1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
TESTINGOMRÅDE BONEYARD

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Hva pokker?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Jeg trodde jeg skulle dø.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Sparket hesteskallet du lager deg i ræva?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Nei!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Jeg tenkte å gi Kanata
fra Rock Town et nytt våpen.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,913
-Er det ikke bare en sirkelsag?
-Det er en shuriken! En kastestjerne!

8
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Alle barn elsker ninjaer,
uansett når de er født.

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata er allerede 19 år.

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Dette er bedre
enn ninja-utstyr til skallet hans.

11
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
En hornformet skallsensor!

12
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Se på den nydelige kurven.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
Jeg gjorde den 20 % raskere.

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Så kult!

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Du er et geni!

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,906
-Endere?
-Hva er det?

17
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
-En tornado?
-Det regner!

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Den kommer hitover!

19
00:01:24,668 --> 00:01:30,840
Blueschist-tetthet på 980 mega-pB
på en skyfri kveld?

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Det er akkurat som for tjue år siden.

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Stormen er på vei.

23
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Vil du ta alt fra oss mennesker igjen?

24
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Sølvstormen!

25
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Hvorfor det ansiktsuttrykket?

26
00:03:42,347 --> 00:03:48,603
Fins det en måte å drikke meg utørst på
uten å måtte jobbe?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Hva?

28
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Han ser så kjekk ut,
men sier de dummeste tingene.

29
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Hvor lenge har han holdt på det glasset?

30
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Hva gjorde jeg feil i oppdragelsen?

31
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Men han har et godt hjerte.
Han produserte jo sangen min.

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Bare for egen fortjeneste.

33
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Han er definitivt ikke en god fangst,
verken som mann eller mester.

34
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Definitivt ikke.

35
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Hei! Hvorfor si det to ganger?

36
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
En drifter som drikker seg full
og ikke jobber er verst.

37
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Så hvorfor er dere her?

38
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Vi har fri i dag.

39
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
Aventure har gode arbeidsforhold.

40
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
-Takket være Michael.
-Samme det.

41
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Siden du har fri,
inviterer jeg din kjære Kanata hit.

42
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
-Hæ?
-Ikke vær redd.

43
00:04:35,900 --> 00:04:40,905
Han er typen som ikke engang tar med dama
til bassenget om jeg ikke gir ham en dytt.

44
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Mye jobb med han der.

45
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Hva prater du om?

46
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Er ikke Kanata ute på en jobb?

47
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Hva? En jobb?

48
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Ender-kamp.

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Med vår tropp.

50
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
-Fortalte han ikke det?
-Nei.

51
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Kanata, altså.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Enhver drifter i byen, kom dere hit.

53
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Jeg godtar kun "ja" som svar.

54
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Det gamle muldyret. Hva vil hun nå?

55
00:05:12,395 --> 00:05:16,441
-Jeg kom nettopp tilbake etter fem dager.
-Skal hun spandere drikke?

56
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Dere er jo her begge to.

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Vi er tilbake, Ellie.

58
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Mam tilkalte oss idet vi ankom.

59
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Så flittige!

60
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Hei, Kanata!

61
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Hvorfor tok du en jobb i all hemmelighet?

62
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Trenger du penger?

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Jeg er ikke deg, Tokio.

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Michael bare ba meg om hjelp.

65
00:05:38,713 --> 00:05:42,133
-Michael!
-Hva? Du får ikke låne penger av meg.

66
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Hva er greia med å be Kanata
om hjelp etter at du avviste ham?

67
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Jeg vet ikke hvordan det var før,

68
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
men nå er han god nok
til å være med i Aventure.

69
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Å, virkelig?

70
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Så jeg hadde rett, altså.

71
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Jeg kan sanse en drifters ferdigheter
kun ut ifra atmosfæren deres.

72
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Hva?

73
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael tar alle avgjørelser
basert på ryggmargsrefleksen.

74
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Hjernen hans er kun dødvekt.

75
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Din impulsive drittsekk uten sunn fornuft.

76
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Jeg gjorde en god jobb helt alene, Tokio.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
Jaså?

78
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Nok småprat.

79
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Flere leirer ble nylig angrepet
like etter hverandre.

80
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Få opp stedene
vi mistet kontakt med på kartet.

81
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
SENTRALDATABASE

82
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
INGEN OVERLEVENDE

83
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Selv Boneyard?

84
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Ingen overlevende på noen av stedene.

85
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Ødeleggelsene er for store
til å være gjenger eller banditter.

86
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
Alle AO-krystallene ble gravd opp og tatt.

87
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Så det var et ender-angrep?

88
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Mest sannsynlig.

89
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Men det er en ting jeg ikke forstår.

90
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Hvert eneste kampskall stasjonert
i de områdene er borte.

91
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Jeg ber dere om å undersøke områdene.

92
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
Og ta med hjem

93
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
selv den minste ledetråd!

94
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Det er ulikt deg å være så desperat, Mam.

95
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Den gutten…

96
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
For en drittunge som sier det høyt.

97
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Det er dette jeg mener.

98
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
TILINTETGJORT

99
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
-Virkelig?
-Det er på vei…

100
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Rock Town.

101
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Så dette nestet kan også bli angrepet?

102
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Jeg trenger mer informasjon.

103
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, samle et etterforskningsteam.

104
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Oppfattet, Michael.

105
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
De som er igjen, vil forsvare Rock Town
under min kommando.

106
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Oppfattet!

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Jeg er med på etterforskningen.

108
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Herr Rik kan vel passe huset?

109
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Så lenge du bruker den berømte nesa
til å finne noe nyttig.

110
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, bli med i etterforskningen.

111
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Oppfattet. Ange!

112
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Tilbake i tjeneste, hva?

113
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam! La meg undersøke Boneyard!

114
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Unge Kanata?

115
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Det kan du ikke.

116
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Bli her i Rock Town.

118
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Det er for mange ukjente faktorer
i dette tilfellet.

119
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Det er derfor vi må undersøke!

120
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Jeg drar istedenfor.

121
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Du hjelper forsvaret.

122
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Jeg vil se det med egne øyne!

123
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata?

124
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Jeg kan ikke passe på deg

125
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
når vi ikke vet hva som vil skje.

126
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Jeg er bedre enn jeg var før.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Så vær så snill!

128
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Slutt å utagere!

129
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
-Jeg er ikke et barn…
-Ta ham med, Tokio.

130
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Hvorfor blander du deg?

131
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Dere er begge snørrete drittunger
i mine øyne.

132
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Jobb sammen som dere alltid gjør,
og kom tilbake i ett stykke!

133
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Ja vel, da.

134
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Har det skjedd noe?

135
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Jeg er ikke sikker.

136
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Jeg er sterkere enn jeg var før.

137
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Når skal Tokio…

138
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Mester.

139
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Angående det som skjedde…

140
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Ikke si det. Jeg vet det.

141
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Jeg vet det allerede.

142
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Jeg går og forbereder til avreise.

143
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Pokker.

144
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Hvordan ser det ut, Schnee?

145
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Akkurat som rapportert, min herre.

146
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analyserer

147
00:11:19,679 --> 00:11:25,143
Skallet er en perfekt match
med Prosjekt Pascale-filene i databasen.

148
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Det er tjue år
siden det sluttet å fungere.

149
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Alt av data er slettet.

150
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Tjue år.

151
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Før Amasia-kollapsen.

152
00:11:35,820 --> 00:11:40,492
Så den møtte sin ende her
etter å ha dratt opp alene med Nøkkelen.

153
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Ingen levninger har blitt funnet.

154
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Vi får tro de hadde en begravelse.

155
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Men dette er ikke et skall for de døde.

156
00:11:49,125 --> 00:11:53,963
Dette bar gudinnen, Nøkkelen,
som vil ta oss til Paradis.

157
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Tror du den våkne Nøkkelen
fortsatt virker?

158
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Ja.

159
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Veien til Paradis er fortsatt åpen.

160
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Hvor kan du være,

161
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
gudinnen min?

162
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, hva slags sted er Boneyard?

163
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Å, det fortalte jeg aldri.

164
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Det er et område hvor ingeniører
foretar undersøkelser og eksperimenter.

165
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Ingeniører?

166
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Alle har noe de er besatt av.

167
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Som Maria.
De er bare interessert i sitt eget arbeid.

168
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Det er et sted hvor ingeniører
som blir skydd av nestene,

169
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
kan eksperimentere så mye de vil.

170
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria tok meg alltid dit da jeg var liten.

171
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
De behandlet meg som familie.

172
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Derfor vil jeg se det med egne øyne.

173
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Vi ankommer Boneyard.

174
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Dette er ikke noe å le av.

175
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, film alt som ser mistenkelig ut.

176
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Oppfattet.

177
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

178
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Alle sammen!

179
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Ingen tegn til liv i området.

180
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Nei. Vi vet ikke sikkert.

181
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Kanskje de gjemmer seg et sted.

182
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Vent!

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Slipp meg!

184
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Vi vet ikke hva som er der ute.

185
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Jeg kan beskytte deg
om du holder deg…

186
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Slutt å behandle meg som et barn!

187
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Mester.

188
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
INGEN OVERLEVENDE

189
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Godt jobbet med å få tak i alt dette.

190
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Vi venter fortsatt på flere rapporter,
men jeg sier det.

191
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Endere på ultra-katastrofalt nivå…

192
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
Sølvstormen er tilbake.

193
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Nå begynner han
med "stormen kommer"-tullet igjen.

194
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Jeg er så lei av å høre det.

195
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

196
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Jeg gir deg full autoritet
over Rock Towns forsvar.

197
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Hva sa du?

198
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Du tar kommando over alle driftere,
uavhengig av tilhørighet.

199
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
-Hva?
-Hva mener du?

200
00:15:03,153 --> 00:15:06,072
-Hvorfor?
-Ro ned. La oss høre hva hun har å si.

201
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Fortell oss, Mam.

202
00:15:08,700 --> 00:15:13,038
Selv om vi antar at Sølvstormen er ekte,
er den en så stor trussel?

203
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Dere drittunger kjenner ikke skrekken.

204
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Dere kan nok ikke engang telle

205
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
antallet nest som Sølvstormen ødela
for tjue år siden.

206
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Selv de sterkeste som overlevde
kaoset etter Amasia-kollapsen,

207
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
døde som fluer.

208
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
Er dette…

209
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
DAISYOGRE.

210
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Ble den laget for Kanatas skall?

211
00:15:55,163 --> 00:16:02,045
Da vi først vandret inn i Rock Town,
hadde Kanata et så trist uttrykk,

212
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
som om han var helt alene i verden.

213
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Mester var veldig bekymret
for den personen.

214
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Jeg tok ham under vingene mine.
Det er ulikt meg.

215
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Jeg trodde at bare jeg kunne forstå ham.

216
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Men det er bare egoet mitt som snakker.

217
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Hans verden

218
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
har allerede blitt mye større.

219
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Jeg bare innså det ikke.

220
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Vel, jeg ville vel ikke innse det.

221
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Bare le av meg, Mouton.

222
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Mester.

223
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Pokker. Transporteren.

224
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Beklager. Jeg oppdaget det ikke i tide.

225
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Hva er det der?

226
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Ser ut som en av parasitt-enderne
Kanata rapporterte å ha sett.

227
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Er det derfor alle skallene er borte?

228
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Kanata er i fare!

229
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Sølvstormen

230
00:17:25,545 --> 00:17:30,675
er endere med både parasitt-
og sverm-egenskaper.

231
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
De tar over skall og andre maskiner

232
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
og sluker enhver AO-krystall på sin vei.

233
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
ADVARSEL

234
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Men det er ikke alt.

235
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Sentralorganet kan vokse uendelig
ved å absorbere alt, selv hele byer.

236
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Det er Sølvstormens sanne natur.

237
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
Og det monsteret er på vei hit?

238
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Det vil ødelegge Rock Town.

239
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Vi har nok ikke mye tid.

240
00:18:15,011 --> 00:18:20,558
Jeg evakuerer innbyggerne
mens dere sakker det ned.

241
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Dere har det korteste strået,
men er dere med?

242
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Det er et unødvendig spørsmål.

243
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Vi er jo driftere.

244
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Liker du ikke å være med Tokio lengre?

245
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Hva?

246
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Du tok jobben i går også uten ham.

247
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Det er ikke slik.

248
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Han oppfører seg som en dust,
men han er utrolig.

249
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Utrolig?

250
00:18:57,137 --> 00:19:01,057
Jeg har sett opp til ham
siden jeg var liten. Som en storebror.

251
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Men jeg kan ikke fortsette å gjøre det.

252
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Jeg kan ikke bli i skyggen hans.

253
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Jeg vil stå skulder til skulder med ham,
som en partner!

254
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Partner…

255
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Et angrep?

256
00:19:29,878 --> 00:19:33,131
En parasitt-ender!
Samme som Alba kjempet mot!

257
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, jeg tar over siktingen.

258
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Den der drepte alle i Boneyard!

259
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Hva?

260
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Pokker ta deg!

261
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Enda en?

262
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Beklager. Jeg kunne ikke oppdage dem.

263
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Jeg er

264
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
virkelig ubrukelig.

265
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

266
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

267
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Alvorlig skade på
kontroll- og drivsystemer.

268
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Mister VR-bildedeling i cockpit.

269
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNGASMAKER svikter.

270
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Mester!

271
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

272
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

273
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Man må skyte kjernen nøyaktig

274
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
for å drepe en parasitt-ender.

275
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia!

276
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Oppvask! Bang!

277
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Vi rakk det akkurat!

278
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Kan jeg egentlig si det
i en slik situasjon?

279
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Vitale nivåer holder seg
så vidt på 0,75.

280
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
MEDISINSK NANOMASKIN

281
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Beklager at vi ikke kan ta med oss DAISY.

282
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Det går bra. Bare skynd dere med Tokio!

283
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Oppfattet.

284
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Jeg sender noen til å hente dere.

285
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata.

286
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Alle venter.

287
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Jeg, verden…

288
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
Vi er alle

289
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
avhengige av deg nå.

290
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

291
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Det går bra.

292
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Jeg skal ta Tokio igjen!

293
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Blir du med meg, Noir?

294
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Ja.

295
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Jeg er Kanatas…

296
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
[Drifteres stolthet]

297
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Oversatt av: Elise Hestås