1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
CENTRO DE PESQUISA SUCATA

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Mas que raio?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Pensei que ia morrer.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
O Caixão em forma de cavalo
que estás a fazer deu cabo de ti?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Não foi isso!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Estava a pensar dar uma arma nova
ao Kanata, da Cidade Rochosa.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Isso não é uma simples serra circular?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
É uma shuriken! Uma estrela ninja!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Todos os miúdos adoram ninjas,
seja em que época for.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
O Kanata já tem 19 anos.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Isto é melhor do que equipamento ninja
para o Caixão dele.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Ena!

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Um sensor para Caixão em forma de chifre!

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Olha para esta curva sensual.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
Fi-lo 20 % mais veloz.

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
Incrível!

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
És um génio!

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Não é um simulacro?

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- Exterminadores? Não!
- O que é aquilo?

20
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- Um tornado?
- Chuva!

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Está a vir para aqui!

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Numa noite sem uma nuvem à vista,

23
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
a densidade de Blueschist
atinge 980 Mega pB?

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Previsão mínima - 980 Mpb

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

26
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Foi exatamente o que aconteceu há 20 anos.

27
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Vem aí a tempestade.

28
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Vão roubar tudo aos humanos mais uma vez?

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
A Tempestade de Prata!

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Porque estás com essa cara?

31
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Há alguma maneira

32
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
de eu beber à vontade
sem ter de trabalhar?

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
O quê?

34
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Ele é muito jeitoso, mas só diz parvoíces.

35
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Há quanto tempo
está de volta daquela bebida?

36
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Onde é que eu falhei na educação dele?

37
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Mas tem bom coração.
Produziu a minha canção.

38
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Isso foi só para lucrar.

39
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Sem dúvida que ele não é um bom partido,
nem como homem, nem como amo.

40
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Sim, sem dúvida.

41
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Porque disseste isso duas vezes?

42
00:04:14,254 --> 00:04:18,508
Não há nada pior do que um Errante
que se embebeda e não trabalha.

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Então o que fazem aqui?

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Hoje estamos de folga.

45
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
As condições de trabalho no Aventure
são boas.

46
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- Graças ao Michael.
- Esquece.

47
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Já que a Ellie está livre,
vou dizer ao teu querido Kanata para vir.

48
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- Quem?
- Não te preocupes.

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
Ele é o tipo de rapaz

50
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
que nem leva a namorada à piscina
sem um empurrão meu.

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Ele dá muito que fazer.

52
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
O que estás a dizer?

53
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
O Kanata não saiu para um trabalho?

54
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
O quê? Um trabalho?

55
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Subjugação de Exterminadores.

56
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
Com as nossas tropas.

57
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- Ele não te disse?
- Não, não disse.

58
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Aquele Kanata.

59
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Tempo - TELEFONE - E-MAIL

60
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Errantes da cidade, venham todos para cá.

61
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Não aceito recusas de ninguém.

62
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Aquela velha mula.
O que estará ela a tramar?

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Tenho sono! Estive cinco dias fora.

64
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Ela vai pagar-nos um copo?

65
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Vocês vieram.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Estamos de volta, Ellie.

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
A Mam chamou-nos mal nós chegámos.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Que dedicados!

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Olá, Kanata!

70
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Porque aceitaste um trabalho em segredo?

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Precisas assim tanto de dinheiro?

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Eu não sou como tu, Tokio.

73
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
O Michael pediu-me ajuda, só isso.

74
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael!

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
O que é? Não te empresto dinheiro.

76
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
Que ideia é a tua?
Procuras o Kanata depois de o rejeitares?

77
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Eu não sei como ele era antes,

78
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
mas agora é suficientemente bom
para entrar no Aventure.

79
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
A sério?

80
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
O meu instinto estava certo.

81
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Deteto as capacidades de um Errante
só com base nas suas vibrações.

82
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
O quê?

83
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
O Michael toma todas as suas decisões
por reflexo espinal.

84
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
O cérebro dele é só um peso morto.

85
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Seu palerma impulsivo
sem pingo de senso comum.

86
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Eu fiz um bom trabalho sozinho, Tokio.

87
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
- A sério?
- Sim?

88
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Chega de conversa fiada.

89
00:06:23,258 --> 00:06:26,928
A gravar
DRONE DE RECONHECIMENTO

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Nos últimos dias, houve ataques sucessivos
a vários acampamentos.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Mostra no mapa os pontos incontactáveis.

92
00:06:37,313 --> 00:06:38,940
Cidade Rochosa
BASE DE DADOS

93
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
ALDEIA - CIDADE - VILA
FÁBRICA

94
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
FÁBRICA
SEM SOBREVIVENTES

95
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Até a Sucata?

96
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Não há sobreviventes em lado nenhum.

97
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
É demasiada destruição
para serem só gangues ou bandidos.

98
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
E todos os Cristais AO
foram desenterrados e levados.

99
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
É um ataque de Exterminadores?

100
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
É o mais provável.

101
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Mas há uma coisa que eu não percebo.

102
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Desapareceram todos os Caixões
enviados para essas zonas.

103
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Peço a todos que averiguem
o que se passa por lá.

104
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
E tragam convosco

105
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
todas as pistas possíveis!

106
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Nunca a vi tão desesperada, Mam.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Credo, este rufia.

108
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Que fedelho, a dizer aquilo de propósito.

109
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
É a isto que eu me refiro.

110
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
ALDEIA - CIDADE - VILA
DESTRUÍDA

111
00:07:35,830 --> 00:07:37,207
CIDADE ROCHOSA

112
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- A sério?
- Vem a caminho da…

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Cidade Rochosa.

114
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Quer dizer que este Ninho
também pode ser atacado?

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Preciso de mais dados para ter a certeza.

116
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, forma já uma equipa de investigação.

117
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Entendido, Michael.

118
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Os restantes defenderão a Cidade Rochosa
sob o meu comando.

119
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Certo!

120
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Eu também quero ir investigar.

121
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
O Sr. Ricaço
pode tomar conta da casa, não é?

122
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Desde que uses o teu famoso faro
para trazeres informações úteis.

123
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, junta-te à equipa de investigação.

124
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Está bem. Ange!

125
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
De volta ao trabalho?

126
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam! Deixe-me investigar a Sucata!

127
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Jovem Kanata?

128
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Não podes.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

130
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Tu ficas aqui, na Cidade Rochosa.

131
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
Há demasiadas incógnitas nesta situação.

132
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
É por isso que temos de investigar!

133
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Eu vou no teu lugar.

134
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Tu juntas-te à defesa.

135
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Quero vê-lo com os meus olhos!

136
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata?

137
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Eu não posso olhar por ti

138
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
se não soubermos o que vai acontecer.

139
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Eu sou melhor do que antes.

140
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Por isso, por favor!

141
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Deixa-te de fitas!

142
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- Eu não sou uma criança…
- Leva-o contigo, Tokio.

143
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Porque se está a intrometer?

144
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Aos meus olhos,
vocês são dois fedelhos ranhosos.

145
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Trabalhem juntos como sempre
e regressem inteiros!

146
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Como queira.

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Aconteceu alguma coisa?

148
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Não sei bem.

149
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Eu agora estou mais forte.

150
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Quando é que o Tokio…

151
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Amo.

152
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
O incidente de há pouco…

153
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Não digas nada. Eu sei.

154
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Eu já sei.

155
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Vou tratar de tudo para a partida.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Raios.

157
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Como está isso, Schnee?

158
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Tal como reportado, meu senhor.

159
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
A analisar

160
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Corresponde ao Caixão do Projeto Pascale
que está na base de dados.

161
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
CORRESPONDÊNCIA 100 %

162
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Parou de funcionar há 20 anos.

163
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Todos os dados foram apagados.

164
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Vinte anos.

165
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Foi antes da queda de Amasia.

166
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
Portanto, teve aqui o seu fim

167
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
depois de emergir só com a Chave.

168
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Não foram detetados restos mortais.

169
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Vamos acreditar que houve um funeral.

170
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
No entanto,
este não é um Caixão para mortos.

171
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
É o berço que carregou a Deusa, a Chave,

172
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
que nos guiará ao paraíso.

173
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Achas que a Chave desperta ainda funciona?

174
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Sim.

175
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
A estrada para o paraíso
permanece aberta.

176
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Onde estarás tu,

177
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
minha Deusa?

178
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, que tipo de lugar é a Sucata?

179
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Pois, eu nunca te disse.

180
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
É uma zona onde muitos engenheiros
pesquisam e fazem experiências.

181
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Engenheiros?

182
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Todos eles têm uma ou outra obsessão.

183
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Como a Maria.
Eles só pensam no seu próprio trabalho.

184
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
É um lugar onde os engenheiros
rejeitados pelos Ninhos

185
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
podem fazer as experiências que quiserem.

186
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
A Maria levava-me sempre lá
quando eu era criança.

187
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Todos me tratavam como família.

188
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
É por isso que quero ir lá ver
com os meus olhos.

189
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Estamos a chegar à Sucata.

190
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
Isto não é brincadeira.

191
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton,
regista tudo o que parecer suspeito.

192
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Entendido.

193
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

194
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Todos!

195
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Nenhum sinal de vida detetado na área.

196
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Não. Não temos a certeza.

197
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Eles podem estar escondidos algures.

198
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Espera!

199
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Vamos!

200
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Não sabemos o que há para ali.

201
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Eu protejo-te se ficares junto a mim…

202
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Para de me tratar como um bebé!

203
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Amo.

204
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
ZERO SOBREVIVENTES

205
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Vocês fizeram um excelente trabalho
em conseguir tudo isto.

206
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Ainda aguardamos mais relatórios,
mas uma coisa vos digo.

207
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Os Exterminadores
de nível ultracatastrófico

208
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
e a Tempestade de Prata estão de volta.

209
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Lá começa ele outra vez.
A treta do "vem aí a tempestade".

210
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Já não aguento essa conversa.

211
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

212
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Dou-te plena autoridade
para defenderes a Cidade Rochosa.

213
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Como assim?

214
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Comandarás todos os Errantes,
independentemente da sua procedência.

215
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- Sim?
- O que significa isso?

216
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Porquê o Michael?
- Calma.

217
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Vamos ouvi-la.

218
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Diga-nos, Mam.

219
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Presumindo que a Tempestade de Prata
é real,

220
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
a ameaça é assim tão grande?

221
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Vocês não conhecem o seu horror,
seus fedelhos.

222
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Nem sequer seriam capazes de contar

223
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
quantos Ninhos a Tempestade de Prata
destruiu há 20 anos.

224
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Até os mais fortes que sobreviveram
ao caos após a queda de Amasia

225
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
foram todos desta para melhor.

226
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
O que é isto?

227
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
DAISYOGRE.

228
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Foi feito para o Caixão do Kanata?

229
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
A primeira vez
que entrámos na Cidade Rochosa,

230
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
o Kanata que conhecemos
tinha um ar deprimido,

231
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
como se estivesse sozinho no mundo.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
O amo ficou muito preocupado
com esse Kanata.

233
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
E decidi protegê-lo.
Nem parece coisa minha.

234
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Achei que só eu o compreendia.

235
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Mas isso é só o meu ego a falar.

236
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
O mundo dele

237
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
já se tornou muito maior.

238
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Eu é que não me apercebi.

239
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Ou melhor, não me quis aperceber.

240
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Podes rir-te de mim, Mouton.

241
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Amo.

242
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Raios. O veículo.

243
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Peço desculpa. Não o detetei a tempo.

244
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Que coisa é esta?

245
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Parece ser um dos Exterminadores Parasitas
que o Kanata diz ter visto.

246
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Foi por isto
que desapareceram todos os Caixões?

247
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Merda! O Kanata corre perigo!

248
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Tempestade de Prata.

249
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
São Exterminadores

250
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
com características de parasitismo
e de colmeia.

251
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Controlam os Caixões e outras máquinas

252
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
e devoram todos os Cristais AO
no seu caminho.

253
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
MODO - STANDARD
ONDA A.O. - VISÃO NOTURNA

254
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
CUIDADO

255
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
E não é tudo.

256
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
O corpo central pode crescer sem parar,
absorvendo tudo, até cidades inteiras.

257
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Essa é a verdadeira essência
da Tempestade de Prata.

258
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
E esse monstro
dirige-se diretamente para nós?

259
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Essa coisa vai destruir a Cidade Rochosa…

260
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Calculo que não tenhamos muito tempo.

261
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Vou mandar retirar todos os residentes

262
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
enquanto vocês atrasam o seu avanço.

263
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
É duro para todos, mas vão fazê-lo, sim?

264
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Isso nem sequer se pergunta.

265
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Porque nós somos Errantes.

266
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Já não gostas da companhia do Tokio?

267
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
O quê?

268
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Ontem também aceitaste
fazer o trabalho sem ele.

269
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Estás enganada.

270
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Ele comporta-se como um imbecil,
mas é mesmo incrível.

271
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Incrível?

272
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Admiro-o desde criança.

273
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Como a um irmão mais velho.

274
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Mas não posso continuar a fazer isso.

275
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Não posso ficar na sua sombra.

276
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Quero estar à altura dele. Como um colega!

277
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Colega…

278
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Um ataque?

279
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
É um Exterminador Parasita!

280
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
O Alba enfrentou um igual!

281
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, eu vou controlar a mira.

282
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Este tipo matou toda a gente na Sucata!

283
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
O quê?

284
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Filho da mãe!

285
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Outro?

286
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Desculpa. Não consegui detetá-los.

287
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Eu sou mesmo

288
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
uma grande inútil.

289
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

290
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

291
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Danos graves
nos sistemas de controlo e direção.

292
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
A perder a ligação
com a imagem RV do cockpit.

293
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
O JOHNGASMAKER está a desligar-se.

294
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Amo!

295
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

296
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

297
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Para matar um Exterminador Parasita,

298
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
tens de acertar em cheio no núcleo.

299
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia!

300
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Limpeza! Pum!

301
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Chegámos mesmo a tempo!

302
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Será que posso dizer isso nesta situação?

303
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Os sinais vitais mal se aguentam em 0,75.

304
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
NANOMÁQUINA MÉDICA

305
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Lamento não podermos levar o DAISY.

306
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
Nós ficamos bem. Levem o Tokio, depressa!

307
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Certo.

308
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Vou mandar alguém vir já buscar-vos.

309
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata.

310
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Estamos todos à espera.

311
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Eu, o mundo…

312
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
… todos dependemos

313
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
de ti agora!

314
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

315
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Eu estou bem.

316
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Vou igualar o Tokio!

317
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Vens comigo, Noir?

318
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Vou.

319
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
O Kanata é o meu…

320
00:22:25,929 --> 00:22:27,430
Noir - Identificação

321
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
ep. 10
[Orgulho dos Errantes]

322
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Legendas: Carla Araújo