1
00:00:07,382 --> 00:00:12,762
TESTOVACIA OBLASŤ BONEYARD

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Čo to má byť?

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
Myslel som, že umriem.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
Kopla ťa tá konská rakva,
čo vyrábaš, do zadku?

5
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Ale nie!

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,115
Zvažujem, že tomu Kanatovi
z Rock Townu dám novú zbraň.

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
Nie je to len cirkulárka?

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Je to shuriken! Vrhacia hviezdica!

9
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Deti nindžov zbožňujú.
Je jedno, aký je rok.

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
Kanata už má 19.

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,672
Toto je lepšie než nindžovské vybavenie
pre jeho rakvu.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
Čo?

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Senzor pre rakvu v tvare rohu!

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
Pozri na tie sexi krivky.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
SEDMOZLOBOR

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
Je o 20 % rýchlejší.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,933
To je šupa!

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Si génius!

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Takže to nie je test?

20
00:01:11,154 --> 00:01:12,906
- Enderovia? To nie!
- Čo je to?

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,407
- Tornádo?
- Prší!

22
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
Ide sem!

23
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Je úplne jasná noc

24
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
a koncentrácia modrosvoru je 980 mega pB?

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Minimálna hodnota – 980 Mpb

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Daniel?

27
00:01:37,222 --> 00:01:40,350
Je to presne ako pred 20 rokmi.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Blíži sa búrka.

29
00:01:44,521 --> 00:01:48,274
Zasa ľuďom všetko vezmeš?

30
00:01:49,526 --> 00:01:52,028
Strieborná búrka!

31
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
Čo je to za výraz?

32
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
Existuje spôsob,

33
00:03:43,598 --> 00:03:48,603
ako by som mohol piť a nemusel robiť?

34
00:03:48,687 --> 00:03:49,938
Čože?

35
00:03:50,021 --> 00:03:53,400
Taký pekný a trepe také hlúposti.

36
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
Ako dlho už sedí pri tom jednom drinku?

37
00:03:56,236 --> 00:03:59,614
Kde som pri jeho výchove zlyhal?

38
00:03:59,698 --> 00:04:03,993
Ale má dobré srdce.
Produkoval moju pieseň.

39
00:04:04,077 --> 00:04:05,829
Len kvôli zisku.

40
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
Rozhodne nie je žiadna výhra,
ani ako pán, ani ako chlap.

41
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
To rozhodne.

42
00:04:12,293 --> 00:04:14,170
Hej! Prečo si to povedala dvakrát?

43
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Drifter, čo sa len opíja

44
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
a nepracuje, je najhorší.

45
00:04:18,591 --> 00:04:21,136
Tak prečo ste tu vy?

46
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
My máme dnes voľno.

47
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
V Aventure sú
fakt dobré pracovné podmienky.

48
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
- To všetko Michael.
- To je fuk.

49
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Keď máš voľno, Ellie,
zavolám tu tvojho drahého Kanatu.

50
00:04:33,773 --> 00:04:35,817
- Čo?
- Neboj sa.

51
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
On je typ,

52
00:04:37,610 --> 00:04:40,905
ktorý priateľku ani nevezme na kúpalisko,
ak ho neprinútim.

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
Ale sa s ním narobím.

54
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
O čom to hovoríš?

55
00:04:44,909 --> 00:04:47,328
Nepracuje Kanata náhodou?

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Čo? Pracuje?

57
00:04:49,205 --> 00:04:51,124
Ničenie Enderov.

58
00:04:51,207 --> 00:04:52,751
S našou jednotkou.

59
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
- Nepovedal ti to?
- Nie.

60
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Ach, Kanata.

61
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Všetci drifteri v meste, poďte sem.

62
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
A opovážte sa povedať niečo iné než „áno“.

63
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
Tá stará mulica. Čo asi chystá?

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Nespal som!
Vrátil som sa po piatich dňoch.

65
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Kúpi nám aspoň drink?

66
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
Obaja ste tu.

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
Sme späť, Ellie.

68
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Mam nás zavolala, keď sme prišli.

69
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Aké poctivé!

70
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Hej, Kanata!

71
00:05:28,578 --> 00:05:31,664
Prečo si tajne vzal prácu?

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,042
Tak veľmi potrebuješ peniaze?

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Nie som ty, Tokio.

74
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Michael ma len poprosil o pomoc.

75
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Michael!

76
00:05:40,090 --> 00:05:42,133
Čo? Nepožičiam ti.

77
00:05:42,717 --> 00:05:46,805
O čo ti ide? Ideš po Kanatovi,
keď si ho predtým odmietol?

78
00:05:47,305 --> 00:05:50,266
Neviem, aký bol predtým,

79
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
ale teraz je
na členstvo v Aventure dosť dobrý.

80
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Ale, vážne?

81
00:05:56,398 --> 00:05:58,483
Mal som správny inštinkt.

82
00:05:58,983 --> 00:06:03,113
Drifterove schopnosti rozoznám
len z jeho energie.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
Čože?

84
00:06:04,489 --> 00:06:08,410
Michael sa rozhoduje
výlučne podľa miechových reflexov.

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
Jeho mozog je len mŕtva váha.

86
00:06:11,246 --> 00:06:13,998
Ty impulzívny somár bez zdravého rozumu.

87
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
Poradil som si aj sám, Tokio.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
Vážne?

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Prestaňte sa vykecávať.

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,727
Niekto nedávno napadol
niekoľko táborov za sebou.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
Ukáž na mape miesta,
s ktorými sme stratili kontakt.

92
00:06:40,775 --> 00:06:43,528
NIKTO NEPREŽIL

93
00:06:43,611 --> 00:06:45,071
Ešte aj Boneyard?

94
00:06:45,572 --> 00:06:48,199
Nikde nikto neprežil.

95
00:06:48,700 --> 00:06:52,162
Toto sú príliš veľké škody
na nejaký gang alebo banditov.

96
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
A zároveň vykopali
a odniesli všetky kryštály AO.

97
00:06:56,041 --> 00:06:57,751
Takže útočia Enderovia?

98
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Zrejme áno.

99
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
Ale jednu vec nechápem.

100
00:07:02,797 --> 00:07:07,469
Zmizli všetky rakvy,
ktoré tam boli na misiách.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,643
Žiadam vás,
aby ste tie oblasti preskúmali.

102
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
A prineste mi

103
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
aj najmenšie stopy!

104
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
Nebývate taká zúfalá, Mam.

105
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Bože, to je idiot.

106
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
Somár. Že také niečo povie naschvál.

107
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Ide o toto.

108
00:07:30,867 --> 00:07:35,747
ZNIČENÉ

109
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
- To vážne?
- Ide priamo k…

110
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Rock Townu.

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Takže môžu zaútočiť aj na toto hniezdo?

112
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Na to potrebujem viac informácií.

113
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
Bob, daj dokopy prieskumný tím.

114
00:07:54,224 --> 00:07:56,184
Rozumiem, Michael.

115
00:07:56,768 --> 00:08:00,230
Ostatní členovia budú
pod mojím velením brániť Rock Town.

116
00:08:00,313 --> 00:08:01,564
Áno!

117
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
Pridám sa k prieskumníkom.

118
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Pán Boháč nám postráži dom, však?

119
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Len tým svojím slávnym nosom
vyňuchaj nejaké informácie.

120
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ellie, pridaj sa k prieskumu, prosím.

121
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Dobre. Ange!

122
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Späť do práce, čo?

123
00:08:18,790 --> 00:08:22,544
Mam! Môžem preskúmať Boneyard?

124
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
Mladý Kanata?

125
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Nemôžeš.

126
00:08:26,047 --> 00:08:27,215
Tokio.

127
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Len ostaň v Rock Towne.

128
00:08:29,300 --> 00:08:32,303
V tomto prípade je priveľa neznámych.

129
00:08:32,387 --> 00:08:34,556
Preto to musíme preskúmať!

130
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Pôjdem tam namiesto teba.

131
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
Ty sa pridaj k obrane.

132
00:08:39,185 --> 00:08:41,229
Chcem to vidieť na vlastné oči!

133
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Kanata?

134
00:08:43,314 --> 00:08:45,442
Nemôžem ťa strážiť,

135
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
keď nevieme, čo sa tam stane.

136
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
Som lepší, než som býval.

137
00:08:53,033 --> 00:08:54,200
Prosím!

138
00:08:54,284 --> 00:08:56,619
Prestaň vyvádzať!

139
00:08:57,871 --> 00:09:00,790
- Nie som dieťa…
- Vezmi ho so sebou, Tokio.

140
00:09:02,959 --> 00:09:05,045
Prečo sa do toho staráte?

141
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Pre mňa ste obaja usmrkané decká.

142
00:09:09,174 --> 00:09:13,261
Spolupracujte ako vždy a vráťte sa celí!

143
00:09:14,596 --> 00:09:15,930
Ako chcete.

144
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
Hej, stalo sa niečo?

145
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Nie som si istá.

146
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Som silnejší, než som býval.

147
00:09:39,120 --> 00:09:42,207
Kedy už Tokio…

148
00:09:48,296 --> 00:09:49,381
Pane.

149
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Ohľadom toho incidentu.

150
00:09:52,300 --> 00:09:54,094
Nehovor to. Ja viem.

151
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
Už to viem.

152
00:09:59,015 --> 00:10:01,017
Pripravím sa na odchod.

153
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Dopekla.

154
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Ako to vyzerá, Schnee?

155
00:11:16,343 --> 00:11:18,678
Presne ako v správach, pán môj.

156
00:11:18,762 --> 00:11:19,596
Analyzujem

157
00:11:19,679 --> 00:11:24,059
Dokonalá zhoda s rakvou
z databázy projektu Pascale.

158
00:11:24,142 --> 00:11:25,143
DOKONALÁ ZHODA

159
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Fungovať prestala pred 20 rokmi.

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Všetky údaje boli vymazané.

161
00:11:31,524 --> 00:11:32,692
Dvadsať rokov.

162
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
To je pred kolapsom Amázie.

163
00:11:35,820 --> 00:11:38,490
Takže skončila tu,

164
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
keď sa sama objavila s kľúčom.

165
00:11:40,992 --> 00:11:43,078
Nenašli sa žiadne pozostatky.

166
00:11:43,661 --> 00:11:45,622
Verme, že ich niekto pochoval.

167
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
Táto rakva však nie je rakvou mŕtveho.

168
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
Je to kolíska, ktorá niesla bohyňu, kľúč,

169
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
ktorý nás dovedie k raju.

170
00:11:54,798 --> 00:11:57,133
Myslíte, že prebudený kľúč stále funguje?

171
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Áno.

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Cesta do raja je stále otvorená.

173
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Kdeže si,

174
00:12:06,935 --> 00:12:08,269
moja bohyňa?

175
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Kanata, čo je Boneyard za miesto?

176
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Fakt, nepovedal som ti.

177
00:12:26,162 --> 00:12:30,291
Je to oblasť, v ktorej kopa mechanikov
robí výskum a experimentuje.

178
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Mechanikov?

179
00:12:32,377 --> 00:12:34,838
Každý z nich je niečím posadnutý.

180
00:12:35,672 --> 00:12:40,176
Ako Maria. Zaujíma ich len vlastná práca.

181
00:12:42,846 --> 00:12:46,349
Je to miesto, kde môžu mechanici,
ktorých v hniezdach nechceli,

182
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
robiť toľko experimentov, koľko len chcú.

183
00:12:49,561 --> 00:12:52,480
Maria ma tam ako dieťa často brávala.

184
00:12:52,564 --> 00:12:54,649
Všetci mi boli ako rodina.

185
00:12:56,943 --> 00:12:59,696
Preto to tam chcem vidieť na vlastné oči.

186
00:13:02,824 --> 00:13:04,367
Blížime sa k Boneyardu.

187
00:13:31,227 --> 00:13:33,480
To teda nie je sranda.

188
00:13:33,980 --> 00:13:37,317
Mouton, nahraj všetko,
čo vyzerá podozrivo.

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Rozumiem.

190
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
Bruno. Takasugi.

191
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
Dave. Všetci!

192
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
V oblasti nie sú známky života.

193
00:13:56,211 --> 00:13:58,004
Nie. Nemôžeme to vedieť naisto.

194
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Možno sa niekde skrývajú.

195
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Stoj!

196
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Pusť ma!

197
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
Nevieme, čo tam je.

198
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Postrážim ťa, ak sa budeš držať pri mne…

199
00:14:12,268 --> 00:14:14,229
Prestaň sa ku mne správať ako k decku!

200
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
Pane.

201
00:14:25,407 --> 00:14:26,533
NIKTO NEPREŽIL

202
00:14:26,616 --> 00:14:30,036
Skvelá práca, že ste to všetko našli.

203
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
Stále čakáme viac správ, ale poviem to.

204
00:14:35,083 --> 00:14:37,877
Ultra-katastrofická úroveň Enderov,

205
00:14:38,378 --> 00:14:41,965
Strieborná búrka, je späť.

206
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
A zasa tento.

207
00:14:43,758 --> 00:14:45,552
„Búrka sa blíži.“ Hovadiny.

208
00:14:45,635 --> 00:14:47,804
Už ma to nebaví počúvať.

209
00:14:50,390 --> 00:14:51,641
Michael.

210
00:14:51,725 --> 00:14:55,770
Zverím ti obranu Rock Townu.

211
00:14:55,854 --> 00:14:56,896
Čo to znamená?

212
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Budeš veliť všetkým drifterom.
Bez ohľadu na frakcie.

213
00:15:00,942 --> 00:15:03,069
- Čože?
- Ako to myslíte?

214
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Prečo Michael?
- Upokojte sa.

215
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Vypočujme ju.

216
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Povedzte, Mam.

217
00:15:08,700 --> 00:15:11,578
Aj keby bola Strieborná búrka skutočná,

218
00:15:11,661 --> 00:15:13,038
je to taká veľká hrozba?

219
00:15:13,621 --> 00:15:16,416
Vy, krpci, neviete, aká je strašná.

220
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Pred 20 rokmi Strieborná búrka spustošila

221
00:15:19,919 --> 00:15:23,006
toľko hniezd, že ich ani nespočítate.

222
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
Aj tí najsilnejší,
čo prežili chaos po kolapse Amázie,

223
00:15:28,178 --> 00:15:31,222
padali ako muchy.

224
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
To je?

225
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
SEDMOZLOBOR.

226
00:15:49,949 --> 00:15:52,452
Vyrobili to pre Kanatovu rakvu?

227
00:15:55,163 --> 00:15:58,166
Keď sme prvýkrát prišli do Rock Townu,

228
00:15:58,667 --> 00:16:02,045
Kanata vyzeral ako deprimovaný človek,

229
00:16:02,128 --> 00:16:04,756
ktorý je na svete celkom sám.

230
00:16:07,550 --> 00:16:11,805
Pán sa o Kanatu veľmi bál.

231
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
A vzal som ho pod svoje krídla.
To ku mne nesedí.

232
00:16:16,351 --> 00:16:20,522
Myslel som, že ho pochopím jedine ja.

233
00:16:21,356 --> 00:16:24,234
Ale to len zo mňa hovorí moje ego.

234
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
Jeho svet

235
00:16:26,361 --> 00:16:28,738
je už oveľa väčší.

236
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Len som si to neuvedomil.

237
00:16:32,867 --> 00:16:36,204
Alebo som skôr nechcel.

238
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Môžeš sa mi vysmiať, Mouton.

239
00:16:42,252 --> 00:16:43,461
Pane.

240
00:16:52,929 --> 00:16:55,348
Dopekla. Transportér.

241
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Ospravedlňujem sa.
Nevšimol som si ho včas.

242
00:17:10,613 --> 00:17:12,240
Čo je to za vec?

243
00:17:12,323 --> 00:17:16,161
Zdá sa, že je to jeden z tých
parazitických Enderov, čo videl Kanata.

244
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
Preto zmizli všetky rakvy?

245
00:17:19,831 --> 00:17:21,624
Doriti! Kanata má problém!

246
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
Strieborná búrka.

247
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Enderovia

248
00:17:27,964 --> 00:17:30,675
s parazitickými aj úľovými prvkami.

249
00:17:31,259 --> 00:17:33,470
Preberajú rakvy a iné stroje

250
00:17:33,553 --> 00:17:37,140
a požierajú všetky kryštály AO,
na ktoré narazia.

251
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
A to nie je všetko.

252
00:17:54,699 --> 00:17:59,788
Jej hlavný systém vie nekonečne rásť
absorbovaním hocičoho, aj celých miest.

253
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
To je podstata Striebornej búrky.

254
00:18:03,500 --> 00:18:07,087
A tá príšera ide priamo na nás?

255
00:18:07,170 --> 00:18:09,881
Tá vec Rock Town zničí.

256
00:18:10,465 --> 00:18:13,176
Zrejme nemáme veľa času.

257
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Ja evakuujem obyvateľov

258
00:18:17,764 --> 00:18:20,558
a vy ju spomaľte.

259
00:18:20,642 --> 00:18:22,977
Ostal vám čierny peter,
ale zvládnete to, však?

260
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
To je zbytočná otázka.

261
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
Sme drifteri.

262
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Už nechceš byť kamarát s Tokiom?

263
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Čože?

264
00:18:44,416 --> 00:18:47,252
Aj včerajšiu prácu si vzal bez neho.

265
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
Mýliš sa.

266
00:18:50,005 --> 00:18:53,758
Správa sa ako idiot, ale je skvelý.

267
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Skvelý?

268
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Už od detstva je mojím vzorom.

269
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
Ako môj veľký brat.

270
00:19:01,891 --> 00:19:04,144
Ale nemôže to tak byť navždy.

271
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Nemôžem ostať v jeho tieni.

272
00:19:07,856 --> 00:19:12,402
Chcem mu byť rovný. Ako partner!

273
00:19:14,195 --> 00:19:15,238
Partner…

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Útok?

275
00:19:29,878 --> 00:19:31,171
To je parazitický Ender!

276
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
S takým bojoval aj Alba!

277
00:19:36,259 --> 00:19:38,762
Kanata, prevezmem mierenie.

278
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Tá beštia zabila všetkých v Boneyarde!

279
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Čo?

280
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Ty sviňa!

281
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Ďalší?

282
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Prepáč. Nevidela som ich.

283
00:20:07,582 --> 00:20:08,667
Naozaj som

284
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
úplne vadná.

285
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Kanata!

286
00:20:21,388 --> 00:20:22,847
Tokio!

287
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Vážne poškodenie ovládacích
a pohonných systémov.

288
00:20:29,270 --> 00:20:32,607
Strácam pripojenie k VR kokpitu.

289
00:20:33,608 --> 00:20:35,985
JOHNGASMAKER sa vypína.

290
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Pane!

291
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Tokio!

292
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Tokio!

293
00:20:48,498 --> 00:20:51,543
Ak chceš zabiť parazitického Endera,

294
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
musíš mu trafiť jadro.

295
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
Claudia!

296
00:21:01,720 --> 00:21:03,596
Upraceme tu! Bum!

297
00:21:09,728 --> 00:21:12,022
Sme tu práve včas!

298
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
Dá sa to v tejto situácii vôbec povedať?

299
00:21:17,944 --> 00:21:22,240
Známky života sa ledva držia na 0,75.

300
00:21:22,323 --> 00:21:23,491
MEDICÍNSKY NANOPRÍSTROJ

301
00:21:23,575 --> 00:21:26,161
Mrzí ma, že nemôžeme vziať ZLOBRA.

302
00:21:27,162 --> 00:21:29,789
To nič. Len rýchlo vezmi Tokia!

303
00:21:29,873 --> 00:21:30,915
Jasné.

304
00:21:30,999 --> 00:21:33,335
Hneď po vás niekoho pošlem.

305
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Kanata.

306
00:21:37,714 --> 00:21:38,923
Všetci čakáme.

307
00:21:39,591 --> 00:21:42,135
Ja, svet…

308
00:21:44,095 --> 00:21:46,222
…všetci sa teraz spoliehame

309
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
na teba!

310
00:22:06,493 --> 00:22:07,494
Kanata.

311
00:22:08,078 --> 00:22:09,412
Som v poriadku.

312
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Ja Tokia doženiem!

313
00:22:14,417 --> 00:22:16,795
Pôjdeš so mnou, Noir?

314
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Áno.

315
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Som Kanatova…

316
00:22:27,514 --> 00:22:30,809
[Pýcha drifterov]

317
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
Preklad titulkov: Martin Vranovský