1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
ÁREA DE TESTES FERRO-VELHO

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
O que foi isso?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Achei que ia morrer!

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
O Caixão de cavalo
te deu um coice na bunda?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Nada disso!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Pensei em dar uma arma
pro Kanata, da Cidade Rochedo.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Isso aí não é só uma serra?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
É uma shuriken, uma estrela!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
A garotada adora ninjas
em qualquer época.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
O Kanata já tem 19 anos.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Isso aqui é melhor pro Caixão dele
que essa tralha de ninja.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Opa!

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Um sensor em forma de chifre!

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Olha que curva mais sexy…

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
OGROFLORIDO

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
Deixei 20% mais rápido.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Brabo demais!

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Você é genial!

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Não é só um teste?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- Eliminadores? Não!
- O que é?

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- Um tornado?
- É chuva!

22
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Está vindo para cá!

23
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Numa noite sem nuvens à vista,

24
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
a densidade de Xistazul é de 980 Mega pB?

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Mínimo esperado - 980Mpb

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

27
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Foi exatamente assim
que aconteceu 20 anos atrás.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
A tempestade está vindo.

29
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Vai tirar tudo dos humanos de novo?

30
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Chuva de Prata!

31
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Por que essa cara?

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Tem algum jeito

33
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
de encher meu copo sem precisar trabalhar?

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Quê?

35
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Ele é tão gostoso, mas diz cada besteira…

36
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Faz quanto tempo
que aquela dose está rendendo?

37
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Onde eu errei na criação dele?

38
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Mas ele tem um bom coração,
até produziu minha música.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Foi só pelo lucro.

40
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Ele não vale a pena
nem como homem nem como mestre.

41
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Não, com certeza.

42
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Ei, precisava repetir?

43
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Um Nômade que toma todas e não trabalha
é a pior coisa que tem.

44
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Então por que vocês estão aqui?

45
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Estamos de folga hoje.

46
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
O Aventure tem
ótimas condições de trabalho.

47
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- Tudo graças ao Michael.
- Dane-se.

48
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Como a Ellie está livre,
vou chamar seu precioso Kanata para cá.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- Quem?
- Relaxa.

50
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Ele é o tipo de cara

51
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
que nem leva a namorada à piscina
sem meu empurrãozinho.

52
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Ele me dá muito trabalho.

53
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Do que você está falando?

54
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
O Kanata não está trabalhando?

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Quê? Trabalhando?

56
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Derrotando Eliminadores.

57
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Com nosso time.

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- Ele não te contou?
- Não mesmo.

59
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Esse Kanata…

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Clima - CHAMADA - CORREIO

61
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Todos os Nômades na cidade,
venham para cá.

62
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Não aceito nada além de um "sim".

63
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Aquela burra velha…
O que ela vai aprontar?

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Que sono! Voltei depois de cinco dias.

65
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Ela vai nos dar bebida?

66
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Vocês dois estão aqui!

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Voltamos, Ellie.

68
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
A Mam nos chamou logo que chegamos.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Que dedicados!

70
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
E aí, Kanata?

71
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Por que você fez um trabalho secreto?

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Precisava tanto assim de dinheiro?

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Não sou você, Tokio.

74
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
O Michael pediu minha ajuda.

75
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael!

76
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Quê? Não vou te emprestar dinheiro.

77
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Qual é a sua? Foi atrás do Kanata
depois de rejeitar o garoto?

78
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Não sei como ele era antes,

79
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
mas ele agora está bom
para entrar no Aventure.

80
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Ah, é?

81
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Ouvi meu instinto.

82
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Eu sinto a habilidade de um Nômade
pela energia dele.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Quê?

84
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
O Michael toma todas as decisões
com base no reflexo da medula.

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
O cérebro dele é só um peso morto.

86
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Seu imbecil impulsivo e sem bom senso…

87
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Tokio, fiz um bom trabalho sozinho.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- É mesmo?
- É.

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Parem de tagarelar.

90
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
RECONHECIMENTO - CAM01

91
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Vários acampamentos foram atacados
nos últimos dias, um atrás do outro.

92
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Mostre os pontos que perderam o contato.

93
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Guarda da Cidade Rochedo
CENTRAL

94
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
VILAREJO - CIDADE - POVOADO

95
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
NENHUM SOBREVIVENTE

96
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Até o Ferro-Velho?

97
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Em todos os lugares, nenhum sobrevivente.

98
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
É destruição demais para ser
coisa de gangues ou bandidos.

99
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
E todos os Cristais AO
foram escavados e levados.

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
É um ataque de Eliminadores?

101
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
É provável.

102
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Mas tem uma coisa que eu não entendi.

103
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Sumiram todos os Caixões
usados naquelas áreas.

104
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Peço que vocês investiguem essas áreas.

105
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
E tragam para cá

106
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
qualquer pista que seja!

107
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Mam, você não é de ficar desesperada.

108
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Credo, que desgraçado…

109
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Que pirralho, dizendo essas coisas…

110
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
É disso que estou falando.

111
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
VILAREJO - CIDADE - POVOADO
DESTRUÍDO

112
00:07:35,830 --> 00:07:37,207
CIDADE ROCHEDO

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- É sério?
- Estão vindo para…

114
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Cidade Rochedo.

115
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Então este Ninho pode ser atacado também?

116
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Preciso de mais informações
para confirmar.

117
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, forme um grupo para investigar
agora mesmo.

118
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Entendido, Michael.

119
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Os outros integrantes vão defender
a Cidade Rochedo comigo.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Sim!

121
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Vou participar da investigação.

122
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
O Riquinho pode ficar de olho na casa, né?

123
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Então use seu famoso faro
para descobrir algo importante.

124
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, por favor,
participe da investigação.

125
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Tá. Ange!

126
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
De volta ao trabalho.

127
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam, me deixe investigar o Ferro-Velho!

128
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Jovem Kanata.

129
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Não pode.

130
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

131
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Fique aqui, na Cidade Rochedo.

132
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Esse caso tem muitas lacunas.

133
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Por isso precisamos investigar!

134
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Vou no seu lugar.

135
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Você fica na defesa.

136
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Quero ver de perto!

137
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata.

138
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Não posso cuidar de você

139
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
se não soubermos o que vai acontecer.

140
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Estou melhor do que antes.

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Por favor!

142
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Chega de birra!

143
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- Não sou criança!
- Leve o Kanata junto, Tokio.

144
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Por que você se meteu?

145
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Para mim, vocês dois
são pirralhos catarrentos.

146
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Trabalhem juntos, como sempre,
e voltem inteiros!

147
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Você que manda.

148
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Poxa, o que aconteceu?

149
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Não sei bem.

150
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Estou mais forte do que antes.

151
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Quando o Tokio vai…

152
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Mestre.

153
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Sobre a situação de antes.

154
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Não diga nada. Eu sei.

155
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Eu já sei.

156
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Vou preparar nossa partida.

157
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Que droga…

158
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Como está aí, Schnee?

159
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
É como informaram, meu amo.

160
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analisando

161
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
É compatível com o Caixão
no banco de dados do Projeto Pascale.

162
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
100% COMPATÍVEL

163
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Faz 20 anos que ele parou de funcionar.

164
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Todos os dados foram apagados.

165
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Faz 20 anos.

166
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Foi antes do colapso de Amasia.

167
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
Então ele chegou ao fim aqui,

168
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
depois de surgir com a Chave.

169
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Não encontraram restos mortais.

170
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Acreditamos que houve um funeral.

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Porém, esse não é
um Caixão para falecidos.

172
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
É o cesto que embalou a Deusa, a Chave,

173
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
que nos levará ao Paraíso.

174
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Então a Chave ativada ainda funciona?

175
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
É.

176
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
O caminho para o Paraíso continua aberto.

177
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Onde você estará,

178
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
minha Deusa?

179
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, como é esse Ferro-Velho?

180
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
É verdade, nunca te contei.

181
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
É uma área onde um monte de engenheiros
realizam pesquisas e experimentos.

182
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Engenheiros?

183
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Todos têm uma ou outra obsessão.

184
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Como a Maria.
Eles só se interessam pelo trabalho.

185
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
É um lugar para os engenheiros
que são expulsos dos Ninhos

186
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
experimentarem como quiserem.

187
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
A Maria sempre me levava lá
quando eu era criança.

188
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Me tratavam como alguém da família.

189
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Por isso eu quero ver em pessoa.

190
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Chegando ao Ferro-Velho.

191
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
A coisa é séria mesmo.

192
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, registre tudo
que parecer suspeito.

193
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Entendi.

194
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

195
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Todo mundo!

196
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Nenhum sinal de vida detectado na área.

197
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Não, não temos certeza.

198
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Eles podem estar escondidos por aí.

199
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Espere!

200
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Vamos!

201
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Não sabemos o que tem por aí.

202
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Vou proteger você se ficar perto e…

203
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Não me trate feito criança!

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Mestre.

205
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
SEM SOBREVIVENTES

206
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Ótimo trabalho, pessoal,
descobriram tudo isso.

207
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Esperamos mais notícias,
mas vou dizer logo.

208
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Essa quantidade catastrófica
de Eliminadores,

209
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
a volta da Chuva de Prata.

210
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Lá vai ele de novo
com esse papinho de tempestade.

211
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Não aguento mais ouvir falar disso.

212
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

213
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Você será a autoridade máxima
na defesa da Cidade Rochedo.

214
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
O que quer dizer?

215
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Vai comandar todos os Nômades,
seja qual for a filiação deles.

216
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- É?
- Como assim?

217
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Por quê?
- Calma.

218
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Vamos ouvir.

219
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Pode falar, Mam.

220
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Se acreditarmos
que a Chuva de Prata existe,

221
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
qual é a gravidade dela?

222
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Pirralhos, vocês não têm ideia do horror.

223
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Não dá nem pra contar
a quantidade de Ninhos

224
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
que a Chuva de Prata
destruiu 20 anos atrás.

225
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Alguns dos mais fortes, que sobreviveram
ao caos do colapso de Amasia,

226
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
até eles se foram.

227
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
O que é isso?

228
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
OGROFLORIDO.

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Foi feito para o Caixão do Kanata?

230
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Quando fomos à Cidade Rochedo pela 1ª vez,

231
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
conhecemos um Kanata
que tinha uma cara deprimida,

232
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
como se estivesse sozinho no mundo.

233
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
O mestre ficou
muito preocupado com o Kanata.

234
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
Eu o acolhi como protegido,
coisa que eu não faço.

235
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Achei que só eu poderia entender o Kanata.

236
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Mas isso é coisa do meu ego.

237
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
O mundo dele

238
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
já cresceu muito.

239
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Só eu que não vi.

240
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Bom, a verdade é que eu não queria ver.

241
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Pode rir de mim, Mouton.

242
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Mestre.

243
00:16:50,468 --> 00:16:52,846
PATRÃO

244
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Droga… O Cargueiro.

245
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Peço desculpas. Não detectei a tempo.

246
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
O que é essa coisa?

247
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Parece um dos Eliminadores Parasitas
que o Kanata disse que viu.

248
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
É por isso que os Caixões desapareceram?

249
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Merda! O Kanata corre perigo!

250
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Chuva de Prata.

251
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
São Eliminadores com comportamento

252
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
de parasita e de grupo.

253
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Eles dominam Caixões e outras máquinas

254
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
e devoram todos os Cristais AO
por onde passam.

255
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
MODO - PADRÃO
ONDA AO - VISÃO NOTURNA

256
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
ATENÇÃO

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
E não é só isso.

258
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
O corpo pode ter um crescimento infinito,
absorvendo de tudo, até cidades inteiras.

259
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Essa é a essência da Chuva de Prata.

260
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
E esse monstro está vindo para cá?

261
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Aquela coisa vai destruir
a Cidade Rochedo…

262
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Pelos meus cálculos,
não temos muito tempo.

263
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Vou retirar todos os habitantes,

264
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
enquanto vocês tentam deter aquilo.

265
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Não será fácil, mas vocês conseguem, né?

266
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Nem precisa perguntar.

267
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Somos Nômades.

268
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Você não gosta mais de ficar com o Tokio?

269
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Quê?

270
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Ontem você foi trabalhar sem ele também.

271
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Você se enganou.

272
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Ele parece idiota,
mas a verdade é que ele é incrível.

273
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Incrível?

274
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Eu admiro o Tokio desde pequeno,

275
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
como se ele fosse meu irmão.

276
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Mas não posso continuar assim.

277
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Não posso ficar na sombra dele.

278
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Quero andar ao lado dele, como parceiro!

279
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Parceiro…

280
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Um ataque?

281
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
Um Eliminador Parasita!

282
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Como o Alba enfrentou!

283
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, vou assumir a mira.

284
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Esse cara matou todos no Ferro-Velho!

285
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Quê?

286
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Desgraçado!

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Outro?

288
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Desculpa. Não consegui detectá-los.

289
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
É verdade.

290
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
Sou uma sucata.

291
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

292
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

293
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Danos críticos nos sistemas
de controle e direção.

294
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Perdendo a imagem RV da cabine.

295
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNFUMACENTO está desligando.

296
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Mestre!

297
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

298
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

299
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Você tem que acertar o tiro no núcleo

300
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
para matar um Eliminador Parasita.

301
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia!

302
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Faxina! Bum!

303
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Foi por um triz.

304
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Isso faz sentido nessa situação?

305
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Os níveis vitais mal conseguem
se manter em 0,75.

306
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
NANOMÁQUINA MÉDICA

307
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Desculpa, mas não podemos levar o FLORIDO.

308
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Sem problema. Só corra para levar o Tokio!

309
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Pode deixar.

310
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Vou mandar um resgate o quanto antes.

311
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata…

312
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Estamos esperando.

313
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Eu, o mundo…

314
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
Todos nós dependemos…

315
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
de você agora!

316
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

317
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Estou bem.

318
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Vou alcançar o Tokio!

319
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Você vem comigo, Noir?

320
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Vou.

321
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Sou do Kanata.

322
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Noir - Identificação

323
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
ep. 10
[O orgulho dos nômades]

324
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Legendas: Samantha Silveira