TESZTELÉSI TERÜLET - BONEYARD
Mi a fene?
Azt hittem, meghalok.
A lókoporsó, amit készítesz, szétrúgta a segged?
Dehogyis! Csak gondoltam, készítek egy új fegyvert Kanatának Kővárosban.
Mit, egy körfűrészt?
Egy surikent. Dobócsillagot.
Minden gyerek szereti a nindzsákat. Most is, mint rég.
Kanata már 19 éves.
Ez sokkal hasznosabb lesz Kanatának holmi nindzsafegyvernél.
Hű!
Íme, a szarvformájú koporsószenzor.
Nézd ezt a szexi ívet!
20%-kal gyorsabbá tettem.
Ez annyira király!
Te egy zseni vagy!
Szóval ez nem teszt?
- Mészárlók? Kizárt! - Az mi?
- Egy tornádó? - Esik!
Erre jön!
Egy felhő sincs az égen ma éjszaka,
és a kékpalasűrűség mégis 980 Mega pB?
Várható érték - 980 Mpb
Daniel?
Pontosan, ahogy 20 évvel ezelőtt.
Közeledik a vihar.
Megint mindent elveszel tőlünk, emberektől?
Jön az ezüstvihar!
Mit jelentsen ez az ábrázat?
Egyszer az életben
ihatnék anélkül, hogy a munka elrángatna a pohár mellől?
Micsoda?
Olyan jóképű, de néha akkora hülyeségeket hord össze.
Mióta kortyolgatja azt az egy italt?
Hol rontottam el a nevelését?
De jó szíve van. Kiadatta a dalomat.
Csak a profit reményében.
Nem valami jó parti, semmint férfi, semmint gazda.
Igen, határozottan.
Hé! Miért mondtad el kétszer is?
Nincs is rosszabb egy drifternél, aki folyton piál, de dolgozni rest.
Akkor ti miért vagytok itt?
Szabadnaposok vagyunk.
Az Aventure tényleg jó munkafeltételeket biztosít.
- Az egész Michael érdeme. - Tök mindegy.
Ha már Ellie szabadnapos, idehívom a drága Kanatádat.
- Kit? - Ne aggódj!
Ő az a fajta fickó, aki a barátnőjét is csak az unszolásomra viszi le a strandra.
Nagyon nehéz eset.
Miről beszélsz?
Kanata nem most is bevetésen van?
Micsoda? Bevetésen?
Mészárlókra vadászik.
A csapatunkkal.
- Neked nem szólt? - Nem, nem szólt.
Ez a Kanata!
Időjárás - HÍVÁS - MAIL WEB - MENÜ
Drifterek, aki csak él és mozog, siessen ide!
Nem fogadok el „nem”-et.
Vajon mire készül az a makacs vénasszony?
Öt napig voltam oda, aludni akartam!
Meghív minket egy italra?
Hát itt vagytok!
Igen, visszatértünk, Ellie.
Amint megjöttünk, anya már hívott is minket.
A kis igyekvő!
Hogy ityeg, Kanata?
Miért vállaltál titokban munkát?
Ennyire kellett a pénz?
Én nem te vagyok, Tokio.
Michael kért meg, hogy segítsek.
Michael!
Mi van? Nem adok kölcsön.
Hogy van ez? Múltkor elutasítod Kanatát, most meg ajánlatokkal bombázod?
Nem tudom, milyen volt azelőtt,
de most már elég jó, hogy csatlakozzon az Aventure-höz.
Csakugyan?
Az ösztönöm nem csalt.
Már a kisugárzásából is megérzem, ki a jó drifter.
Mi?
Michael minden döntését gerincreflexből hozza meg.
Az agya nem több, mint holt teher.
Te impulzív bunkó, nem sok sütnivaló szorult beléd.
Egyedül is jó munkát végeztem, Tokio.
- Valóban? - Igen?
Elég a fecsegésből!
Felvétel FELDERÍTŐ DRÓN - KAM01
Nemrég több táborra is lecsaptak egymás után.
Mutasd meg, kikkel vesztettük el a kapcsolatot!
Kővárosi gárda KÖZPONTI ADATBÁZIS
FALU - VÁROS - NAGYVÁROS GYÁRMÉRET SZERINT
NINCSENEK TÚLÉLŐK
Boneyard is?
Egyikben sem maradtak túlélők.
A pusztítás túl nagy, nem lehettek bandák vagy banditák.
Az összes AO-kristályt kiásták és elvitték.
- Akkor ez egy mészárló-támadás? - Valószínűleg.
De van itt valami, amit nem értek.
Minden egyes koporsó, amit ezeken a helyeken bevetettek, eltűnt.
Az lenne a kérésem, hogy fésüljétek át ezeket a területeket!
És találjatok nekem
legalább egy apró nyomot!
Nem vall rád, hogy így kétségbe ess, anya.
Jézusom, ez a tökfej!
Micsoda kópé! Szánt szándékkal csinálja.
Na erről beszélek!
FALU - VÁROS - NAGYVÁROS MEGSEMMISÜLT
KŐVÁROS
- Ez most komoly? - Egyenesen…
Kőváros felé tart.
Szóval ez a fészek is veszélyben lehet?
Több infó kell, hogy átlássuk, mi történt.
Bob, most rögtön szervezz egy felderítő csapatot!
Értettem, Michael.
A többiek az én parancsnokságom alatt védelmezik Kővárost.
Értettük!
Csatlakozom a felderítőkhöz.
Mr. Tehetős hadd vigyázzon a házra, nem igaz?
Amennyiben a híres orroddal kiszimatolsz nekem valami infót.
Ellie, kérem, csatlakozzon a felderítőkhöz!
Rendben. Ange!
Akkor ismét munkára, mi?
Anya! Fésüljük át Boneyardot!
Ifjú Kanata?
Nem.
Tokio!
Te maradj itt Kővárosban!
Túl sok az ismeretlen tényező.
Ezért kell információt gyűjtenünk.
Majd megyek én helyetted.
Állj be a védőkhöz!
Saját szemmel akarom látni!
Kanata?
Nem tudok vigyázni rád,
mikor azt sem tudjuk, mi vár ránk odakint.
Sokkal jobb vagyok, mint azelőtt.
Kérlek!
Ne gyerekeskedj!
- Nem vagyok gyerek. - Vidd magaddal, Tokio!
Miért szólsz bele?
Mindketten taknyos kölykök vagytok a szememben.
Dolgozzatok össze, ahogy eddig is, és térjetek vissza egy darabban!
Ha ezt akarod.
Hé, történt valami?
Gőzöm sincs.
Erősebb vagyok, mint azelőtt.
Mikor fogja Tokio végre…
Gazdám!
- Ami az előbbi incidenst illeti. - Ne mondj semmit! Tudom.
Már tudom.
Felkészülök az indulásra.
Francba!
Mit tudunk, Schnee?
Ahogy jelentették, uram.
Elemzés
Tökéletesen egyezik az adatbázisban lévő Pascale projekt koporsójával.
TÖKÉLETES EGYEZÉS
Már 20 éve nincs használatban.
Minden adatát törölték.
Húsz év.
Az Amázsia összeomlása előtt volt.
Tehát itt érte el a vég, miután egyedül felszínre hozta a Kulcsot.
Nem találtak maradványokat.
A jelekből ítélve temetést kapott.
Ez a koporsó azonban nem egy elhunyt koporsója.
Ez az Istennő bölcsője, a Kulcsé,
aki a Paradicsomba vezet minket.
Úgy érti, a Kulcs még mindig működik?
Igen.
A Paradicsomba vezető út még nyitva áll.
Hol lehetsz,
Istennőm?
- Kanata, miféle hely ez a Boneyard? - Igaz is, neked még el sem mondtam.
Ez egy olyan hely, ahol a mérnökök kutatásokat és kísérleteket végeznek.
Mérnökök?
Mindegyikük rögeszmés egy kicsit.
Mint ahogy Maria. Csak a munkájuknak élnek.
Ez egy olyan hely, ahol a fészkek által kiközösített mérnökök
kedvükre kísérletezhetnek.
Maria gyakran elvitt oda gyerekkoromban.
Mindannyian családtagként kezeltek.
Ezért akarom a saját szememmel látni.
Megérkeztünk Boneyardba.
Ez nem piskóta.
Mouton, vegyél fel mindent, ami gyanúsnak tűnik!
Értettem.
Bruno. Takasugi.
Dave. Mindenki!
A területen életjel nem észlelhető.
Nem. Nem tudhatjuk biztosan.
Lehet, hogy elrejtőztek valahol.
Állj!
Eressz el!
Nem tudjuk, mi van odakint.
Biztonságosabb, ha mellettem maradsz.
Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel!
Gazdám!
NINCSENEK TÚLÉLŐK
Megszereztétek a szükséges információkat. Szép munka!
Még várjuk a többi jelentést, de én azt mondom,
hogy ezek ultrakatasztrofális szintű mészárlók,
az ezüstvihar visszatért.
Már megint kezdi
a „vihar közeleg” szarságát.
Elegem van abból, hogy erről papol.
Michael!
Teljes hatáskörrel ruházlak fel Kőváros védelmében.
Ez mit jelent?
Te irányítasz minden driftert, függetlenül attól, hova tartoznak.
- Igen? - Hogy érted?
- Miért Michael? - Nyugi!
Hallgassuk meg őt!
Mondd, anya!
Még ha, tegyük fel, az ezüstvihar valódi is, tényleg olyan nagy fenyegetés?
Ti nem tudjátok, milyen iszonyatos.
Megszámlálni is képtelenség, hogy hány
fészket pusztított el 20 évvel ezelőtt az ezüstvihar.
Még a legerősebbek is, akik túlélték az Amázsia összeomlását követő káoszt,
lassan elhullottak, mint a legyek.
Hát ez?
Kanata koporsójához készült?
Amikor először tévedtünk Kővárosba
és találkoztunk Kanatával, bánatos arccal nézett ránk,
mintha egyes-egyedül lenne a világban.
Gazdám nagyon aggódott a kicsi Kanata miatt.
És a szárnyaim alá vettem, ami nagyon nem vall rám.
Úgy éreztem, hogy csak én érthetem meg őt.
De csak az egóm beszélt belőlem.
Az ő világa
máris túlnőtt az enyémen.
Csak nem vettem észre.
Jobban mondva, nem akartam észrevenni.
Nevess csak, Mouton!
Gazdám!
Francba, a szállító!
Elnézést kérek, nem észleltem idejében.
Mi ez az izé?
Úgy tűnik, hogy egy Parazita mészárló, amelyről Kanata beszámolt.
Ezért veszett nyoma az összes koporsónak?
Francba! Kanata veszélyben van!
Ezüstvihar.
Mészárlók, amik egyszerre viselkednek parazitaként és építenek kaptárt.
Megszállják a koporsókat és más gépeket,
és bekebeleznek minden AO-kristályt, ami az útjukba esik.
ÜZEMMÓD - STANDARD AO-HULLÁM - ÉJJELLÁTÓ
VIGYÁZAT
És ez még nem minden.
A központi test mindent, egész városokat elnyel, így a végtelenségig tud növekedni.
Ez az ezüstvihar igazi lényege.
És az a szörnyeteg egyenesen felénk tart?
Az az izé el fogja pusztítani Kővárost.
A becsléseim szerint nincs sok időnk.
Evakuálom az összes lakost,
amíg ti lelassítjátok őket.
Nem lesz könnyű, de ugye számíthatok rátok?
Ezt kérdezned sem kell.
Elvégre drifterek vagyunk.
Már nem szeretsz Tokióval lenni?
Mi?
A tegnapi munkát is nélküle végezted el.
Tévedsz.
Úgy viselkedik, mint egy idióta, de valójában fantasztikus ember.
Fantasztikus?
Gyerekkorom óta felnézek rá.
Mintha a bátyám lenne.
De ez nem folytatódhat így.
Nem maradhatok az árnyékában.
Vállvetve akarok harcolni mellette. Társként!
Társ.
Megtámadtak?
Egy parazita mészárló, olyan, amivel Alba is harcolt!
Kanata, átveszem a célzást.
Ez végzett mindenkivel Boneyardban!
Mi?
Te szemétláda!
Még egy?
Ne haragudj! Nem észleltem őket.
Tényleg
használhatatlan vagyok.
Kanata!
Tokio!
A vezérlőrendszer és a hajtómű súlyos károkat szenvedett.
A virtuális pilótafülke kikapcsol.
A JOHNGASMAKER leáll.
Gazdám!
Tokio!
Pontosan a központi magjába kell lőni,
hogy a parazita mészárló elpusztuljon.
Claudia!
Takarítás! Bumm!
Épp időben érkeztünk.
Helyes egyáltalán ilyet mondani ebben a helyzetben?
Az életjelei alig érik el a 0,75-ös szintet.
ORVOSI NANOGÉP
Bocs, hogy nem tudjuk magunkkal vinni DAISY-t.
Mi megleszünk, csak vigyétek gyorsan Tokiót!
Úgy lesz.
Amint tudok, küldök valakit értetek.
Kanata!
Mindannyian várunk.
Én és az egész világ…
…mindannyian
tőled függünk!
Kanata!
Jól vagyok.
Követem Tokiót!
Velem tartasz, Noir?
Igen.
Én vagyok Kanata…
Noir - Azonosítás
10. ep. [A drifterek büszkesége]
A feliratot fordította: Vig Mihály