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Estarás a salvo si no te alejas de mí…

201
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
¡Deja de tratarme como a un crío!

202
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Joven amo.

203
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
SIN SUPERVIVIENTES

204
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Buen trabajo recabando todo esto.

205
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Seguimos a la espera de más informes,
pero voy a decirlo.

206
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Los exterminadores
de nivel ultracatastrófico…

207
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
La Tormenta de Plata ha vuelto.

208
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Otra vez con lo mismo.
Siempre con esa chorrada de la tormenta.

209
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Qué pesadilla, cómo se repite.

210
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

211
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Te doy la autoridad completa
en la defensa de Villarroca.

212
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
¿Cómo?

213
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Estarás al mando de todos los nómadas,
independientemente de su afiliación.

214
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- ¿Qué?
- ¿Cómo dices?

215
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- ¿Por qué él?
- Calmaos.

216
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Vamos a escucharla.

217
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Dinos, Mam.

218
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Si damos por hecho
que la Tormenta de Plata es real,

219
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
¿tanto peligro corremos?

220
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
No sabéis el horror que implica, chavales.

221
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
No podríais ni contar el número de nidos

222
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
que la Tormenta de Plata
destruyó hace 20 años.

223
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Hasta los más fuertes que sobrevivieron
al caos posterior al Colapso de Amasia

224
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
cayeron como moscas.

225
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
¿Es…?

226
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
El Ogro Margarita.

227
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
¿Se fabricaría para el Ataúd de Kanata?

228
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Cuando llegamos a Villarroca,

229
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
Kanata tenía una mirada muy apagada,

230
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
como si viviera solo en el mundo.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
A usted le preocupaba mucho Kanata.

232
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Y lo acepté como mi pupilo.
No es muy típico de mí.

233
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Creía que solo yo podía entenderle.

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Pero ese pensamiento era fruto de mi ego.

235
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
El mundo de ese chico

236
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
se ha hecho mucho más grande.

237
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Solo que no me había dado cuenta.

238
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Bueno, más bien no quería darme cuenta.

239
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Ya puedes reírte, Mouton.

240
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Joven amo.

241
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Mierda, el transportador.

242
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Mis disculpas. No lo detecté a tiempo.

243
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
¿Qué es esta cosa?

244
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Uno de los exterminadores parasitarios
que Kanata avistó, parece ser.

245
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
¿Por eso han desaparecido
todos los Ataúdes?

246
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Mierda, ¡Kanata corre peligro!

247
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
La Tormenta de Plata.

248
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Son exterminadores

249
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
parasitarios y de colmena.

250
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Asimilan Ataúdes y otras máquinas

251
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
y devoran todos los cristales AN
con los que se encuentran.

252
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
MODO - ESTÁNDAR
ONDA AN - VISIÓN NOCTURNA

253
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
PRECAUCIÓN

254
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Y eso no es todo.

255
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
El núcleo puede crecer sin parar
si absorbe todo, hasta ciudades enteras.

256
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Esa es la esencia de la Tormenta de Plata.

257
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
¿Y ese engendro se dirige hacia nosotros?

258
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Esa cosa va a cargarse Villarroca.

259
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Dudo que tengamos mucho tiempo.

260
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Evacuaré a todos los residentes

261
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
mientras aminoráis su avance.

262
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Vais sin ventaja, pero lo haréis, ¿verdad?

263
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Eso ni se pregunta.

264
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Porque somos nómadas.

265
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
¿Ya no te gusta estar con Tokio?

266
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Además,
aceptaste la misión de ayer sin él.

267
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Te equivocas.

268
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Se está portando como un idiota,
pero es alucinante.

269
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
¿Alucinante?

270
00:18:57,137 --> 00:19:01,057
Llevo admirándolo desde niño.
Lo consideraba mi hermano mayor.

271
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Pero no puedo seguir así.

272
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
No puedo quedarme a su sombra.

273
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Quiero estar codo con codo
con él, como un compañero.

274
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
¿Un compañero?

275
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
¿Nos atacan?

276
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
¡Un parasitario!

277
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
¡Como el que combatió Alba!

278
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, yo me encargo de apuntar.

279
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
¡Es el que ha matado a los del Depósito!

280
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
¿Qué?

281
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
¡Pero será…!

282
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
¿Otro más?

283
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Lo siento, no he podido detectarlos.

284
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Está claro

285
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
que soy un lastre.

286
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
¡Kanata!

287
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
¡Tokio!

288
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Daños graves
en el sistema de control y motriz.

289
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Se perderá
vínculo de imagen en cabina de RV.

290
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JohnGasmaker va a apagarse.

291
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
¡Joven amo!

292
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
¡Tokio!

293
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
¡Tokio!

294
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Para matar a un exterminador parasitario,

295
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
hay que pegar un tiro preciso al núcleo.

296
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
¡Claudia!

297
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
¡Cuidado! ¡Bam!

298
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Menos mal, hemos llegado a tiempo.

299
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Pero no sé si es apropiado decirlo
en esta situación.

300
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Los niveles vitales
apenas se mantienen en 0,75.

301
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
NANOMÁQUINA MÉDICA

302
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Siento que no podamos llevarnos
a Margarita.

303
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
No temas por nosotros. Tú llévate a Tokio.

304
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Recibido.

305
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Mandaré que alguien
te recoja cuanto antes.

306
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata.

307
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Estamos esperando.

308
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Yo y todo el mundo…

309
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
ahora dependemos

310
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
de ti.

311
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

312
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Me irá bien.

313
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
¡Alcanzaré a Tokio!

314
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
¿Vienes conmigo, Noir?

315
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Sí.

316
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Yo soy su…

317
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
ep. 10
[Orgullo de nómadas]

318
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Subtítulos: Iván Fraile Ramos