TESTINGOMRÅDE BONEYARD
Hva pokker?
Jeg trodde jeg skulle dø.
Sparket hesteskallet du lager deg i ræva?
Nei!
Jeg tenkte å gi Kanata fra Rock Town et nytt våpen.
-Er det ikke bare en sirkelsag? -Det er en shuriken! En kastestjerne!
Alle barn elsker ninjaer, uansett når de er født.
Kanata er allerede 19 år.
Dette er bedre enn ninja-utstyr til skallet hans.
En hornformet skallsensor!
Se på den nydelige kurven.
Jeg gjorde den 20 % raskere.
Så kult!
Du er et geni!
-Endere? -Hva er det?
-En tornado? -Det regner!
Den kommer hitover!
Blueschist-tetthet på 980 mega-pB på en skyfri kveld?
Daniel?
Det er akkurat som for tjue år siden.
Stormen er på vei.
Vil du ta alt fra oss mennesker igjen?
Sølvstormen!
Hvorfor det ansiktsuttrykket?
Fins det en måte å drikke meg utørst på uten å måtte jobbe?
Hva?
Han ser så kjekk ut, men sier de dummeste tingene.
Hvor lenge har han holdt på det glasset?
Hva gjorde jeg feil i oppdragelsen?
Men han har et godt hjerte. Han produserte jo sangen min.
Bare for egen fortjeneste.
Han er definitivt ikke en god fangst, verken som mann eller mester.
Definitivt ikke.
Hei! Hvorfor si det to ganger?
En drifter som drikker seg full og ikke jobber er verst.
Så hvorfor er dere her?
Vi har fri i dag.
Aventure har gode arbeidsforhold.
-Takket være Michael. -Samme det.
Siden du har fri, inviterer jeg din kjære Kanata hit.
-Hæ? -Ikke vær redd.
Han er typen som ikke engang tar med dama til bassenget om jeg ikke gir ham en dytt.
Mye jobb med han der.
Hva prater du om?
Er ikke Kanata ute på en jobb?
Hva? En jobb?
Ender-kamp.
Med vår tropp.
-Fortalte han ikke det? -Nei.
Kanata, altså.
Enhver drifter i byen, kom dere hit.
Jeg godtar kun "ja" som svar.
Det gamle muldyret. Hva vil hun nå?
-Jeg kom nettopp tilbake etter fem dager. -Skal hun spandere drikke?
Dere er jo her begge to.
Vi er tilbake, Ellie.
Mam tilkalte oss idet vi ankom.
Så flittige!
Hei, Kanata!
Hvorfor tok du en jobb i all hemmelighet?
Trenger du penger?
Jeg er ikke deg, Tokio.
Michael bare ba meg om hjelp.
-Michael! -Hva? Du får ikke låne penger av meg.
Hva er greia med å be Kanata om hjelp etter at du avviste ham?
Jeg vet ikke hvordan det var før,
men nå er han god nok til å være med i Aventure.
Å, virkelig?
Så jeg hadde rett, altså.
Jeg kan sanse en drifters ferdigheter kun ut ifra atmosfæren deres.
Hva?
Michael tar alle avgjørelser basert på ryggmargsrefleksen.
Hjernen hans er kun dødvekt.
Din impulsive drittsekk uten sunn fornuft.
Jeg gjorde en god jobb helt alene, Tokio.
Jaså?
Nok småprat.
Flere leirer ble nylig angrepet like etter hverandre.
Få opp stedene vi mistet kontakt med på kartet.
SENTRALDATABASE
INGEN OVERLEVENDE
Selv Boneyard?
Ingen overlevende på noen av stedene.
Ødeleggelsene er for store til å være gjenger eller banditter.
Alle AO-krystallene ble gravd opp og tatt.
Så det var et ender-angrep?
Mest sannsynlig.
Men det er en ting jeg ikke forstår.
Hvert eneste kampskall stasjonert i de områdene er borte.
Jeg ber dere om å undersøke områdene.
Og ta med hjem
selv den minste ledetråd!
Det er ulikt deg å være så desperat, Mam.
Den gutten…
For en drittunge som sier det høyt.
Det er dette jeg mener.
TILINTETGJORT
-Virkelig? -Det er på vei…
Rock Town.
Så dette nestet kan også bli angrepet?
Jeg trenger mer informasjon.
Bob, samle et etterforskningsteam.
Oppfattet, Michael.
De som er igjen, vil forsvare Rock Town under min kommando.
Oppfattet!
Jeg er med på etterforskningen.
Herr Rik kan vel passe huset?
Så lenge du bruker den berømte nesa til å finne noe nyttig.
Ellie, bli med i etterforskningen.
Oppfattet. Ange!
Tilbake i tjeneste, hva?
Mam! La meg undersøke Boneyard!
Unge Kanata?
Det kan du ikke.
Tokio.
Bli her i Rock Town.
Det er for mange ukjente faktorer i dette tilfellet.
Det er derfor vi må undersøke!
Jeg drar istedenfor.
Du hjelper forsvaret.
Jeg vil se det med egne øyne!
Kanata?
Jeg kan ikke passe på deg
når vi ikke vet hva som vil skje.
Jeg er bedre enn jeg var før.
Så vær så snill!
Slutt å utagere!
-Jeg er ikke et barn… -Ta ham med, Tokio.
Hvorfor blander du deg?
Dere er begge snørrete drittunger i mine øyne.
Jobb sammen som dere alltid gjør, og kom tilbake i ett stykke!
Ja vel, da.
Har det skjedd noe?
Jeg er ikke sikker.
Jeg er sterkere enn jeg var før.
Når skal Tokio…
Mester.
Angående det som skjedde…
Ikke si det. Jeg vet det.
Jeg vet det allerede.
Jeg går og forbereder til avreise.
Pokker.
Hvordan ser det ut, Schnee?
Akkurat som rapportert, min herre.
Analyserer
Skallet er en perfekt match med Prosjekt Pascale-filene i databasen.
Det er tjue år siden det sluttet å fungere.
Alt av data er slettet.
Tjue år.
Før Amasia-kollapsen.
Så den møtte sin ende her etter å ha dratt opp alene med Nøkkelen.
Ingen levninger har blitt funnet.
Vi får tro de hadde en begravelse.
Men dette er ikke et skall for de døde.
Dette bar gudinnen, Nøkkelen, som vil ta oss til Paradis.
Tror du den våkne Nøkkelen fortsatt virker?
Ja.
Veien til Paradis er fortsatt åpen.
Hvor kan du være,
gudinnen min?
Kanata, hva slags sted er Boneyard?
Å, det fortalte jeg aldri.
Det er et område hvor ingeniører foretar undersøkelser og eksperimenter.
Ingeniører?
Alle har noe de er besatt av.
Som Maria. De er bare interessert i sitt eget arbeid.
Det er et sted hvor ingeniører som blir skydd av nestene,
kan eksperimentere så mye de vil.
Maria tok meg alltid dit da jeg var liten.
De behandlet meg som familie.
Derfor vil jeg se det med egne øyne.
Vi ankommer Boneyard.
Dette er ikke noe å le av.
Mouton, film alt som ser mistenkelig ut.
Oppfattet.
Bruno. Takasugi.
Dave. Alle sammen!
Ingen tegn til liv i området.
Nei. Vi vet ikke sikkert.
Kanskje de gjemmer seg et sted.
Vent!
Slipp meg!
Vi vet ikke hva som er der ute.
Jeg kan beskytte deg om du holder deg…
Slutt å behandle meg som et barn!
Mester.
INGEN OVERLEVENDE
Godt jobbet med å få tak i alt dette.
Vi venter fortsatt på flere rapporter, men jeg sier det.
Endere på ultra-katastrofalt nivå…
Sølvstormen er tilbake.
Nå begynner han med "stormen kommer"-tullet igjen.
Jeg er så lei av å høre det.
Michael.
Jeg gir deg full autoritet over Rock Towns forsvar.
Hva sa du?
Du tar kommando over alle driftere, uavhengig av tilhørighet.
-Hva? -Hva mener du?
-Hvorfor? -Ro ned. La oss høre hva hun har å si.
Fortell oss, Mam.
Selv om vi antar at Sølvstormen er ekte, er den en så stor trussel?
Dere drittunger kjenner ikke skrekken.
Dere kan nok ikke engang telle
antallet nest som Sølvstormen ødela for tjue år siden.
Selv de sterkeste som overlevde kaoset etter Amasia-kollapsen,
døde som fluer.
Er dette…
DAISYOGRE.
Ble den laget for Kanatas skall?
Da vi først vandret inn i Rock Town, hadde Kanata et så trist uttrykk,
som om han var helt alene i verden.
Mester var veldig bekymret for den personen.
Jeg tok ham under vingene mine. Det er ulikt meg.
Jeg trodde at bare jeg kunne forstå ham.
Men det er bare egoet mitt som snakker.
Hans verden
har allerede blitt mye større.
Jeg bare innså det ikke.
Vel, jeg ville vel ikke innse det.
Bare le av meg, Mouton.
Mester.
Pokker. Transporteren.
Beklager. Jeg oppdaget det ikke i tide.
Hva er det der?
Ser ut som en av parasitt-enderne Kanata rapporterte å ha sett.
Er det derfor alle skallene er borte?
Kanata er i fare!
Sølvstormen
er endere med både parasitt- og sverm-egenskaper.
De tar over skall og andre maskiner
og sluker enhver AO-krystall på sin vei.
ADVARSEL
Men det er ikke alt.
Sentralorganet kan vokse uendelig ved å absorbere alt, selv hele byer.
Det er Sølvstormens sanne natur.
Og det monsteret er på vei hit?
Det vil ødelegge Rock Town.
Vi har nok ikke mye tid.
Jeg evakuerer innbyggerne mens dere sakker det ned.
Dere har det korteste strået, men er dere med?
Det er et unødvendig spørsmål.
Vi er jo driftere.
Liker du ikke å være med Tokio lengre?
Hva?
Du tok jobben i går også uten ham.
Det er ikke slik.
Han oppfører seg som en dust, men han er utrolig.
Utrolig?
Jeg har sett opp til ham siden jeg var liten. Som en storebror.
Men jeg kan ikke fortsette å gjøre det.
Jeg kan ikke bli i skyggen hans.
Jeg vil stå skulder til skulder med ham, som en partner!
Partner…
Et angrep?
En parasitt-ender! Samme som Alba kjempet mot!
Kanata, jeg tar over siktingen.
Den der drepte alle i Boneyard!
Hva?
Pokker ta deg!
Enda en?
Beklager. Jeg kunne ikke oppdage dem.
Jeg er
virkelig ubrukelig.
Kanata!
Tokio!
Alvorlig skade på kontroll- og drivsystemer.
Mister VR-bildedeling i cockpit.
JOHNGASMAKER svikter.
Mester!
Tokio!
Man må skyte kjernen nøyaktig
for å drepe en parasitt-ender.
Claudia!
Oppvask! Bang!
Vi rakk det akkurat!
Kan jeg egentlig si det i en slik situasjon?
Vitale nivåer holder seg så vidt på 0,75.
MEDISINSK NANOMASKIN
Beklager at vi ikke kan ta med oss DAISY.
Det går bra. Bare skynd dere med Tokio!
Oppfattet.
Jeg sender noen til å hente dere.
Kanata.
Alle venter.
Jeg, verden…
Vi er alle
avhengige av deg nå.
Kanata.
Det går bra.
Jeg skal ta Tokio igjen!
Blir du med meg, Noir?
Ja.
Jeg er Kanatas…
[Drifteres stolthet]
Oversatt av: Elise Hestås