1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
TESTAUSALUE HAUTAUSMAA

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Mitä hittoa?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Luulin kuolevani.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Päihittikö sinut se hevosarkku, jota teet?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Ei!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Ajattelin antaa
Rock Townin Kanatalle uuden aseen.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Eikö se ole vain sirkkeli?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Se on shuriken! Heittotähti!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Lapset pitävät ninjoista.
Aikakaudella ei ole väliä.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata on jo 19-vuotias.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Tämä on parempi kuin ninjavarustus
hänen arkkuaan varten.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Oho!

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Sarven muotoinen arkkusensori!

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Katso seksikästä kurvia.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
Tein siitä 20 prosenttia nopeamman.

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Mahtavaa!

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Olet nero!

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
No, eikö se ole testi?

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
-Endereitä? Ei voi olla!
-Mikä tuo on?

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
-Tornado?
-Sataa!

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Se tulee tänne päin!

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Täysin pilvettömänä yönä

23
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
siniliusketiheysarvo on muka 980 mega-pb?

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Odotettu vähimmäisarvo - 980 Mpb

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

26
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Juuri kuin 20 vuotta sitten.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Myrsky on tulossa.

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Otatko taas kaiken meiltä ihmisiltä?

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Hopeamyrsky!

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Mikä tuo ilme on?

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Voinko jotenkin

32
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
sammuttaa janoni tekemättä työtä?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Mitä?

34
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Hän näyttää kuumalta,
mutta puhuu typeryyksiä.

35
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Kuinka kauan hän on lipittänyt juomaansa?

36
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Mikä kasvatuksessa meni pieleen?

37
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Mutta hänellä on hyvä sydän.
Hän tuotti lauluni.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Vain voiton takia.

39
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Hän on hyvä saalis miehenä tai mestarina.

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Takuulla.

41
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Hei! Miksi sanoit sen kahdesti?

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Ajelehtija, joka juopuu

43
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
eikä tee töitä, on pahin.

44
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Miksi siis olette täällä?

45
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Meillä on vapaapäivä.

46
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Aventuressa on todella hyvät työolot.

47
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
-Se johtuu Michaelista.
-Ihan sama.

48
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Koska Ellie on vapaalla,
kutsun rakkaan Kanatan paikalle.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
-Kenet?
-Ei hätää.

50
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Hän on tyyppi,

51
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
joka ei vie tyttöystäväänsä altaalle,
ellen kannusta häntä.

52
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Melkoinen pakkaus.

53
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Mistä puhut?

54
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Eikö Kanata ole suorittamassa tehtävää?

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Mitä? Tehtävääkö?

56
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Endereiden alistamista.

57
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Ryhmämme kanssa.

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
-Eikö hän kertonut?
-Ei.

59
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Mokomakin Kanata.

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Sää - SOITTO - VIESTIT
VERKKO - VALIKKO

61
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Kaikki kaupungin ajelehtijat,
tulkaa paikalle.

62
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Vain "kyllä" on hyväksyttävä vastaus.

63
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Se vanha muuli. Mitä hän aikoo?

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Uneni! Palasin vasta
viiden päivän jälkeen.

65
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Ostaako hän meille juotavaa?

66
00:05:17,108 --> 00:05:21,071
-Olette täällä molemmat.
-Palasimme, Ellie.

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Mam kutsui meitä juuri kun palasimme.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Kuinka tunnollista!

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Hei, hei, Kanata!

70
00:05:28,578 --> 00:05:34,042
Miksi lähdit tehtävään salaa?
Tarvitsitko rahaa niin kipeästi?

71
00:05:34,125 --> 00:05:38,213
En ole sinä, Tokio.
Michael pyysi minua auttamaan.

72
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael!

73
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Mitä? En lainaa sinulle rahaa.

74
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Mistä on kyse? Havitteletko Kanataa,
vaikka ensin torjuit hänet?

75
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
En tiedä, millainen hän oli ennen,

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
mutta nyt hän on tarpeeksi hyvä
liittymään Aventureen.

77
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Niinkö?

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Vaistoni olivat oikeassa.

79
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Aistin ajelehtijan taidot
hänen värähtelystään.

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Mitä?

81
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael tekee kaikki päätökset
selkärankarefleksin avulla.

82
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Hänen aivonsa ovat vain kuollutta painoa.

83
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Olet impulsiivinen ääliö,
eikä sinulla ole järkeä.

84
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Suoritin tehtävän ihan yksin, Tokio.

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
-Niinkö?
-Niin?

86
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Lopettakaa jutustelu.

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
Nauhoitus
TIEDUSTELU-DRONE - KAMERA 01

88
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Useaan leiriin hyökättiin lähiaikoina
yksi toisensa jälkeen.

89
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Katsotaan kartalla paikat,
joiden kanssa menetimme yhteyden.

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Rock Townin Suoja
R.T.D. KESKUSTIETOKANTA

91
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
KYLÄ - SUURKAUPUNKI - KAUPUNKI

92
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
TEHDAS
EI HENKIINJÄÄNEITÄ

93
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Jopa Hautausmaa?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Henkiinjääneitä ei ole.

95
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Tuho on liian perinpohjaista
jengien tai rosvojen tekemäksi.

96
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Ja kaikki AO-kristallit
kaivettiin esiin ja vietiin.

97
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Onko se siis endereiden isku?

98
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Luultavimmin.

99
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Mutta on asia, jota en tajua.

100
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Kaikki niille alueille sijoitetut arkut
ovat kadonneet.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Pyydän teitä tutkimaan nämä alueet.

102
00:07:16,436 --> 00:07:20,774
Tuokaa pienimmätkin johtolangat!

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Ei ole tapaistasi olla
niin epätoivoinen, Mam.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Luoja, tuo nahjus.

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Millainen nulikka. Sanoo tuon tahallaan.

106
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Tätä minä tarkoitan.

107
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
KYLÄ - SUURKAUPUNKI - KAUPUNKI
TUHOTTU

108
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
-Oikeastiko?
-Se on menossa suoraan…

109
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Rock Towniin.

110
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Voitaisiinko tähänkin pesään iskeä?

111
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Tarvitsen lisää tietoa ollakseni varma.

112
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, muodosta tutkimustiimi heti.

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Selvä, Michael.

114
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Muut jäsenet puolustavat
Rock Townia minun johdollani.

115
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Selvä!

116
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Tulen mukaan tutkimaan.

117
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Rikas tyyppi voi
vartioida taloa, vai mitä?

118
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Kunhan käytät kuuluisaa nenää
hyödyllisen tiedon saantiin.

119
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, tule mukaan tutkimukseen.

120
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Selvä. Ange!

121
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Takaisin työhön.

122
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam! Anna minun tutkia Hautausmaata!

123
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Nuori Kanata?

124
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Et voi.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

126
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Jäät Rock Towniin.

127
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Tapaus on hyvin outo.

128
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Siksi meidän pitää tutkia!

129
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Menen sinun puolestasi.

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Liityt puolustukseen.

131
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Haluan nähdä sen omin silmin!

132
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata?

133
00:08:43,314 --> 00:08:48,528
En voi vahtia sinua,
kun emme tiedä, mitä tapahtuu.

134
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Olen parempi kuin ennen.

135
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Ole kiltti!

136
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Käyttäydy!

137
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
-En ole lapsi…
-Ota hänet mukaan, Tokio.

138
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Miksi keskeytät?

139
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Minusta olette molemmat
räkänokkaisia kakaroita.

140
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Tehkää yhteistyötä kuten aina
ja palatkaa ehjinä!

141
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Miten haluat.

142
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Hei, tapahtuiko jotain?

143
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
En ole varma.

144
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Olen vahvempi kuin ennen.

145
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Milloin Tokio…

146
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Mestari.

147
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Aiempaan selkkaukseen liittyen.

148
00:09:52,300 --> 00:09:57,472
Älä sano. Minä tiedän. Tiedän jo.

149
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Valmistaudun lähtöön.

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Hitto.

151
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Millainen se on, Schnee?

152
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Kuten ilmoitettiin, herrani.

153
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analysoidaan

154
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Se sopii tietokannassa oleviin
Projekti Pascalen arkun arkistoihin.

155
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
SOPII YHTEEN

156
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Se lakkasi toimimasta 20 vuotta sitten.

157
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Kaikki data on poistettu.

158
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Kaksikymmentä vuotta.

159
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Se oli ennen Amasian romahdusta.

160
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
Se siis kohtasi loppunsa täällä

161
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
noustuaan pintaan avaimen kanssa.

162
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Jäänteitä ei ole löydetty.

163
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Uskomme, että sille pidettiin hautajaiset.

164
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Tämä arkku ei kuitenkaan
ole vainajia varten.

165
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
Se on kehto, joka kuljetti
Jumalatarta, avainta,

166
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
joka johtaa meidät Paratiisiin.

167
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Toimiiko herätetty avain siis yhä?

168
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Kyllä.

169
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Tie Paratiisiin on yhä auki.

170
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Missä voit olla,

171
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
Jumalattareni?

172
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, millainen paikka on Hautausmaa?

173
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Aivan, en ikinä kertonut.

174
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Se on alue, jolla monet insinöörit
tekevät tutkimusta ja kokeiluja.

175
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Insinöörit?

176
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Kaikilla heillä on pakkomielteensä.

177
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Kuten Marialla.
Heitä kiinnostaa vain oma työnsä.

178
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Siellä pesistään paenneet
insinöörit voivat

179
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
tehdä niin paljon kokeita kuin haluavat.

180
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria vei minut usein sinne,
kun olin lapsi.

181
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Minua kohdeltiin kuin perheenjäsentä.

182
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Siksi haluan nähdä sen itse.

183
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Saavumme Hautausmaalle.

184
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Tämä ei ole vitsi.

185
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, tallenna kaikki epäilyttävä.

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Selvä.

187
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

188
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Kaikki!

189
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Alueella ei havaita merkkejä elämästä.

190
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Ei. Emme ole varmoja.

191
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
He voisivat olla piilossa.

192
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Seis!

193
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Päästä irti!

194
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Emme tiedä, mitä siellä on.

195
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Suojelen sinua, jos pysyt lähelläni…

196
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Älä kohtele minua kuin lasta!

197
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Mestari.

198
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
EI HENKIINJÄÄNEITÄ

199
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Teitte hyvää työtä tiedonkeruussa.

200
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Odotamme vielä lisää raportteja,
mutta sanon sen jo.

201
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Endereiden katastrofaalinen taso

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
eli hopeamyrsky on palannut.

203
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
Sama vanha juttu.

204
00:14:43,758 --> 00:14:45,552
Mokomaa roskaa myrskyn tulosta.

205
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
En jaksa enää kuunnella sitä.

206
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

207
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Annan sinulle täydet valtuudet
Rock Townin puolustuksessa.

208
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Mitä se tarkoittaa?

209
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Johdat kaikkia ajelehtijoita
jäsenyyksistä riippumatta.

210
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
-Niinkö?
-Mitä tarkoitat?

211
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
-Miksi Michael?
-Rauhoittukaa.

212
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Kuunnellaan häntä.

213
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Kerro meille, Mam.

214
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Vaikka oletamme hopeamyrskyn olevan totta,

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
onko se niin suuri vaara?

216
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Te kakarat ette tunne sen kauhua.

217
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Ette osaisi edes laskea, kuinka monta

218
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
pesää hopeamyrsky tuhosi
20 vuotta sitten.

219
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Jopa vahvimmat, jotka selvisivät
kaaoksesta Amasian romahduksen jälkeen,

220
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
kuolivat kuin kärpäset.

221
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Mikä tämä on?

222
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
Daisyogre.

223
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Tehtiinkö se Kanatan arkkua varten?

224
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Kun saavuimme Rock Towniin,

225
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
tapaamamme Kanata näytti masentuneelta,

226
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
kuin olisi maailmassa ypöyksin.

227
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Mestari oli huolissaan Kanatasta.

228
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Otin hänet suojelukseeni.
Ei ollenkaan minun tapaistani.

229
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Luulin, että vain minä ymmärsin häntä.

230
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Mutta se on vain egoni puhetta.

231
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Hänen maailmansa

232
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
on jo laajentunut paljon.

233
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
En vain tajunnut sitä.

234
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
En halunnut tajuta.

235
00:16:38,206 --> 00:16:43,461
-Voit nauraa minulle, Mouton.
-Mestari.

236
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Hitto. Vaunu.

237
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Pahoitteluni. En havainnut sitä ajoissa.

238
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Mikä tämä juttu on?

239
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Se näyttää yhdeltä loisendereistä,
joita Kanata ilmoitti nähneensä.

240
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Tämänkö vuoksi kaikki arkut katosivat?

241
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Hitto! Kanata on vaarassa!

242
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Hopeamyrsky.

243
00:17:25,545 --> 00:17:30,675
Endereitä, joilla on sekä
lois- että parviominaisuuksia.

244
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Ne valtaavat arkut ja muut koneet

245
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
ja nielevät tielleen osuvat AO-kristallit.

246
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
TILA - VAKIO
AO-AALTO - PIMEÄNÄKÖ

247
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
VAROITUS

248
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Eikä siinä kaikki.

249
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Ruumiin keskiosa voi kasvaa loputtomasti
imaisten kaiken, jopa kaupunkeja.

250
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Se on hopeamyrskyn todellinen olemus.

251
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
Ja se hirviö siis tulee meitä kohti?

252
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Se tuhoaa Rock Townin…

253
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Arvioin, ettei aikaa ole paljon.

254
00:18:15,011 --> 00:18:20,558
Evakuoin kaikki asukkaat,
kun te hidastatte sitä.

255
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Saitte lyhemmän korren,
mutta hoidattehan homman?

256
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Kysymys on turha.

257
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Koska olemme ajelehtijoita.

258
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Etkö enää tykkää olla Tokion kanssa?

259
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Mitä?

260
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Teit eilenkin tehtävän ilman häntä.

261
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Olet väärässä.

262
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Hän käyttäytyy typerästi,
mutta on tosi mahtava.

263
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Mahtavako?

264
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Olen ihaillut häntä lapsesta asti.

265
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Kuin hän olisi isoveljeni.

266
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Mutta en voi jatkaa sitä.

267
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
En voi pysyä hänen varjossaan.

268
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Haluan seisoa hänen rinnallaan kumppanina.

269
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Kumppani…

270
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Hyökkäys?

271
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
Se on loisenderi!

272
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Kuin se, jota vastaan Alba taisteli!

273
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, hoidan tähtäämisen.

274
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Tyyppi tappoi kaikki Hautausmaalla!

275
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Mitä?

276
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Senkin paskiainen!

277
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Vielä toinenkin?

278
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Anteeksi. En havainnut niitä.

279
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Minä tosiaan

280
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
olen kelvoton.

281
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

282
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

283
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Vakavia vahinkoja
sekä hallinta- että ajojärjestelmissä.

284
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Ohjaamon virtuaalikuvayhteys häviää.

285
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
Johngasmaker sulkeutuu.

286
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Mestari!

287
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

288
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

289
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Täytyy ampua suoraan ytimeen,

290
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
jotta loisenderi kuolee.

291
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia!

292
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Antaa mennä! Pum!

293
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Ehdimme juuri ajoissa!

294
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Voinko edes sanoa niin tässä tilanteessa?

295
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Vitaalitaso on vain 0,75.

296
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
LÄÄKETIETEELLINEN NANOLAITE

297
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Pahoittelen,
ettei Daisya voi ottaa mukaan.

298
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Selviämme kyllä.
Kiirehtikää ja viekää Tokio!

299
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Selvä.

300
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Lähetän jonkun hakemaan teidät
mahdollisimman pian.

301
00:21:34,336 --> 00:21:38,923
Kanata. Me kaikki odotamme.

302
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Minä, maailma.

303
00:21:44,095 --> 00:21:48,975
Me kaikki olemme nyt sinun varassasi!

304
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

305
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Kaikki hyvin.

306
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Menen Tokion perään!

307
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Tuletko mukaani, Noir?

308
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Kyllä.

309
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Olen Kanatan…

310
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Noir - Tunnistus

311
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
jakso 10
[Ajelehtijoiden ylpeys]

312
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Käännös: Saija Karonen