TESTOVACIA OBLASŤ BONEYARD
Čo to má byť?
Myslel som, že umriem.
Kopla ťa tá konská rakva, čo vyrábaš, do zadku?
Ale nie!
Zvažujem, že tomu Kanatovi z Rock Townu dám novú zbraň.
Nie je to len cirkulárka?
Je to shuriken! Vrhacia hviezdica!
Deti nindžov zbožňujú. Je jedno, aký je rok.
Kanata už má 19.
Toto je lepšie než nindžovské vybavenie pre jeho rakvu.
Čo?
Senzor pre rakvu v tvare rohu!
Pozri na tie sexi krivky.
SEDMOZLOBOR
Je o 20 % rýchlejší.
To je šupa!
Si génius!
Takže to nie je test?
- Enderovia? To nie! - Čo je to?
- Tornádo? - Prší!
Ide sem!
Je úplne jasná noc
a koncentrácia modrosvoru je 980 mega pB?
Minimálna hodnota – 980 Mpb
Daniel?
Je to presne ako pred 20 rokmi.
Blíži sa búrka.
Zasa ľuďom všetko vezmeš?
Strieborná búrka!
Čo je to za výraz?
Existuje spôsob,
ako by som mohol piť a nemusel robiť?
Čože?
Taký pekný a trepe také hlúposti.
Ako dlho už sedí pri tom jednom drinku?
Kde som pri jeho výchove zlyhal?
Ale má dobré srdce. Produkoval moju pieseň.
Len kvôli zisku.
Rozhodne nie je žiadna výhra, ani ako pán, ani ako chlap.
To rozhodne.
Hej! Prečo si to povedala dvakrát?
Drifter, čo sa len opíja
a nepracuje, je najhorší.
Tak prečo ste tu vy?
My máme dnes voľno.
V Aventure sú fakt dobré pracovné podmienky.
- To všetko Michael. - To je fuk.
Keď máš voľno, Ellie, zavolám tu tvojho drahého Kanatu.
- Čo? - Neboj sa.
On je typ,
ktorý priateľku ani nevezme na kúpalisko, ak ho neprinútim.
Ale sa s ním narobím.
O čom to hovoríš?
Nepracuje Kanata náhodou?
Čo? Pracuje?
Ničenie Enderov.
S našou jednotkou.
- Nepovedal ti to? - Nie.
Ach, Kanata.
Všetci drifteri v meste, poďte sem.
A opovážte sa povedať niečo iné než „áno“.
Tá stará mulica. Čo asi chystá?
Nespal som! Vrátil som sa po piatich dňoch.
Kúpi nám aspoň drink?
Obaja ste tu.
Sme späť, Ellie.
Mam nás zavolala, keď sme prišli.
Aké poctivé!
Hej, Kanata!
Prečo si tajne vzal prácu?
Tak veľmi potrebuješ peniaze?
Nie som ty, Tokio.
Michael ma len poprosil o pomoc.
Michael!
Čo? Nepožičiam ti.
O čo ti ide? Ideš po Kanatovi, keď si ho predtým odmietol?
Neviem, aký bol predtým,
ale teraz je na členstvo v Aventure dosť dobrý.
Ale, vážne?
Mal som správny inštinkt.
Drifterove schopnosti rozoznám len z jeho energie.
Čože?
Michael sa rozhoduje výlučne podľa miechových reflexov.
Jeho mozog je len mŕtva váha.
Ty impulzívny somár bez zdravého rozumu.
Poradil som si aj sám, Tokio.
Vážne?
Prestaňte sa vykecávať.
Niekto nedávno napadol niekoľko táborov za sebou.
Ukáž na mape miesta, s ktorými sme stratili kontakt.
NIKTO NEPREŽIL
Ešte aj Boneyard?
Nikde nikto neprežil.
Toto sú príliš veľké škody na nejaký gang alebo banditov.
A zároveň vykopali a odniesli všetky kryštály AO.
Takže útočia Enderovia?
Zrejme áno.
Ale jednu vec nechápem.
Zmizli všetky rakvy, ktoré tam boli na misiách.
Žiadam vás, aby ste tie oblasti preskúmali.
A prineste mi
aj najmenšie stopy!
Nebývate taká zúfalá, Mam.
Bože, to je idiot.
Somár. Že také niečo povie naschvál.
Ide o toto.
ZNIČENÉ
- To vážne? - Ide priamo k…
Rock Townu.
Takže môžu zaútočiť aj na toto hniezdo?
Na to potrebujem viac informácií.
Bob, daj dokopy prieskumný tím.
Rozumiem, Michael.
Ostatní členovia budú pod mojím velením brániť Rock Town.
Áno!
Pridám sa k prieskumníkom.
Pán Boháč nám postráži dom, však?
Len tým svojím slávnym nosom vyňuchaj nejaké informácie.
Ellie, pridaj sa k prieskumu, prosím.
Dobre. Ange!
Späť do práce, čo?
Mam! Môžem preskúmať Boneyard?
Mladý Kanata?
Nemôžeš.
Tokio.
Len ostaň v Rock Towne.
V tomto prípade je priveľa neznámych.
Preto to musíme preskúmať!
Pôjdem tam namiesto teba.
Ty sa pridaj k obrane.
Chcem to vidieť na vlastné oči!
Kanata?
Nemôžem ťa strážiť,
keď nevieme, čo sa tam stane.
Som lepší, než som býval.
Prosím!
Prestaň vyvádzať!
- Nie som dieťa… - Vezmi ho so sebou, Tokio.
Prečo sa do toho staráte?
Pre mňa ste obaja usmrkané decká.
Spolupracujte ako vždy a vráťte sa celí!
Ako chcete.
Hej, stalo sa niečo?
Nie som si istá.
Som silnejší, než som býval.
Kedy už Tokio…
Pane.
Ohľadom toho incidentu.
Nehovor to. Ja viem.
Už to viem.
Pripravím sa na odchod.
Dopekla.
Ako to vyzerá, Schnee?
Presne ako v správach, pán môj.
Analyzujem
Dokonalá zhoda s rakvou z databázy projektu Pascale.
DOKONALÁ ZHODA
Fungovať prestala pred 20 rokmi.
Všetky údaje boli vymazané.
Dvadsať rokov.
To je pred kolapsom Amázie.
Takže skončila tu,
keď sa sama objavila s kľúčom.
Nenašli sa žiadne pozostatky.
Verme, že ich niekto pochoval.
Táto rakva však nie je rakvou mŕtveho.
Je to kolíska, ktorá niesla bohyňu, kľúč,
ktorý nás dovedie k raju.
Myslíte, že prebudený kľúč stále funguje?
Áno.
Cesta do raja je stále otvorená.
Kdeže si,
moja bohyňa?
Kanata, čo je Boneyard za miesto?
Fakt, nepovedal som ti.
Je to oblasť, v ktorej kopa mechanikov robí výskum a experimentuje.
Mechanikov?
Každý z nich je niečím posadnutý.
Ako Maria. Zaujíma ich len vlastná práca.
Je to miesto, kde môžu mechanici, ktorých v hniezdach nechceli,
robiť toľko experimentov, koľko len chcú.
Maria ma tam ako dieťa často brávala.
Všetci mi boli ako rodina.
Preto to tam chcem vidieť na vlastné oči.
Blížime sa k Boneyardu.
To teda nie je sranda.
Mouton, nahraj všetko, čo vyzerá podozrivo.
Rozumiem.
Bruno. Takasugi.
Dave. Všetci!
V oblasti nie sú známky života.
Nie. Nemôžeme to vedieť naisto.
Možno sa niekde skrývajú.
Stoj!
Pusť ma!
Nevieme, čo tam je.
Postrážim ťa, ak sa budeš držať pri mne…
Prestaň sa ku mne správať ako k decku!
Pane.
NIKTO NEPREŽIL
Skvelá práca, že ste to všetko našli.
Stále čakáme viac správ, ale poviem to.
Ultra-katastrofická úroveň Enderov,
Strieborná búrka, je späť.
A zasa tento.
„Búrka sa blíži.“ Hovadiny.
Už ma to nebaví počúvať.
Michael.
Zverím ti obranu Rock Townu.
Čo to znamená?
Budeš veliť všetkým drifterom. Bez ohľadu na frakcie.
- Čože? - Ako to myslíte?
- Prečo Michael? - Upokojte sa.
Vypočujme ju.
Povedzte, Mam.
Aj keby bola Strieborná búrka skutočná,
je to taká veľká hrozba?
Vy, krpci, neviete, aká je strašná.
Pred 20 rokmi Strieborná búrka spustošila
toľko hniezd, že ich ani nespočítate.
Aj tí najsilnejší, čo prežili chaos po kolapse Amázie,
padali ako muchy.
To je?
SEDMOZLOBOR.
Vyrobili to pre Kanatovu rakvu?
Keď sme prvýkrát prišli do Rock Townu,
Kanata vyzeral ako deprimovaný človek,
ktorý je na svete celkom sám.
Pán sa o Kanatu veľmi bál.
A vzal som ho pod svoje krídla. To ku mne nesedí.
Myslel som, že ho pochopím jedine ja.
Ale to len zo mňa hovorí moje ego.
Jeho svet
je už oveľa väčší.
Len som si to neuvedomil.
Alebo som skôr nechcel.
Môžeš sa mi vysmiať, Mouton.
Pane.
Dopekla. Transportér.
Ospravedlňujem sa. Nevšimol som si ho včas.
Čo je to za vec?
Zdá sa, že je to jeden z tých parazitických Enderov, čo videl Kanata.
Preto zmizli všetky rakvy?
Doriti! Kanata má problém!
Strieborná búrka.
Enderovia
s parazitickými aj úľovými prvkami.
Preberajú rakvy a iné stroje
a požierajú všetky kryštály AO, na ktoré narazia.
A to nie je všetko.
Jej hlavný systém vie nekonečne rásť absorbovaním hocičoho, aj celých miest.
To je podstata Striebornej búrky.
A tá príšera ide priamo na nás?
Tá vec Rock Town zničí.
Zrejme nemáme veľa času.
Ja evakuujem obyvateľov
a vy ju spomaľte.
Ostal vám čierny peter, ale zvládnete to, však?
To je zbytočná otázka.
Sme drifteri.
Už nechceš byť kamarát s Tokiom?
Čože?
Aj včerajšiu prácu si vzal bez neho.
Mýliš sa.
Správa sa ako idiot, ale je skvelý.
Skvelý?
Už od detstva je mojím vzorom.
Ako môj veľký brat.
Ale nemôže to tak byť navždy.
Nemôžem ostať v jeho tieni.
Chcem mu byť rovný. Ako partner!
Partner…
Útok?
To je parazitický Ender!
S takým bojoval aj Alba!
Kanata, prevezmem mierenie.
Tá beštia zabila všetkých v Boneyarde!
Čo?
Ty sviňa!
Ďalší?
Prepáč. Nevidela som ich.
Naozaj som
úplne vadná.
Kanata!
Tokio!
Vážne poškodenie ovládacích a pohonných systémov.
Strácam pripojenie k VR kokpitu.
JOHNGASMAKER sa vypína.
Pane!
Tokio!
Ak chceš zabiť parazitického Endera,
musíš mu trafiť jadro.
Claudia!
Upraceme tu! Bum!
Sme tu práve včas!
Dá sa to v tejto situácii vôbec povedať?
Známky života sa ledva držia na 0,75.
MEDICÍNSKY NANOPRÍSTROJ
Mrzí ma, že nemôžeme vziať ZLOBRA.
To nič. Len rýchlo vezmi Tokia!
Jasné.
Hneď po vás niekoho pošlem.
Kanata.
Všetci čakáme.
Ja, svet…
…všetci sa teraz spoliehame
na teba!
Kanata.
Som v poriadku.
Ja Tokia doženiem!
Pôjdeš so mnou, Noir?
Áno.
Som Kanatova…
[Pýcha drifterov]
Preklad titulkov: Martin Vranovský