POLIGON DE TESTE
Ce naiba faci?
Era să mor.
- Capsula la care lucrezi îți dă de furcă? - Nici vorbă!
Încercam să fac o armă nouă pentru Kanata din Rocktown.
- E un fierăstrău circular? - E o stea shuriken.
Ninja sunt preferații copiilor, indiferent de vârstă.
Kanata are deja 19 ani.
Cred că am ceva mai bun pentru capsula lui.
Un senzor în formă de corn. Uite ce linii senzuale!
E cu 20% mai eficient.
Ce tare! Ești absolut genial.
Nu e un test?
- Enderi? Imposibil! - Ce?
- O tornadă? - Plouă!
Vine spre noi!
Afară cerul e senin,
iar densitatea Ploii albastre e 980 MegapB?
Valoare minimă estimată
Daniel…
Asta s-a întâmplat și acum 20 de ani.
Se apropie furtuna!
Oare oamenii vor pierde totul din nou?
Furtuna argintie!
Ce-i cu fața asta?
Există vreo cale
să beau în continuare fără să muncesc?
Arată atât de bine, dar spune numai prostii.
- De când lungește paharul ăla? - Cu ce am greșit când l-am crescut?
Dar are un suflet bun. E producătorul cântecului meu.
Te-a ajutat pentru profit.
Deci nu-i nimic de capul lui nici ca persoană, nici ca stăpân.
- M-am lămurit. - De ce ai spus asta?
Un Drifter care se îmbată și nu muncește e inutil.
- Atunci, ce căutați aici? - Suntem libere.
- Aventura oferă condiții bune de muncă. - Datorită lui Michael.
Ellie, dacă tot ești liberă, îl chem pe frumosul tău Kanata.
Nu te agita!
E genul care trebuie împins de la spate ca să-și invite iubita la piscină.
Nu-i bun de nimic.
Ce tot spui? Kanata e plecat în misiune.
- În misiune? - Să distrugă niște enderi cu ai noștri.
- Nu ți-a spus? - Nu.
Ce ți-e și cu Kanata!
MENIU FUNCȚII
Toți Drifterii sunt chemați urgent. Nu accept un refuz.
Hoașca bătrână! Ce pune la cale?
- Voiam să dorm. Abia m-am întors. - Ne-o cinsti cu ceva?
Aici erați!
- Ne-am întors, Ellie. - Abia ne întorseserăm când a sunat Maman.
Ce muncitori sunteți!
Auzi, Kanata, de ce ai acceptat o misiune pe ascuns?
Ești în criză de bani?
Nu sunt ca tine, Tokio. Michael m-a rugat să-l ajut.
- Michael! - Ce-i? Nu-ți mai împrumut niciun ban.
Care-i treaba? Apelezi la Kanata după ce l-ai respins?
Nu știu cum era înainte, dar acum putem să-l primim în Aventura.
Instinctele mele nu se înșală.
Simt când cineva are stofă de Drifter.
Michael ia decizii bazate pe presentimente.
Creierul lui e o legumă.
- Nemernic impulsiv lipsit de bun-simț! - M-am descurcat singur, Tokio.
- Serios? - Gata cu vorba!
DRONĂ DE RECUNOAȘTERE
Câteva așezări au fost atacate una după cealaltă.
Arătați-mi punctele cu care am pierdut legătura.
BAZA PRINCIPALĂ DE DATE
SAT - ORAȘ - FABRICĂ
NICIUN SUPRAVIEȚUITOR
Chiar și Poligonul?
Nu există supraviețuitori.
Distrugerile sunt prea mari ca să fie niște simpli bandiți.
Toate cristalele AO au fost furate.
Deci e vorba de enderi?
Cel mai probabil da, dar nu înțeleg un lucru.
Toate capsulele trimise în acele zone au dispărut.
Misiunea voastră e să mergeți acolo
și să vă întoarceți chiar și cu cel mai mic indiciu!
Maman, de ce ești atât de disperată?
Derbedeule! Ai spus-o intenționat, fără urmă de respect.
Uită-te cu atenție aici!
SAT - ORAȘ - DISTRUS
- Serios? - Se îndreaptă spre…
Rocktown.
Deci și cuibul nostru e în pericol?
Am nevoie de informații ca să fiu sigură.
- Bob, formează o echipă de cercetare! - Am înțeles, Michael.
Ceilalți membri vor apăra Rocktown sub comanda mea.
Să trăiți!
Eu o să mă alătur cercetărilor, iar bogătașul poate avea grijă de casă.
Dacă ne ești de folos și îți pui mintea la contribuție, bine.
- Ellie, alătură-te echipei, te rog. - S-a făcut. Ange!
Ne întoarcem la datorie!
Maman, dă-mi voie să verific Poligonul!
- Tinere Kanata… - Nu se poate.
- Tokio… - Mai bine rămâi în Rocktown.
- Momentan sunt prea multe necunoscute. - Tocmai de aceea trebuie să cercetăm!
Mă duc eu, iar tu poți să te alături apărării.
Vreau să văd cu ochii mei!
Kanata…
Nu pot să am grijă de tine când nici măcar nu știm ce ne așteaptă.
Sunt mai bun decât înainte. Te rog, ia-mă cu tine!
Lasă mofturile!
- Nu sunt un copil… - Ia-l cu tine, Tokio.
- Vezi-ți de treaba ta! - Amândoi sunteți doi mucoși pentru mine.
Lucrați împreună ca întotdeauna și întoarceți-vă teferi!
Cum zici tu.
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt sigură.
Sunt mai puternic decât înainte.
Când o să înțeleagă și Tokio?
Stăpâne…
în legătură cu incidentul…
Da, știu.
Știu deja.
O să pregătesc plecarea.
La naiba!
Care e situația, Schnee?
Rapoartele nu mint, milord.
Analiză
Este exact capsula descrisă în fișierul proiectului Pascale.
Nu mai funcționează de 20 de ani. Toate datele sale au fost șterse.
Douăzeci de ani… Adică dinainte de prăbușirea Amasiei.
Deci și-a găsit sfârșitul aici după ce a găsit cheia.
Nu există rămășite umane.
Probabil a fost îngropată aici.
Totuși, nu există urme de distrugere.
E capsula care a adus-o pe zeița care ne va îndruma către Paradis.
Credeți că acest lucru mai e posibil?
Drumul către Paradis rămâne deschis.
Zeița mea,
unde te afli?
- Kanata, ce este Poligonul? - Am uitat să-ți explic.
E o zonă unde zeci de ingineri fac cercetări și experimente.
Ingineri?
Fiecare din ei are câte o obsesie.
Asemenea Mariei, sunt interesați doar de munca lor.
E un loc unde inginerii care au fost alungați din cuiburi
pot face câte experimente vor.
Maria mă ducea mereu acolo în copilărie. Eram ca o mare familie.
De aceea vreau să văd ce s-a întâmplat.
Am ajuns la Poligon.
Nu-i de glumă!
Mouton, înregistrează orice mișcare suspectă.
Am înțeles!
Bruno, Takasugi,
Dave, prietenii mei…
Nu detectez funcții vitale în zonă.
E irelevant. Poate se ascund undeva.
- Stai! - Dă-mi drumul!
Nu știm ce ne așteaptă.
- O să te protejez dacă ții aproape… - Nu mă mai trata ca pe un copil!
Stăpâne…
NICIUN SUPRAVIEȚUITOR
Ați făcut o treabă excelentă.
Încă mai așteptăm câteva rapoarte, dar o să fiu sincer.
E vorba de enderi ultracatastrofali.
Furtuna argintie s-a întors.
- Iar a început. „Vine furtuna!” - M-am săturat de prostiile lui.
Michael, tu vei fi direct răspunzător de apărarea cuibului Rocktown.
Adică?
Toți Drifterii, indiferent de afiliere, vor fi în subordinea ta.
- Ce? - Cum adică?
- De ce Michael? - Stați puțin! Să o ascultăm.
Vorbește, Maman!
Să presupunem că Furtuna argintie există. Chiar e o amenințare atât de mare?
N-aveți idee, mucoșilor.
Furtuna argintie a distrus nenumărate cuiburi acum 20 de ani.
Chiar și supraviețuitorii haosului ce a urmat după căderea Amasiei
au fost striviți ca muștele.
Ce e asta?
DAISYOGRE…
E pentru capsula lui Kanata?
Când am poposit prima dată în Rocktown,
Kanata avea o privire pierdută, de parcă rămăsese singur pe lume.
Stăpânul și-a făcut griji pentru el atunci.
L-am luat sub aripa mea. Nu-mi stă în fire.
Credeam că doar eu îl înțeleg,
dar gândeam așa din trufie.
Lumea lui
s-a lărgit considerabil…
fără să-mi dau seama.
Mai degrabă n-am vrut să-mi dau seama.
Râzi de mine dacă vrei.
Stăpâne…
BAROSANUL
La naiba! Transportorul nostru…
- Iertare! Nu l-am reperat din timp. - Ce e chestia asta?
Pare a fi unul dintre enderii paraziți pe care i-a văzut Kanata.
De-asta au dispărut toate capsulele?
Kanata e în pericol!
Furtuna argintie
e formată din enderi paraziți care acționează colectiv.
Pot controla capsule și alte mașinării, și devorează toate cristalele din cale.
MODUL STANDARD UNDE AO - VEDERE NOCTURNĂ
PERICOL
Asta nu e tot.
Ochiul furtunii crește la infinit, absorbind chiar și orașe întregi.
Acesta e nucleul Furtunii argintii.
- Monstrul ăsta se îndreaptă spre noi? - O să distrugă Rocktown!
Avem foarte puțin timp la dispoziție.
O să evacuez toți locuitorii în timp ce voi o încetiniți.
O să vă descurcați, nu-i așa?
E o întrebare inutilă…
fiindcă suntem Drifteri!
Nu-ți mai place să petreci timpul cu Tokio?
Ieri ai plecat în misiune fără el.
Te înșeli. Se comportă ca un imbecil, dar e formidabil.
Formidabil?
Îl admir încă din copilărie. Mi-e ca un frate mai mare.
Dar nu pot rămâne în umbra lui la nesfârșit.
Vreau să lupt alături de el, să fim parteneri.
Parteneri?
Un atac?
E un ender parazit, la fel ca cel învins de Alba!
Kanata, o să țintesc în locul tău.
Ăsta i-a omorât pe cei din Poligon!
Ce?
Nemernicule!
Încă unul?
Îmi pare rău că nu i-am reperat la timp.
Chiar sunt…
inutilă.
Kanata!
Tokio!
Pagube uriașe la sistemele de control și mișcare.
Pierdem ecranul principal din cockpit.
JOHNGASMAKER se închide.
Stăpâne!
Tokio!
Ca să omori un ender parazit, trebuie să țintești nucleul.
Claudia!
Facem curat. Poc!
Am ajuns la timp, dacă se poate spune așa.
Funcțiile vitale sunt la limită.
NANOCIP MEDICAL
Îmi pare rău că n-o putem lua pe DAISY cu noi.
- Noi ne descurcăm. Luați-l pe Tokio! - Am înțeles.
O să trimit pe cineva după voi.
Kanata…
Asta așteptam.
Eu, lumea…
Toți depindem…
de tine acum!
Kanata…
N-am nimic.
O să-i prind din urmă.
Vrei să mi te alături, Noir?
Da.
Sunt a lui Kanata.
Identificare
Episodul 10 [Orgoliu de Drifter]
Subtitrarea: Giana Stănculescu