1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
TESTZONE BONEYARD

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Wat is dit?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Ik dacht dat ik er geweest was.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Heeft de paardencoffin die je
aan het maken bent je ervanlangs gegeven?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Welnee.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Ik zat een nieuw wapen te bedenken
voor Kanata uit Rock Town.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,913
Is het niet gewoon een cirkelzaag?
-Een shuriken. Een werp-ster.

8
00:00:38,997 --> 00:00:44,085
Alle kinderen zijn dol op ninja's.
-Kanata is al negentien.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Dit is beter
dan ninjaspullen voor z'n coffin.

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Zo, hé.

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Een hoornvormige coffinsensor.

12
00:00:52,677 --> 00:00:56,890
Kijk eens wat een sexy kromming.
Ik heb hem 20 procent sneller gemaakt.

13
00:00:56,973 --> 00:01:00,435
Wat gaaf. Je bent geniaal.

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Het is geen test.

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
Enders? Nee, toch?
-Wat is dat?

16
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
Een orkaan?
-Regen.

17
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Het komt deze kant op.

18
00:01:24,668 --> 00:01:30,840
Op een nacht met geen wolkje aan de lucht
is de blauwschist-dichtheid 980 Mega-pB?

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Verwachting: 980 MpB

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Het is net als twintig jaar geleden.

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Storm op til.

23
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Neem je de mensen weer alles af?

24
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Silver Storm.

25
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Waarom trek je zo'n gezicht?

26
00:03:42,347 --> 00:03:48,603
Is er een manier om me vol te tanken
zonder dat ik hoef te werken?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Wat?

28
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Hij ziet er zo goed uit,
maar zegt de stomste dingen.

29
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Hoelang doet hij al over dat ene drankje?

30
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Zo heb ik hem toch niet opgevoed?

31
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Hij heeft een goed hart.
Hij heeft m'n nummer geproduceerd.

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Puur voor de winst.

33
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Het is zeker geen sprookjesprins,
hetzij als man of als meester.

34
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Zeg dat wel.

35
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Waarom zei je dat twee keer?

36
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Een Drifter die dronken wordt
en niet werkt is niks waard.

37
00:04:18,591 --> 00:04:23,221
Wat doen jullie dan hier?
-Wij hebben een snipperdag.

38
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Aventure biedt echt
goede arbeidsomstandigheden.

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
Dat komt door Michael.
-Het zal wel.

40
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Aangezien Ellie vrij heeft,
zal ik je geliefde Kanata bellen.

41
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
Wie?
-Maak je niet druk.

42
00:04:35,900 --> 00:04:40,905
Hij zou niet eens z'n vriendin mee naar 't
zwembad nemen als ik er niet op aandrong.

43
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Het is geen makkelijke.

44
00:04:43,241 --> 00:04:47,328
Waar heb je het over?
Kanata heeft toch een klus?

45
00:04:47,412 --> 00:04:51,124
Wat voor klus?
-Enders onderwerpen.

46
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Met onze groep.

47
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
Heeft hij dat niet gezegd?
-Nee.

48
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Die Kanata.

49
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Oproep aan alle Drifters: kom hierheen.

50
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Ik neem met nee geen genoegen.

51
00:05:09,601 --> 00:05:14,606
Wat voert die oude ezel in haar schild?
-Ik ben net terug na vijf dagen.

52
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Trakteert ze op een borrel?

53
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Jullie zijn er allebei.

54
00:05:19,319 --> 00:05:23,698
We zijn terug.
-We waren amper terug toen Mam belde.

55
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
IJverig, hoor.

56
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Hé, Kanata.

57
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Waarom heb jij
stiekem een klus aangenomen?

58
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Had je het geld zo hard nodig?

59
00:05:34,125 --> 00:05:38,213
Ik ben jou niet. Michael vroeg me om hulp.

60
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael.

61
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Wat? Ik leen je geen geld meer.

62
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Hoe zit dat? Eerst vind je Kanata niks
en nu wil je hem ineens wel?

63
00:05:47,305 --> 00:05:53,603
Ik weet niet hoe hij eerst was,
maar hij is nu goed genoeg voor Aventure.

64
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
O, ja?

65
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
M'n instinct klopte.

66
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Ik voel aan de vibes van Drifters
hoe goed ze zijn.

67
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Wat?

68
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael neemt al z'n beslissingen
in een reflex.

69
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Z'n hersenen zijn pure ballast.

70
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Impulsieve eikel zonder gezond verstand.

71
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Ik heb het goed gedaan in m'n eentje.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
Is het heus?
-Ja?

73
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Hou op met dat geklets.

74
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Diverse kampen
zijn kort na elkaar aangevallen.

75
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Laat de plekken zien
waarmee het contact verbroken is.

76
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
GEEN OVERLEVENDEN

77
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Zelfs Boneyard?

78
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
En nergens overlevenden.

79
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Het is zo grondig vernietigd.
Het zijn vast geen bandieten.

80
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Alle AO-kristallen
zijn opgegraven en meegenomen.

81
00:06:56,041 --> 00:06:59,377
Een Enders-aanval dus?
-Waarschijnlijk wel.

82
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Maar één ding begrijp ik niet.

83
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Elke coffin die erop af is gestuurd,
is verdwenen.

84
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Ik wil dat jullie deze gebieden uitkammen.

85
00:07:16,436 --> 00:07:20,774
Breng iedere aanwijzing mee terug,
hoe klein ook.

86
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Zo wanhopig doe je anders nooit.

87
00:07:24,027 --> 00:07:28,656
De snotneus.
Wat een grote mond heeft die schooier.

88
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Dit bedoel ik.

89
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
DORP - STAD
VERNIETIGD

90
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Serieus?
-Ze gaan naar…

91
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Rock Town.

92
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Dus dit nest kan ook aangevallen worden?

93
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Ik heb eerst meer informatie nodig.

94
00:07:51,346 --> 00:07:56,184
Bob, vorm een onderzoeksteam.
-Begrepen.

95
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
De overige leden verdedigen Rock Town
onder mijn commando.

96
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Begrepen.

97
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
Ik ga mee op onderzoek uit. De rijke
stinkerd past wel op het huis, toch?

98
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Als je met die befaamde neus
maar bruikbare informatie vindt.

99
00:08:11,366 --> 00:08:15,662
Ellie, ga je mee op onderzoek uit?
-Zeker. Ange.

100
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
De plicht roept, hè?

101
00:08:18,790 --> 00:08:23,628
Mam. Laat mij Boneyard onderzoeken.
-De jonge Kanata?

102
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Niks ervan.

103
00:08:26,047 --> 00:08:29,217
Tokio.
-Jij blijft in Rock Town.

104
00:08:29,300 --> 00:08:34,556
Er zijn te veel onbekende factoren.
-Die moeten we juist onderzoeken.

105
00:08:35,390 --> 00:08:39,102
Ik ga in jouw plaats.
Help jij bij de verdediging.

106
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Ik wil het met eigen ogen zien.

107
00:08:43,314 --> 00:08:48,528
Ik kan niet op je passen
als het onzeker is wat er gaat gebeuren.

108
00:08:49,654 --> 00:08:54,200
Ik ben een stuk beter dan eerst.
Alsjeblieft.

109
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Stel je niet zo aan.

110
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
Ik ben geen kind…
-Neem hem mee, Tokio.

111
00:09:02,959 --> 00:09:08,006
Waar bemoei je je mee?
-Jullie zijn allebei snotneuzen.

112
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Werk samen zoals gewoonlijk
en kom heelhuids terug.

113
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Wat jij wil.

114
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Is er iets gebeurd?

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Weet ik niet zeker.

116
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Ik ben sterker dan ik was.

117
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Wanneer ziet Tokio…

118
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Meester.

119
00:09:50,173 --> 00:09:54,094
Over dat incident eerder…
-Niets zeggen. Ik weet het.

120
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Ik weet het al.

121
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Ik bereid ons vertrek voor.

122
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Verdomme.

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Hoe gaat het, Schnee?

124
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Zoals vermeld, heer.

125
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analyseren

126
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Perfecte match met de coffin
uit de Project Pascale-dossiers.

127
00:11:24,142 --> 00:11:30,607
Hij werkt al twintig jaar niet meer.
Alle data zijn gewist.

128
00:11:31,524 --> 00:11:35,320
Twintig jaar.
Dat was voor de val van Amasia.

129
00:11:35,820 --> 00:11:40,492
Hier was dus z'n ondergang, nadat hij
alleen met de Sleutel was opgedoken.

130
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Er zijn geen resten gevonden.

131
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
We denken dat er een uitvaart was.

132
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Maar deze coffin is geen doodskist.

133
00:11:49,125 --> 00:11:53,963
Het was de wieg voor de Godin, de Sleutel
die ons naar het Paradijs leidt.

134
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Functioneert de Sleutel nog altijd?

135
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Ja.

136
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
De weg naar het Paradijs blijft open.

137
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
Waar ben je toch, m'n Godin?

138
00:12:19,948 --> 00:12:25,662
Wat is de Boneyard voor plek?
-O ja, dat heb ik je niet verteld.

139
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Een plek waar allerlei technici
onderzoek doen en experimenten uitvoeren.

140
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Technici?

141
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Ze hebben allemaal hun eigen obsessies.

142
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Net als Maria.
Alleen interesse in hun eigen werk.

143
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Daar kunnen technici
die door de nesten zijn verstoten…

144
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
…naar hartenlust experimenteren.

145
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria nam me er als kind
altijd mee naartoe.

146
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Ze behandelden me als familie.

147
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Daarom wilde ik het met eigen ogen zien.

148
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
We arriveren bij Boneyard.

149
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Hier is niks lolligs aan.

150
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, neem alles op
dat enigszins verdacht lijkt.

151
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Begrepen.

152
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

153
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Iedereen.

154
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Geen teken van leven in de omtrek.

155
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
Nee. Dat weten we niet zeker.
Misschien verbergen ze zich.

156
00:14:05,512 --> 00:14:07,972
Wacht.
-Laat los.

157
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Wie weet wat er is.

158
00:14:10,016 --> 00:14:14,229
Ik bescherm je als je bij me blijft.
-Behandel me niet als kind.

159
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Meester.

160
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
GEEN OVERLEVENDEN

161
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Goed dat jullie dit hebben verzameld.

162
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
We wachten nog op verdere rapporten,
maar ik zeg alvast dit.

163
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Ultra-catastrofale Enders.

164
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
Silver Storm is weergekeerd.

165
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Daar heb je hem weer
met z'n 'storm op til'-gezeik.

166
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Ik kan het niet meer aanhoren.

167
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

168
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Ik geef jou het gezag
over de verdediging van Rock Town.

169
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Dat betekent?

170
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Dat jij het bevel over alle Drifters hebt,
ongeacht herkomst.

171
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
O, ja?
-Wat betekent dit?

172
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
Waarom Michael?
-Kalm.

173
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Luister naar haar.

174
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Zeg eens, Mam…

175
00:15:08,700 --> 00:15:13,038
Als Silver Storm echt is, is het
dan werkelijk zo'n grote bedreiging?

176
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Jullie kennen
de ware verschrikkingen niet.

177
00:15:16,916 --> 00:15:23,006
Twintig jaar geleden heeft de Silver Storm
ontelbaar veel nesten verwoest.

178
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Zelfs de sterksten, die de chaos
na de Val van Amasia overleefden…

179
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
…vielen bij bosjes.

180
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Wat is dit?

181
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
Madelief-oger

182
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Was dit voor Kanata's coffin gemaakt?

183
00:15:55,163 --> 00:16:02,045
Toen we in Rock Town aankwamen,
zag Kanata er nogal depri uit.

184
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
Alsof hij alleen op de wereld was.

185
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
De meester maakte zich zorgen om Kanata.

186
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Ik nam hem onder m'n hoede.
Dat doe ik normaal nooit.

187
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Ik dacht dat alleen ik hem begreep.

188
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Maar dat zal wel m'n ego zijn.

189
00:16:25,193 --> 00:16:28,738
Z'n wereld heeft zich
inmiddels flink uitgebreid.

190
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Alleen besefte ik dat niet.

191
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Of ik wilde het niet beseffen.

192
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Lach maar, Mouton.

193
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Meester.

194
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Verdomme. De carrier.

195
00:17:07,777 --> 00:17:12,240
M'n excuses. Ik zag hem niet op tijd.
-Wat is dat voor ding?

196
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Zo te zien een van die Parasiet-Enders
die Kanata had gezien.

197
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Zijn daarom alle coffins verdwenen?

198
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Shit. Kanata is in gevaar.

199
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Silver Storm.

200
00:17:25,545 --> 00:17:30,675
Dat zijn Enders met zowel
parasitaire als zwermeigenschappen.

201
00:17:31,259 --> 00:17:37,140
Ze veroveren coffins en andere machines en
verslinden iedere AO-kristal op hun pad.

202
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Dat is nog niet alles.

203
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Het lichaam blijft doorgroeien door alles
wat het opslokt, waaronder hele steden.

204
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Dat is de ware essentie van Silver Storm.

205
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
En dat monster komt op ons af?

206
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Dat ding gaat Rock Town vernietigen.

207
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
We hebben nog maar weinig tijd.

208
00:18:15,011 --> 00:18:20,558
Ik evacueer alle inwoners
terwijl jullie hem proberen te vertragen.

209
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Kan ik op jullie rekenen?

210
00:18:27,941 --> 00:18:33,363
Wat een nodeloze vraag.
We zijn toch Drifters?

211
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Wil je niet meer samen met Tokio op pad?

212
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Je nam gister ook al
die klus aan zonder hem.

213
00:18:48,503 --> 00:18:53,758
Welnee. Hij gedraagt zich als een idioot,
maar hij is geweldig.

214
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Geweldig?

215
00:18:57,137 --> 00:19:01,057
Ik bewonderde hem als kind al.
Alsof hij m'n grote broer was.

216
00:19:01,891 --> 00:19:06,563
Maar ik kan dat niet blijven doen.
Ik kan niet in z'n schaduw blijven.

217
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Ik wil schouder aan schouder
met hem staan. Als partner.

218
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Partner…

219
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Een aanval?

220
00:19:29,878 --> 00:19:33,131
Een Parasiet-Ender.
Zo-een als waar Alba tegen vocht.

221
00:19:36,259 --> 00:19:41,264
Ik zal wel richten.
-Deze heeft iedereen in Boneyard gedood.

222
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Wat?

223
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Klootzak.

224
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Nog een?

225
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Sorry. Ik had ze niet opgemerkt.

226
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Ik ben…

227
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
…werkelijk defect.

228
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Zware schade
aan de stuur- en aandrijfsystemen.

229
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
VR-cockpit-beeldlink valt uit.

230
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JohnGasmaker schakelt zich uit.

231
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Meester.

232
00:20:48,498 --> 00:20:54,045
Je moet precies de kern raken
om een Parasiet-Ender te doden.

233
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia.

234
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Opruimen. Pang.

235
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
We zijn net op tijd.

236
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Mag ik dat
onder deze omstandigheden zeggen?

237
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Vitale functies minimaal op 0,75.

238
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Helaas kunnen we
de Madelief niet meenemen.

239
00:21:27,162 --> 00:21:30,915
Wij redden ons wel. Breng snel Tokio weg.
-Begrepen.

240
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Ik laat jullie zo snel mogelijk ophalen.

241
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
We wachten.

242
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Ik, de wereld…

243
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
…we rekenen allemaal…

244
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
…op jou nu.

245
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata?

246
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Alles in orde.

247
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Ik haal Tokio wel in.

248
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Ga je met me mee, Noir?

249
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Ik ben van Kanata.

250
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
ep. 10
[Drifters' trots]

251
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Vertaling: Edward Rekkers