1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
SITE DE TESTS - LE CIMETIÈRE

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Tu fous quoi ?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
J'ai cru que j'allais y passer.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Ton Coffin cheval t'a botté les fesses ?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Pas du tout !

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Je voulais offrir une nouvelle arme
à Kanata de Rock Town.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
C'est juste une scie circulaire, non ?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
C'est un shuriken !

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Tous les gamins aiment les ninjas.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata a 19 ans.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
J'ai un truc mieux pour son Coffin
qu'un équipement de ninja.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Un détecteur de Coffin en forme de corne !

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Regarde-moi ces belles courbes.

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
Il est 20 % plus rapide.

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Incroyable !

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
T'es un vrai génie !

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
C'est pas un essai ?

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- Des Enders ?
- C'est quoi, ça ?

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- Une tornade ?
- Il pleut !

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Ça vient par ici !

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Le ciel est dégagé,

22
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
mais la densité de schiste bleu
est de 980 MpS ?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel ?

24
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
C'est comme il y a 20 ans.

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Elle arrive.

26
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Va-t-elle encore tout nous prendre ?

27
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
La tempête d'argent !

28
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
C'est quoi cette tête ?

29
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Existe-t-il un moyen

30
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
de boire jusqu'à plus soif
sans avoir à bosser ?

31
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Hein ?

32
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Il est beau, mais totalement stupide.

33
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Il sirote ce verre depuis quand ?

34
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
J'ai dû rater son éducation…

35
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Mais il est aussi gentil.
Il a aidé à produire ma chanson.

36
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
C'était juste pour l'argent.

37
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Homme ou maître,
ce n'est pas un bon parti.

38
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Pas un bon parti du tout.

39
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
T'avais besoin de le répéter ?

40
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Un Drifter qui boit

41
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
et travaille pas, il y a rien de pire.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Qu'est-ce que vous faites ici,
dans ce cas ?

43
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
On est en congé, aujourd'hui.

44
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Aventure offre d'excellentes
conditions de travail.

45
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- C'est grâce à Michael.
- Super.

46
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Puisque tu as du temps libre, Ellie,
je vais appeler ton cher Kanata.

47
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- Hein ?
- T'en fais pas.

48
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
C'est le genre de mec

49
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
à pas oser inviter sa copine à la piscine
si on le pousse pas.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Il faut tout lui faire.

51
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Qu'est-ce que tu racontes ?

52
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Kanata est en mission, non ?

53
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Ah bon ?

54
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Pour la soumission des Enders.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Avec nos troupes.

56
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- Il te l'a pas dit ?
- Non.

57
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Sérieux…

58
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Que tous les Drifters se rassemblent !

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Et sans discuter.

60
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Qu'est-ce qu'elle manigance,
cette vieille peau ?

61
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Je viens de rentrer ! Je voulais dormir !

62
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Elle va nous payer à boire ?

63
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Vous êtes rentrés !

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Oui, à l'instant.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
On a reçu son appel alors qu'on arrivait.

66
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Vous êtes bien sérieux !

67
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Dis donc, Kanata !

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Pourquoi t'as accepté
une mission sans m'en parler ?

69
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
T'es à ce point
dans le dur niveau finance ?

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Je suis pas comme toi.

71
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Michael m'a demandé de l'aide.

72
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael !

73
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Quoi ? Je te prêterai pas d'argent.

74
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Pourquoi tu cours après Kanata
alors que tu l'as rejeté ?

75
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Je sais pas comment il était avant,

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
mais maintenant,
il a le niveau pour rejoindre Aventure.

77
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Ah ouais ?

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Mon intuition était la bonne.

79
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Je peux sentir les compétences
d'un Drifter grâce aux ondes qu'il dégage.

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Hein ?

81
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Il prend toutes ses décisions
en suivant son instinct.

82
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Son cerveau est un poids mort.

83
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Espèce de balourd irréfléchi !

84
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Je m'en suis bien sorti.

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- Ah bon ?
- Hein ?

86
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Ça suffit les bavardages !

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
DRONE DE RECONNAISSANCE

88
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Récemment, des campements ont été
attaqués les uns après les autres.

89
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Affiche les endroits
avec lesquels on a perdu le contact.

90
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
VILLAGE - CITÉ - VILLE
USINE BY

91
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
AUCUN SURVIVANT

92
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Même le cimetière ?

93
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Il n'y a aucun survivant.

94
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
C'était trop minutieux
pour être l'œuvre de gangs ou de bandits.

95
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Et tous les cristaux d'AR ont été volés.

96
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
C'est une attaque d'Enders ?

97
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Probablement.

98
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Mais quelque chose m'échappe.

99
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Tous les Coffins déployés
dans ces zones manquent à l'appel.

100
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Je vous demande de mener l'enquête.

101
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
Ramenez-moi

102
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
même le plus petit indice !

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Vous êtes rarement aussi désespérée.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Sale merdeux.

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Tu dis ça exprès pour m'énerver.

106
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Regardez ça.

107
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
VILLAGE - CITÉ - VILLE
DESTRUCTION

108
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- Sérieux ?
- Ils se dirigent vers…

109
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Rock Town.

110
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Ce Nid pourrait également être attaqué ?

111
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
J'ai besoin de plus d'infos
pour le confirmer.

112
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, constitue une équipe de recherches.

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Bien, maître.

114
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Les membres restants défendront
Rock Town sous mon commandement.

115
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Compris !

116
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Je vais me joindre aux recherches.

117
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
M. Gros richou peut gérer ici, pas vrai ?

118
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Tant que t'utilises ton célèbre flair
pour trouver des infos utiles !

119
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, venez avec moi.

120
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Compris. Ange !

121
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Fini les congés !

122
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Madame ! Je veux enquêter
sur le cimetière !

123
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Kanata ?

124
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Impossible.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

126
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Reste à Rock Town.

127
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
On est trop dans le flou,
avec cette affaire.

128
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
C'est pour ça qu'il faut enquêter !

129
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
J'y vais à ta place.

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Rejoins les forces de défense.

131
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Je veux le voir de mes propres yeux !

132
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata ?

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Je pourrai pas te protéger

134
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
alors qu'on ignore ce qui va se passer.

135
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Je suis plus fort qu'avant.

136
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Je t'en prie !

137
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Arrête tes conneries !

138
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- Je suis pas un gam…
- Emmène-le, Tokio.

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Ça vous regarde pas.

140
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Pour moi, vous êtes
tous les deux des morveux.

141
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Bossez ensemble comme à votre habitude
et revenez en un seul morceau !

142
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Comme vous voulez.

143
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Il s'est passé quelque chose ?

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Je ne sais pas.

145
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Je suis plus fort qu'avant.

146
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Quand est-ce que Tokio…

147
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Maître.

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
À propos de tout à l'heure…

149
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Dis rien. Je sais.

150
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Je le sais déjà.

151
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Je vais m'occuper des préparatifs.

152
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Merde !

153
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Alors, Schnee ?

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Les rapports étaient corrects.

155
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analyse en cours

156
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Il correspond parfaitement
au Coffin du projet Pascale.

157
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
CORRESPONDANCE

158
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Il est à l'arrêt depuis 20 ans.

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Toutes les données ont été effacées.

160
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Vingt ans.

161
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
C'était avant l'effondrement.

162
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
Il a donc échoué ici

163
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
après avoir fait surface avec la clé.

164
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Il n'y a aucun corps aux alentours.

165
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Il a dû avoir des funérailles.

166
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Mais ce Coffin n'est pas un cercueil.

167
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
C'est le berceau de la déesse, de la clé,

168
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
qui nous guidera au Paradis.

169
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
La clé éveillée fonctionne encore ?

170
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Oui.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
La route du Paradis reste ouverte.

172
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Où êtes-vous donc,

173
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
chère déesse ?

174
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Qu'est-ce que le cimetière ?

175
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Ah oui, je t'en ai jamais parlé.

176
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
C'est un site où des ingénieurs
font des recherches et des expériences.

177
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Des ingénieurs ?

178
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Ils sont tous obsédés par quelque chose.

179
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Un peu comme Maria.
Seul leur travail les intéresse.

180
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
C'est un endroit où les ingénieurs
mal vus dans les Nids

181
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
peuvent tout essayer.

182
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria m'emmenait toujours là-bas,
quand j'étais jeune.

183
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
J'étais un membre de la famille.

184
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Je dois le voir de mes propres yeux.

185
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Nous arrivons au cimetière.

186
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Ils plaisantent pas.

187
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, enregistre
tout ce qui semble suspect.

188
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Compris.

189
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

190
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave, et tous les autres !

191
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Aucun signe de vie dans la zone.

192
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Non, on en sait rien.

193
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Ils pourraient se cacher.

194
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Attends !

195
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Lâche-moi !

196
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
On ignore ce qu'on va trouver.

197
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Reste près de moi pour que je te pro…

198
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Je suis pas un gamin !

199
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Maître.

200
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Beau travail.

201
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
D'autres rapports devraient arriver,
mais voilà ma conclusion.

202
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Le niveau catastrophique Enders,

203
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
la tempête d'argent, est de retour.

204
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
Il recommence.

205
00:14:43,758 --> 00:14:45,552
Encore ces histoires de tempête.

206
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
On les a assez entendues.

207
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

208
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Je te donne le contrôle complet
des défenses de Rock Town.

209
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Pardon ?

210
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Tu devras diriger tous les Drifters,
peu importe d'où ils viennent.

211
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- Quoi ?
- Comment ça ?

212
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Pourquoi lui ?
- Calmez-vous.

213
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Écoutons-la.

214
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
J'ai une question.

215
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Même si on accepte
l'existence de la tempête d'argent,

216
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
est-ce une si grande menace ?

217
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Vous êtes jeunes, vous n'avez pas vécu ça.

218
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Vous n'imaginez pas le nombre de Nids

219
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
que la tempête d'argent
a détruit il y a 20 ans.

220
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Même les puissants ayant survécu
au chaos suivant l'effondrement d'Amasia

221
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
sont tombés comme des mouches.

222
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Tiens ?

223
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
DAISYOGRE.

224
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
C'est pour le Coffin de Kanata ?

225
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Lors de notre première sortie
dans Rock Town,

226
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
Kanata avait l'air déprimé,

227
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
comme s'il était seul au monde.

228
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Vous vous inquiétiez énormément pour lui.

229
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Et je l'ai pris sous mon aile.
Ça me ressemblait pas.

230
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Je croyais être le seul
à pouvoir le comprendre.

231
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Mais c'était juste mon ego qui parlait.

232
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Son horizon

233
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
s'est considérablement élargi.

234
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Je l'avais pas compris.

235
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Enfin, je voulais pas comprendre.

236
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Tu peux te moquer.

237
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Maître.

238
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Bordel ! Le Carrier.

239
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Je suis navré
de ne pas l'avoir détecté à temps.

240
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
C'est quoi ce truc ?

241
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
C'est un des Enders parasités
que Kanata dit avoir vus.

242
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
C'est comme ça
que tous les Coffins ont disparu ?

243
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Kanata est en danger !

244
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
La tempête d'argent.

245
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Elle est constituée d'Enders

246
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
de type parasite et essaim.

247
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Ils prennent le contrôle des Coffins

248
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
et dévorent tous les cristaux d'AR
qu'ils croisent.

249
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
C'est pas tout.

250
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
L'entité principale grandit indéfiniment
en absorbant tout, même des villes.

251
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Voilà la vraie nature
de la tempête d'argent.

252
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
Et cette horreur se dirige vers nous ?

253
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Ce truc va détruire Rock Town…

254
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Il nous reste peu de temps.

255
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Je vais faire évacuer les résidents

256
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
pendant que vous les ralentirez.

257
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Vous allez le faire malgré les risques ?

258
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Quelle question !

259
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
On est des Drifters.

260
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Tu n'aimes plus être avec Tokio ?

261
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Hein ?

262
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Tu as accepté la mission d'hier sans lui.

263
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
C'est pas ça.

264
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Il fait l'idiot, mais il est génial.

265
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Génial ?

266
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Je l'admire depuis que je suis petit.

267
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
C'est un peu mon grand frère.

268
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Mais ça peut pas continuer.

269
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Je peux pas rester dans son ombre.

270
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Je veux me battre à ses côtés,
devenir son partenaire !

271
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Partenaire…

272
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Une attaque ?

273
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
Des Enders parasités !

274
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Les mêmes qu'Alba a affrontés.

275
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, je me charge de viser.

276
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Ce type a tué tout le monde au cimetière !

277
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Hein ?

278
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Enfoiré !

279
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Un autre ?

280
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Désolée. Je n'ai pas pu les détecter.

281
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Je suis vraiment

282
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
une épave.

283
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata !

284
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio !

285
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Dégâts importants infligés
aux systèmes de visée et de contrôle.

286
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Perte de l'image VR du cockpit.

287
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNGASMAKER est en train de s'arrêter.

288
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Maître !

289
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio !

290
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio !

291
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Il faut viser le cœur avec précision

292
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
pour tuer un Ender parasité.

293
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia !

294
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Nettoyage !

295
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
On est arrivées juste à temps !

296
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Je sais pas
si je devrais dire ça vu la situation.

297
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Son état se maintient à peine à 0,75.

298
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
NANOMACHINE MÉDICALE

299
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Désolée de ne pas pouvoir emporter DAISY.

300
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Ça ira. Dépêchez-vous d'emmener Tokio !

301
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
D'accord.

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
J'enverrai du renfort au plus vite.

303
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata.

304
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
On t'attend.

305
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Le monde entier et moi…

306
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
On a tous

307
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
besoin de toi !

308
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

309
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Ça va.

310
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Un jour, je rattraperai Tokio !

311
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Tu veux bien m'aider, Noir ?

312
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Oui.

313
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Pour Kanata, je suis…

314
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
ep. 10
[Fierté de Drifter]

315
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Sous-titres : Noémie Déplantes