1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
BONEYARD - AREA TEST

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Che diavolo!

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Ho temuto di morire.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Il Coffin equino che stai creando
si è forse messo a scalciare?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Macché!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Volevo dare una nuova arma
a quel Kanata di Rock Town.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Cos'è? Una sega circolare?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
È uno shuriken: un dardo a stella!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
I ninja piacciono
ai ragazzini di ogni epoca.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata ha 19 anni ormai.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Questo è meglio di quella roba ninja
per il suo Coffin.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Un sensore a forma di corno.

13
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Ammira le sue curve sensuali.

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
La velocità del Coffin aumenterà del 20%.

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Da urlo!

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Sei un genio!

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Non è un test?

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- Gli Ender?
- Che diavolo è?

19
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- Un tornado?
- Piove!

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Si dirige qui!

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
In una notte senza nuvole,

22
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
la densità dello scisto blu
è di 980 milioni di parti per miliardo?

23
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Valore minimo atteso

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

25
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Proprio come 20 anni fa.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
È in arrivo la tempesta.

27
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Toglierai di nuovo tutto a noi umani,

28
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Silver Storm?

29
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Perché quella faccia?

30
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Non c'è un modo

31
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
per bere alcol a sazietà
senza essere costretti a lavorare?

32
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Che?

33
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Assume un'aria figa,
poi spara le peggiori stupidaggini.

34
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Da quant'è che se ne sta lì
con lo stesso bicchiere?

35
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Dove ho sbagliato nel crescerlo?

36
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Però ha un animo gentile:
ha prodotto la mia canzone.

37
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
L'ha prodotta per guadagnarci.

38
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
In tal caso, meglio lasciarlo perdere
sia come uomo che come master.

39
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Sì, meglio.

40
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Ehi, devi proprio ripeterlo?

41
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Uno che si ubriaca e non lavora
è il peggiore dei Drifter.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Voi, allora, perché vi trovate qui?

43
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Oggi è giorno di riposo.

44
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Proprio buone le condizioni di lavoro
garantite da Aventure.

45
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- Tutto merito di Michael.
- Capirai!

46
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Visto che non hai da fare, Ellie,
chiamerò il tuo caro Kanata.

47
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- Che?
- Tranquilla.

48
00:04:35,900 --> 00:04:40,905
Lui non porterebbe la ragazza
neanche in piscina, senza il mio aiuto.

49
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Quanti grattacapi mi dà!

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Cosa intendi dire?

51
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Kanata non è fuori per lavoro?

52
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Come dici? "Per lavoro"?

53
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
La sottomissione degli Ender.

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Insieme ai nostri soldati.

55
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- Non ti ha informato?
- No.

56
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Quel Kanata…

57
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Meteo - CHIAMATA - POSTA

58
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Che ogni Drifter in città
si presenti quaggiù.

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Non ammetto risposte che non siano un sì.

60
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Quella vecchia ostinata. Cos'ha in mente?

61
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Ho sonno! Sono stato via cinque giorni.

62
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Almeno ci offrirà da bere?

63
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Ci siete entrambi.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Ciao, Ellie.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Appena rientrati, ci ha chiamato Mamma.

66
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Quanta solerzia!

67
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Senti un po', Kanata,

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
perché hai accettato un lavoro in segreto?

69
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Avevi disperatamente bisogno di soldi?

70
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Mica sono te, Tokio.

71
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Michael mi ha semplicemente chiesto
di aiutarlo.

72
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael!

73
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Che c'è? Non ti farò un prestito.

74
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Che storia è questa?
Prima respingi Kanata e poi lo cerchi?

75
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Non so come lui fosse prima,

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
ma adesso è abbastanza bravo
da lavorare con Aventure.

77
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Ah, sì?

78
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Il mio intuito ha colpito nel segno.

79
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Capisco se un Drifter ci sa fare
anche solo dalle vibrazioni che emana.

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Che?

81
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael prende tutte le decisioni
in base ai suoi riflessi spinali.

82
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Il suo cervello
non è altro che un peso morto.

83
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Che idiota impulsivo
e privo di buon senso!

84
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Tokio, me la sono cavata bene da solo.

85
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
È così?

86
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Bando alle chiacchiere.

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
DRONE DA RICOGNIZIONE

88
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Di recente, uno dopo l'altro,
svariati campi hanno subito attacchi.

89
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Evidenzia sulla mappa
i posti con cui abbiamo perso contatto.

90
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
DATABASE CENTRALE

91
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
VILLAGGIO - CITTÀ - FABBRICA

92
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
NESSUN SOPRAVVISSUTO

93
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Anche Boneyard?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
In ogni posto
i sopravvissuti sono pari a zero.

95
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
La distruzione è troppa
perché sia opera di gang o banditi.

96
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Hanno anche dissepolto
e preso tutti i cristalli AO.

97
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Perciò è un attacco degli Ender?

98
00:06:58,335 --> 00:07:02,297
Molto probabilmente sì,
eppure c'è una cosa che non capisco.

99
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Ogni Coffin dislocato in quelle zone
è scomparso.

100
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Chiedo a tutti voi
di indagare in quelle zone.

101
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
E di riportare

102
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
il seppur minimo indizio!

103
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Tanta disperazione non è da te, Mamma.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Che tipo che sei!

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Parli così pur conoscendo la situazione.

106
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Ecco ciò che intendo.

107
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
DISTRUTTO

108
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- Davvero?
- Viene proprio verso…

109
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Rock Town.

110
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Anche questo Nest
può subire un attacco, quindi?

111
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Per averne la certezza
mi servono più informazioni.

112
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, forma subito una squadra
per indagare.

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Come desidera, Michael.

114
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Gli altri membri difenderanno Rock Town
obbedendo ai miei ordini.

115
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Sissignore!

116
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Parteciperò alle indagini.

117
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Il signorino saprà badare alla casa, vero?

118
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Purché tu usi il tuo famoso fiuto
per raccogliere indizi utili.

119
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Per favore, Ellie,
partecipate alle indagini.

120
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
D'accordo. Ange!

121
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Torniamo in servizio, eh?

122
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mamma, fa' indagare me a Boneyard!

123
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Te, giovane Kanata?

124
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
No.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

126
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Tu resterai qui a Rock Town.

127
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Ci sono troppe incognite in questo caso.

128
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Proprio per questo dobbiamo indagare!

129
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Andrò io al posto tuo.

130
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Tu parteciperai alla difesa.

131
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Voglio vedere di persona!

132
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata?

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Come potrò fare attenzione a te,

134
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
se non abbiamo idea di cosa ci aspetta?

135
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Sono diventato più bravo di un tempo.

136
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Te lo chiedo per favore!

137
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Finiscila di comportarti così!

138
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- Non sono un ragazzino!
- Portalo con te, Tokio.

139
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Perché ti intrometti?

140
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Vi considero entrambi degli immaturi.

141
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Lavorate insieme come sempre
e tornate tutti interi.

142
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
E sia!

143
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
È successo qualcosa?

144
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Non saprei dirlo.

145
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Sono diventato più forte di prima.

146
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Quand'è che Tokio lo capirà?

147
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Signorino,

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
riguardo all'incidente di poco fa…

149
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Non dire niente. Lo so.

150
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Lo so già.

151
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Farò i preparativi per la partenza.

152
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Maledizione.

153
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Dunque, Schnee?

154
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Glielo confermo, my lord.

155
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analisi in corso

156
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Corrisponde perfettamente
al Coffin del Progetto Pascale

157
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
presente nel database.

158
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Ha smesso di funzionare 20 anni fa.

159
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
I suoi dati sono stati tutti cancellati.

160
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Vent'anni.

161
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
È stato prima del crollo di Amasia.

162
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
E ha conosciuto qui la propria fine

163
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
dopo essere emerso da solo con la Chiave.

164
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Non sono stati trovati resti.

165
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Devono averne permesso le esequie.

166
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Questo Coffin, comunque,
non è la bara di una persona defunta.

167
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
È la culla
con cui ha viaggiato la divina Chiave

168
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
che ci condurrà in Paradiso.

169
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
La Chiave risvegliata
funziona ancora, quindi?

170
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Sì.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
La via per il Paradiso rimane aperta.

172
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Dove ti trovi,

173
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
mia divinità?

174
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, che tipo di luogo è Boneyard?

175
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Giusto, non te ne ho mai parlato.

176
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
È un'area in cui frotte di specialisti
conducono ricerche ed esperimenti.

177
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
"Specialisti"?

178
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Ognuno di loro ha una o due fissazioni.

179
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Come Maria.
Si interessano soltanto al proprio lavoro.

180
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Là gli specialisti emarginati dai Nest
possono condurre

181
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
tutti gli esperimenti che vogliono.

182
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria mi ci portava sempre
quando ero bambino.

183
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Mi trattavano come uno di famiglia.

184
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Perciò voglio andare là
a vedere di persona.

185
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Siamo in arrivo a Boneyard.

186
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Qui si fa sul serio.

187
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, documenta
qualunque cosa appaia sospetta.

188
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
D'accordo.

189
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

190
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Gente!

191
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Non rilevo segni di vita nell'area.

192
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Non possiamo ancora esserne certi.

193
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Potrebbero nascondersi da qualche parte.

194
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Aspetta.

195
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Lasciami andare.

196
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Non sappiamo cosa può accadere.

197
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Posso proteggerti
solo se mi resti accanto.

198
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Smettila di trattarmi come un bambino!

199
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Signorino…

200
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
NESSUN SOPRAVVISSUTO

201
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Avete fatto un ottimo lavoro
nel raccogliere così tante informazioni.

202
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Mancano ancora alcuni resoconti.
Nondimeno, sarà meglio chiamarli per nome.

203
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Sono Ender di grado ipercatastrofico.

204
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
La Silver Storm è tornata.

205
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Ricomincia con la solita solfa:
"È in arrivo la tempesta!"

206
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Sentirglielo ripetere mi sfianca.

207
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael,

208
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
ti conferisco pieni poteri
per la difesa di Rock Town.

209
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Cosa intendi dire?

210
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Avrai il comando di tutti i Drifter,
qualunque sia la loro squadra.

211
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- Perché?
- Come sarebbe?

212
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Perché Michael?
- Calmatevi.

213
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Sentiamo cos'ha da dirci.

214
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Di' un po', Mamma.

215
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Ammesso e non concesso
che la Silver Storm esista,

216
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
è davvero così pericolosa?

217
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Voi bambocci non immaginate
quanto sia tremenda.

218
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Vent'anni fa, neanche riuscimmo a contare

219
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
il numero di Nest
distrutti dalla Silver Storm.

220
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Persino i più forti
tra i sopravvissuti al crollo di Amasia

221
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
finirono per morire come mosche.

222
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
E questo?

223
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
"DAISYOGRE."

224
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
È stato creato per il Coffin di Kanata?

225
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Quando finimmo per la prima volta
a Rock Town,

226
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
il Kanata che incontrammo
aveva l'aria avvilita

227
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
di uno che è solo al mondo.

228
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Lei, signorino,
prese molto a cuore quel Kanata.

229
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Lo presi sotto la mia ala protettiva.
Cosa insolita per me.

230
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Mi ritenni l'unico in grado di capirlo.

231
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Ma parlo per il gusto di autocompiacermi.

232
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Ormai il suo mondo

233
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
si è ingrandito.

234
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Non me n'ero reso conto. Tutto qui.

235
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
O, meglio, non volevo rendermene conto.

236
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Ridi pure di me, Mouton.

237
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Signorino…

238
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Accidenti, il Carrier.

239
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Mi scusi. Non sono riuscito a rilevarlo.

240
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Cos'è questo affare?

241
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Parrebbe uno degli Ender parassiti
che Kanata afferma di aver visto.

242
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
È per questo
che tutti i Coffin sono spariti?

243
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Maledizione, Kanata è in pericolo!

244
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
La Silver Storm

245
00:17:25,545 --> 00:17:30,675
è costituita da Ender con caratteristiche
di parassiti e sciame allo stesso tempo.

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
S'impadroniscono
dei Coffin e di altre macchine,

247
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
e divorano tutti i cristalli AO
che trovano lungo il cammino.

248
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
MODALITÀ - STANDARD
ONDA AO - VISIONE NOTTURNA

249
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
ATTENZIONE

250
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Ma non è finita qui.

251
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Il suo corpo centrale cresce all'infinito,
assorbendo di tutto: persino intere città.

252
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Ecco la vera essenza della Silver Storm.

253
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
E un mostro simile si dirige proprio qui?

254
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Quella roba distruggerà Rock Town.

255
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Secondo le mie stime,
non ci resta molto tempo.

256
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Farò sì che gli abitanti siano evacuati,

257
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
mentre voi rallenterete la sua corsa.

258
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
È il lavoro più duro,
ma lo eseguirete, vero?

259
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Non c'è bisogno di chiederlo,

260
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
giacché noi siamo Drifter.

261
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Non vuoi più restare con Tokio?

262
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Anche ieri
hai accettato quel lavoro senza di lui.

263
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Ti sbagli.

264
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Per quanto si comporti come un idiota,
Tokio è eccezionale.

265
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
"Eccezionale"?

266
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Lo ammiro fin da quando ero bambino.

267
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Come se fosse il mio fratello grande.

268
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Ma non posso continuare così.

269
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Non posso rimanere sotto la sua tutela.

270
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Voglio stargli a fianco, da pari a pari!

271
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
"Da pari a pari…"

272
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Ci attaccano?

273
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
Uno degli Ender parassiti

274
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
affrontati da Alba!

275
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, prendo io la mira.

276
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Ha sterminato l'intera Boneyard!

277
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Che?

278
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Maledetto!

279
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Non è da solo?

280
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Scusa. Non sono riuscita a rilevarli.

281
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Evidentemente…

282
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
Sono proprio difettata.

283
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

284
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

285
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Sistemi di comando e pilotaggio
gravemente danneggiati.

286
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Link all'immagine VR della cabina
in dissolvimento.

287
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNGASMAKER si spegne.

288
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Signorino!

289
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio…

290
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

291
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Per uccidere gli Ender parassiti,

292
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
occorre colpirne precisamente il nucleo.

293
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia.

294
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
È l'ora di fare pulizia. Pam!

295
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Siamo arrivate appena in tempo!

296
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Posso davvero dire così
in questa situazione?

297
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
I livelli vitali
si mantengono a malapena intorno al 75%.

298
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
NANOMACCHINA MEDICA

299
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Purtroppo
non possiamo portare DAISY con noi.

300
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Ce la caveremo.
Sbrigatevi, trasportate Tokio!

301
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
D'accordo.

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Manderò qualcuno a prendervi quanto prima.

303
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata…

304
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Siamo tutti in attesa.

305
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Io. Il mondo.

306
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
Ora dipendiamo tutti

307
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
da te!

308
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata…

309
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Sto bene.

310
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Gliela farò pagare per Tokio!

311
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Verrai con me, Noir?

312
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Sì.

313
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Per Kanata io sono la sua…

314
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Identità

315
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
[L'orgoglio dei Drifter]

316
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Sottotitoli: Giovanni Campanella