1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
TESZTELÉSI TERÜLET - BONEYARD

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Mi a fene?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Azt hittem, meghalok.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
A lókoporsó, amit készítesz,
szétrúgta a segged?

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,115
Dehogyis! Csak gondoltam, készítek
egy új fegyvert Kanatának Kővárosban.

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Mit, egy körfűrészt?

7
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Egy surikent. Dobócsillagot.

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Minden gyerek szereti a nindzsákat.
Most is, mint rég.

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata már 19 éves.

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Ez sokkal hasznosabb lesz Kanatának
holmi nindzsafegyvernél.

11
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Hű!

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Íme, a szarvformájú koporsószenzor.

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Nézd ezt a szexi ívet!

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
20%-kal gyorsabbá tettem.

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Ez annyira király!

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Te egy zseni vagy!

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Szóval ez nem teszt?

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- Mészárlók? Kizárt!
- Az mi?

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- Egy tornádó?
- Esik!

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Erre jön!

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Egy felhő sincs az égen ma éjszaka,

22
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
és a kékpalasűrűség mégis 980 Mega pB?

23
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Várható érték - 980 Mpb

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

25
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Pontosan, ahogy 20 évvel ezelőtt.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Közeledik a vihar.

27
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Megint mindent elveszel tőlünk,
emberektől?

28
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Jön az ezüstvihar!

29
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Mit jelentsen ez az ábrázat?

30
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Egyszer az életben

31
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
ihatnék anélkül,
hogy a munka elrángatna a pohár mellől?

32
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Micsoda?

33
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Olyan jóképű,
de néha akkora hülyeségeket hord össze.

34
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Mióta kortyolgatja azt az egy italt?

35
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Hol rontottam el a nevelését?

36
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
De jó szíve van. Kiadatta a dalomat.

37
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Csak a profit reményében.

38
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Nem valami jó parti,
semmint férfi, semmint gazda.

39
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Igen, határozottan.

40
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Hé! Miért mondtad el kétszer is?

41
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Nincs is rosszabb egy drifternél,
aki folyton piál, de dolgozni rest.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Akkor ti miért vagytok itt?

43
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Szabadnaposok vagyunk.

44
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Az Aventure
tényleg jó munkafeltételeket biztosít.

45
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- Az egész Michael érdeme.
- Tök mindegy.

46
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Ha már Ellie szabadnapos,
idehívom a drága Kanatádat.

47
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- Kit?
- Ne aggódj!

48
00:04:35,900 --> 00:04:40,905
Ő az a fajta fickó, aki a barátnőjét is
csak az unszolásomra viszi le a strandra.

49
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Nagyon nehéz eset.

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Miről beszélsz?

51
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Kanata nem most is bevetésen van?

52
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Micsoda? Bevetésen?

53
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Mészárlókra vadászik.

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
A csapatunkkal.

55
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- Neked nem szólt?
- Nem, nem szólt.

56
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Ez a Kanata!

57
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Időjárás - HÍVÁS - MAIL
WEB - MENÜ

58
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Drifterek,
aki csak él és mozog, siessen ide!

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Nem fogadok el „nem”-et.

60
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Vajon mire készül az a makacs vénasszony?

61
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Öt napig voltam oda, aludni akartam!

62
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Meghív minket egy italra?

63
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Hát itt vagytok!

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Igen, visszatértünk, Ellie.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Amint megjöttünk,
anya már hívott is minket.

66
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
A kis igyekvő!

67
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Hogy ityeg, Kanata?

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Miért vállaltál titokban munkát?

69
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Ennyire kellett a pénz?

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Én nem te vagyok, Tokio.

71
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Michael kért meg, hogy segítsek.

72
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael!

73
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Mi van? Nem adok kölcsön.

74
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Hogy van ez? Múltkor elutasítod Kanatát,
most meg ajánlatokkal bombázod?

75
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Nem tudom, milyen volt azelőtt,

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
de most már elég jó,
hogy csatlakozzon az Aventure-höz.

77
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Csakugyan?

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Az ösztönöm nem csalt.

79
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Már a kisugárzásából is megérzem,
ki a jó drifter.

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Mi?

81
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael minden döntését
gerincreflexből hozza meg.

82
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Az agya nem több, mint holt teher.

83
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Te impulzív bunkó,
nem sok sütnivaló szorult beléd.

84
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Egyedül is jó munkát végeztem, Tokio.

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- Valóban?
- Igen?

86
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Elég a fecsegésből!

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
Felvétel
FELDERÍTŐ DRÓN - KAM01

88
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Nemrég több táborra is
lecsaptak egymás után.

89
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Mutasd meg,
kikkel vesztettük el a kapcsolatot!

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Kővárosi gárda
KÖZPONTI ADATBÁZIS

91
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
FALU - VÁROS - NAGYVÁROS
GYÁRMÉRET SZERINT

92
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
NINCSENEK TÚLÉLŐK

93
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Boneyard is?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Egyikben sem maradtak túlélők.

95
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
A pusztítás túl nagy,
nem lehettek bandák vagy banditák.

96
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Az összes AO-kristályt
kiásták és elvitték.

97
00:06:56,041 --> 00:06:59,377
- Akkor ez egy mészárló-támadás?
- Valószínűleg.

98
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
De van itt valami, amit nem értek.

99
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Minden egyes koporsó,
amit ezeken a helyeken bevetettek, eltűnt.

100
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Az lenne a kérésem,
hogy fésüljétek át ezeket a területeket!

101
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
És találjatok nekem

102
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
legalább egy apró nyomot!

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Nem vall rád, hogy így kétségbe ess, anya.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Jézusom, ez a tökfej!

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Micsoda kópé! Szánt szándékkal csinálja.

106
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Na erről beszélek!

107
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
FALU - VÁROS - NAGYVÁROS
MEGSEMMISÜLT

108
00:07:35,830 --> 00:07:37,207
KŐVÁROS

109
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- Ez most komoly?
- Egyenesen…

110
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Kőváros felé tart.

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Szóval ez a fészek is veszélyben lehet?

112
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Több infó kell, hogy átlássuk, mi történt.

113
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, most rögtön szervezz
egy felderítő csapatot!

114
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Értettem, Michael.

115
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
A többiek az én parancsnokságom alatt
védelmezik Kővárost.

116
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Értettük!

117
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Csatlakozom a felderítőkhöz.

118
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Mr. Tehetős
hadd vigyázzon a házra, nem igaz?

119
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Amennyiben a híres orroddal
kiszimatolsz nekem valami infót.

120
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, kérem,
csatlakozzon a felderítőkhöz!

121
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Rendben. Ange!

122
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Akkor ismét munkára, mi?

123
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Anya! Fésüljük át Boneyardot!

124
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Ifjú Kanata?

125
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Nem.

126
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio!

127
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Te maradj itt Kővárosban!

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Túl sok az ismeretlen tényező.

129
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Ezért kell információt gyűjtenünk.

130
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Majd megyek én helyetted.

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Állj be a védőkhöz!

132
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Saját szemmel akarom látni!

133
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata?

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Nem tudok vigyázni rád,

135
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
mikor azt sem tudjuk, mi vár ránk odakint.

136
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Sokkal jobb vagyok, mint azelőtt.

137
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Kérlek!

138
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Ne gyerekeskedj!

139
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- Nem vagyok gyerek.
- Vidd magaddal, Tokio!

140
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Miért szólsz bele?

141
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Mindketten taknyos kölykök
vagytok a szememben.

142
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Dolgozzatok össze, ahogy eddig is,
és térjetek vissza egy darabban!

143
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Ha ezt akarod.

144
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Hé, történt valami?

145
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Gőzöm sincs.

146
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Erősebb vagyok, mint azelőtt.

147
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Mikor fogja Tokio végre…

148
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Gazdám!

149
00:09:50,173 --> 00:09:54,094
- Ami az előbbi incidenst illeti.
- Ne mondj semmit! Tudom.

150
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Már tudom.

151
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Felkészülök az indulásra.

152
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Francba!

153
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Mit tudunk, Schnee?

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Ahogy jelentették, uram.

155
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Elemzés

156
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Tökéletesen egyezik az adatbázisban lévő
Pascale projekt koporsójával.

157
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
TÖKÉLETES EGYEZÉS

158
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Már 20 éve nincs használatban.

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Minden adatát törölték.

160
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Húsz év.

161
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Az Amázsia összeomlása előtt volt.

162
00:11:35,820 --> 00:11:40,492
Tehát itt érte el a vég,
miután egyedül felszínre hozta a Kulcsot.

163
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Nem találtak maradványokat.

164
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
A jelekből ítélve temetést kapott.

165
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Ez a koporsó azonban
nem egy elhunyt koporsója.

166
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
Ez az Istennő bölcsője, a Kulcsé,

167
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
aki a Paradicsomba vezet minket.

168
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Úgy érti, a Kulcs még mindig működik?

169
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Igen.

170
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
A Paradicsomba vezető út még nyitva áll.

171
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Hol lehetsz,

172
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
Istennőm?

173
00:12:19,948 --> 00:12:25,662
- Kanata, miféle hely ez a Boneyard?
- Igaz is, neked még el sem mondtam.

174
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Ez egy olyan hely, ahol a mérnökök
kutatásokat és kísérleteket végeznek.

175
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Mérnökök?

176
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Mindegyikük rögeszmés egy kicsit.

177
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Mint ahogy Maria.
Csak a munkájuknak élnek.

178
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Ez egy olyan hely,
ahol a fészkek által kiközösített mérnökök

179
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
kedvükre kísérletezhetnek.

180
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria gyakran elvitt oda gyerekkoromban.

181
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Mindannyian családtagként kezeltek.

182
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Ezért akarom a saját szememmel látni.

183
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Megérkeztünk Boneyardba.

184
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Ez nem piskóta.

185
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, vegyél fel mindent,
ami gyanúsnak tűnik!

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Értettem.

187
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

188
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Mindenki!

189
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
A területen életjel nem észlelhető.

190
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Nem. Nem tudhatjuk biztosan.

191
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Lehet, hogy elrejtőztek valahol.

192
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Állj!

193
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Eressz el!

194
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Nem tudjuk, mi van odakint.

195
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Biztonságosabb, ha mellettem maradsz.

196
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel!

197
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Gazdám!

198
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
NINCSENEK TÚLÉLŐK

199
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Megszereztétek a szükséges információkat.
Szép munka!

200
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Még várjuk a többi jelentést,
de én azt mondom,

201
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
hogy ezek ultrakatasztrofális
szintű mészárlók,

202
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
az ezüstvihar visszatért.

203
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
Már megint kezdi

204
00:14:43,758 --> 00:14:45,552
a „vihar közeleg” szarságát.

205
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Elegem van abból, hogy erről papol.

206
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael!

207
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Teljes hatáskörrel ruházlak fel
Kőváros védelmében.

208
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Ez mit jelent?

209
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Te irányítasz minden driftert,
függetlenül attól, hova tartoznak.

210
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- Igen?
- Hogy érted?

211
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Miért Michael?
- Nyugi!

212
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Hallgassuk meg őt!

213
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Mondd, anya!

214
00:15:08,700 --> 00:15:13,038
Még ha, tegyük fel, az ezüstvihar
valódi is, tényleg olyan nagy fenyegetés?

215
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Ti nem tudjátok, milyen iszonyatos.

216
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Megszámlálni is képtelenség, hogy hány

217
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
fészket pusztított el
20 évvel ezelőtt az ezüstvihar.

218
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Még a legerősebbek is, akik túlélték
az Amázsia összeomlását követő káoszt,

219
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
lassan elhullottak, mint a legyek.

220
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Hát ez?

221
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Kanata koporsójához készült?

222
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Amikor először tévedtünk Kővárosba

223
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
és találkoztunk Kanatával,
bánatos arccal nézett ránk,

224
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
mintha egyes-egyedül lenne a világban.

225
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Gazdám nagyon aggódott
a kicsi Kanata miatt.

226
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
És a szárnyaim alá vettem,
ami nagyon nem vall rám.

227
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Úgy éreztem, hogy csak én érthetem meg őt.

228
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
De csak az egóm beszélt belőlem.

229
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Az ő világa

230
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
máris túlnőtt az enyémen.

231
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Csak nem vettem észre.

232
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Jobban mondva, nem akartam észrevenni.

233
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Nevess csak, Mouton!

234
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Gazdám!

235
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Francba, a szállító!

236
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Elnézést kérek, nem észleltem idejében.

237
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Mi ez az izé?

238
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Úgy tűnik, hogy egy Parazita mészárló,
amelyről Kanata beszámolt.

239
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Ezért veszett nyoma az összes koporsónak?

240
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Francba! Kanata veszélyben van!

241
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Ezüstvihar.

242
00:17:25,545 --> 00:17:30,675
Mészárlók, amik egyszerre viselkednek
parazitaként és építenek kaptárt.

243
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Megszállják a koporsókat és más gépeket,

244
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
és bekebeleznek minden AO-kristályt,
ami az útjukba esik.

245
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
ÜZEMMÓD - STANDARD
AO-HULLÁM - ÉJJELLÁTÓ

246
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
VIGYÁZAT

247
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
És ez még nem minden.

248
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
A központi test mindent, egész városokat
elnyel, így a végtelenségig tud növekedni.

249
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Ez az ezüstvihar igazi lényege.

250
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
És az a szörnyeteg egyenesen felénk tart?

251
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Az az izé el fogja pusztítani Kővárost.

252
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
A becsléseim szerint nincs sok időnk.

253
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Evakuálom az összes lakost,

254
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
amíg ti lelassítjátok őket.

255
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Nem lesz könnyű,
de ugye számíthatok rátok?

256
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Ezt kérdezned sem kell.

257
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Elvégre drifterek vagyunk.

258
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Már nem szeretsz Tokióval lenni?

259
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Mi?

260
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
A tegnapi munkát is nélküle végezted el.

261
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Tévedsz.

262
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Úgy viselkedik, mint egy idióta,
de valójában fantasztikus ember.

263
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Fantasztikus?

264
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Gyerekkorom óta felnézek rá.

265
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Mintha a bátyám lenne.

266
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
De ez nem folytatódhat így.

267
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Nem maradhatok az árnyékában.

268
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Vállvetve akarok harcolni mellette.
Társként!

269
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Társ.

270
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Megtámadtak?

271
00:19:29,878 --> 00:19:33,131
Egy parazita mészárló,
olyan, amivel Alba is harcolt!

272
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, átveszem a célzást.

273
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Ez végzett mindenkivel Boneyardban!

274
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Mi?

275
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Te szemétláda!

276
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Még egy?

277
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Ne haragudj! Nem észleltem őket.

278
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Tényleg

279
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
használhatatlan vagyok.

280
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

281
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

282
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
A vezérlőrendszer és a hajtómű
súlyos károkat szenvedett.

283
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
A virtuális pilótafülke kikapcsol.

284
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
A JOHNGASMAKER leáll.

285
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Gazdám!

286
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

287
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

288
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Pontosan a központi magjába kell lőni,

289
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
hogy a parazita mészárló elpusztuljon.

290
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia!

291
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Takarítás! Bumm!

292
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Épp időben érkeztünk.

293
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Helyes egyáltalán ilyet mondani
ebben a helyzetben?

294
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Az életjelei alig érik el
a 0,75-ös szintet.

295
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
ORVOSI NANOGÉP

296
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Bocs, hogy nem tudjuk
magunkkal vinni DAISY-t.

297
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Mi megleszünk,
csak vigyétek gyorsan Tokiót!

298
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Úgy lesz.

299
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Amint tudok, küldök valakit értetek.

300
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata!

301
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Mindannyian várunk.

302
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Én és az egész világ…

303
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
…mindannyian

304
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
tőled függünk!

305
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata!

306
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Jól vagyok.

307
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Követem Tokiót!

308
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Velem tartasz, Noir?

309
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Igen.

310
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Én vagyok Kanata…

311
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Noir - Azonosítás

312
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
10. ep.
[A drifterek büszkesége]

313
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
A feliratot fordította: Vig Mihály